Семестровых работ на немецком языке

Образец № 1

Maschinenbau in der BRD

http: //de.wikipedia.org/wiki/Maschinenbau

Машиностроение в Германии

http: //de.wikipedia.org/wiki/Maschinenbau

Annotation

Dieser Text heiβ t «Der Maschinenbau in der BRD». In diesem Text handelt es sich um die Entwicklung des deutschen Maschinenbaus. Es wird ü ber den Begrü nder des Werkzeugmaschinenbaus in Deutschland kurz gesagt. Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Umsatz von Maschienbau geschenkt. Der vorliegende Text wird fü r Marktforscher un Marktanalytiker bestimmt.

Maschinenbau in der BRD

Der Beginn des deutschen Maschinenbau s geht zurü ck auf Johann von Zimmerman. Er gilt als der Begrü nder des Werkzeugmaschinenbaus in Deutschland. Seine im Jahr 1848 in Chemnitz gebaute Fabrik war die erste Fabrik Deutschlands.

Der Maschinenbau ist heute einer der fü hrenden Industriezweig e Deutschlands, der sehr auf den Export ausgelegt ist. Mit mehr als 900.000 Beschä ftigten in Deutschland und ungefä hr 300.000 Beschä ftigten im Ausland wird ein Umsatz von rund 130 Mrd. Euro (davon 60% im Export) erwirtschaftet. Er ist mit seinen rund 6.600 Unternehmen, wovon 95% weniger als Beschä ftigte haben, mittelstä ndisch-unternehmerisch geprä gt. Der Pro-Kopf-Umsatz im Maschinenbau beträ gt rund 148.00 Euro.

Laut Angaben des Statistischen Bundesamts fand zwischen 2003(Index 100) und 2006 folgendes Wachstum statt: Aufträ ge (Index 117), Beschä ftigung (Index 112). Von der Wirtschaftskriese zwischen Herbst 2008 und Frü hjahr 2010 war auch der Maschinenbau betroffen, konnte sich aber im zweiten Halbjahr 2010 wieder erholen. Derzeit profitiert der Maschinenbau wieder durch Aufträ ge aus dem Ausland, insbesondere aus China und durch Aufträ ge aus der Branche der Erneuerbaren Energien. Der Verein Deutscher Ingenieure (VDI) ist die grö β te Vereinigung von Ingenieuren und Naturwissenschaftlern in Deutschland. Rund 3000 Unternehmen der Investitionsgü terindustrie sind im Industrieverband VDMA organisiert. Die Automobilhersteller und Zulieferer werden durch den Verband der Automobilindustrie (VDA) vertreten.

Машиностроение в Германии

Основоположником немецкого машиностроения является Иоганн Циммерман. Он по праву считается основателем станкостроительной индустрии в Германии. Его фабрика, построенная в 1848 году в Хемнице, стала первым промышленным предприятием страны.

Машиностроение является одной из ведущих отраслей промышленности Германии, которая в настоящее время делает основной упор на экспорт. Благодаря усилиям более чем 900.000 работников внутри страны и примерно 300.000 за ее пределами денежный оборот составляет около 130 млрд.? (из этого 60% в экспорте). Машиностроительная индустрия с числом предприятий примерно 6.600 штук, причем 95% которых имеют в своем штате менее чем 500 рабочих, создает основу среднего предпринимательства. Объем продаж на душу населения в машиностроении составляет около 148 000 евро.

Согласно данным федерального статистического ведомства за период с 2003 (индекс 100) и 2006 произошел следующий прирост: заказы (индекс 117), занятость (индекс 112). Экономический кризис, продолжавшийся с осени 2008 по весну 2010, затронул даже машиностроительную промышленность, однако положение улучшилось уже во второй половине 2010 года. В настоящее время основную выгоду страна извлекает благодаря заграничным заказам, в особенности со стороны Китая, а также заказам в области возобновляемых источников энергии. Союз немецких инженеров (VDI) является крупнейшим объединением инженеров и ученых Германии. Примерно 3000 предприятий в сфере промышленности, производящей оборудование, организованы в союз промышленников VDMA. Производители и поставщики автомобилей представлены союзом автопрома (Союз немецких предпринимателей).

Lexik aus dem Text:

1. der Maschinenbau – машиностроение

2. der Industriezweig – отрасль промышленности

3. der Umsatz – денежный оборот

4. das Unternehmen – предприятие, фирма

5. betragen – составлять

6. der Wachstum – рост, прирост

7. betreffen – затрагивать

8. profitieren – извлекать выгоду

9. der Zulieferer – поставщик

10. vertreten – представлять

Образец № 2

Robototechnik

Басова, Н.В.

Немецкий язык для технических вузов. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – с. 350 – 352.

Робототехника

Басова, Н.В.

Немецкий язык для технических вузов. – Ростов н/Д: Феникс, 2007. – с. 350 –352.

Annotation

Dieser Text heiβ t «Robototechnik». Er ist dem Lehrbuch «Deutsch fü r die technischen Hochschulen» entnommen. Die Rede geht es um die Ausnutzung der Roboter in verschiedenen Industriezweigen. Ein besonderes Augenmerk wird auf die Industriepoboter gelegt. Der vorliegende Text wird in erster Linie an Maschinenbauigenieure orientiert.

Robototechnik

Die Robototechnik oder Robotik gehö rt zu den modernen Technologiegebieten. Robotik ist eine prinzipiell neue Gestaltung des Produktionsprozess es unter Ausnutzung von Robotern, Robotersystemen und Komplexen. Das Wort «Roboter» kommt aus dem Tschechischen. Im Tschechischen bedeutet das Wort «robota» «schwerste Arbeit» oder «Zwangsarbeit». Die ersten technologischen Hilfsmaschinen und – apparate waren in ihrer Gestalt wirklich einem Menschen ä hnlich. Das waren die Roboter der 1. Generation; ohne Sensoren und wenig flexibel.

Die wichtigste Anforderung an Prozesseinrichtungen ist die Erleichterung der menschlichen Arbeit. Intensive Verbreitung solcher technologischen Hilfsmittel beginnt mit der Einfü hrung der NC-Technik. Industrieroboter der 2. Generation (etwa 1975-1980) wurden zum wichtigen Rationalisierungs- und Automatisierungsmittel. Diese Rolle spielen sie auch heutzutage. Roboter haben heute viele «Berufe». Man bringt oft Industrieroboter (IR) mit flexibler Fertigung in Verbindung.

Traditionsgemä ß werden IR am meisten in der Auto- und Metallindustrie eingesetzt. Heute arbeiten in Deutschland schon mehr als 30% aller Roboter in der Fahrzeugindustrie.

Робототехника

Робототехника относится к современным технологическим областям. Робототехника – это принципиально новая организация производственного процесса с использованием роботов, систем роботов и комплексов. Слово «робот» пришло из чешского языка. В чешском слово «robota» означает «самая тяжёлая работа» или «принудительный труд». Первые технологические помощники-машины и аппараты по своему виду действительно были похожи на человека. Это были роботы первого поколения; без сенсоров и малоподвижные.

Самое важное требование к процессу производства – это облегчение человеческого труда. Интенсивное распространение таких технологических средств помощи началось с внедрения техники с ЧПУ. Промышленные роботы второго поколения (примерно это 1975-1980 гг.) стали средством рационализации и автоматизации. Эту роль они играют и сегодня. Сегодня у роботов много «профессий». Промышленных роботов часто связывают с гибким производством.

Традиционно промышленные роботы используются чаще всего в металлургии и в автомобильной промышленности. В Германии сегодня уже более 30% всех роботов работают в автомобилестроении.

Lexik aus dem Text:

1. der Produktionsprozess – производственный процесс

2. die Ausnutzung – использование, применение

3. flexibel – подвижный, гибкий

4. die Anforderung – требование

5. die Verbreitung – распространение

6. die NC-Technik – техника с ЧПУ

7. in Verbindung bringen – связывать

8. der Industrieroboter (IR) – промышленный робот

9. einsetzen – внедрять, применять

Образец № 3

Stoffe aus Erdö l

Хайт, Ф.С.

Пособие по технике перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. – Москва: Высшая школа, 1981. – с.79-80.

Материалы из нефти

Хайт, Ф.С.

Annotation

Dieser Text heiβ t «Stoffe aus Erdö l». In diesem Text geht es um den Veredlungsprozess von Erdö l, um die Erdö lprodukte. Es wird von verschiedenen Fraktionen der Destillation ausfü hrlich mitgeteilt. Der Autor beschreibt die Eigenschaften und Einsatzgebiete der Erdö lprodukte. Es wird fü r die Studenten der technischen Hochschulen und fü r die zukunftigen Chemiker bestimmt.

Stoffe aus Erdö l

Das Erdö l, ein Gemisch der verschiedensten Substanzen, wird der Destillation unterworfen. Mit Hilfe der Destillation wird Erdö l in verschiedene Fraktionen von bestimmten Siedebereichen zerlegt. Man erhä lt dadurch eine Vielzahl von Produkten, die aber keine reinen Substanzen sind. Man begnü gt sich mit Gemischen, sogenannten Fraktionen, die aber den einen oder anderen Stoff im Oberschuss als Hauptbestandteil, enthalten. Da dabei keine reinen Substanzen entstehen, gibt es auch keinen genauen Siedepunkt, sondern die abgetrennte Fraktion siedet in einem bestimmten Temperaturbereich. Das muss man wissen, weil man diese Gemische nach den Temperaturbereichen, in denen sie sieden, unterscheidet. Die am leichtesten siedende Fraktion – zwischen 40 und 180 Grad C – besteht aus Kohlenwasserstoffverbindungen, die sich durch leichte Brennbarkeit, leichte Verdampfbarkeit und Dü nnflü ssigkeit auszeichnen. Man nennt diese Fraktion «Rohbenzin». Sie enthä lt diejenigen Substanzen, die durch weitere Prozesse zu Benzin verarbeitet werden.

Das Leichtpetroleum und das Gasö l sind die nä chsten Fraktionen, die bei etwas hö heren Temperaturen abgetrennt werden. Dann liefert die Erdö ldestillation noch schwere Schmierö le, Hartparafine und das Bitumen. Damit ist die Erdö laufbereitung noch nicht abgeschlossen. Viele Veredlungsprozesse sind noch erforderlich, bevor die Erdö lprodukte zum Verbraucher gelangen.

Gasolin, Leicht- und Schwerbenzin nennt man die einzelnen Benzingemische, die bei der Weiterverarbeitung des Rohbenzins entstehen. Mit ihnen werden Kraftfahrzeugmotoren betrieben. Das Petroleum wird zur Beleuchtung, zu Heizzwecken sowie als Treibstoff fü r schwere Kraftfahrzeugmotoren verwendet. Das Gasö l findet fü r Dieselmotoren Verwendung. Die sogenannten Schmierö le stellen hochwertige Schmiermittel fü r Maschinen dar. Sie kommen mit den verschiedensten Spezialö len, z/B/ als Spindel-, Getriebe-, Turbinen- und Transformatorenö l, in den Handel. Auβ erdem liefert Erdö l Heizö le. Es enthä lt ferner Vaseline, die sowohl in der Feinmechanik als auch zur Herstellung von Salben fü r kosmetische Zwecke Verwendung finden. Bitumen, ein Rü ckstand der Erdö ldestillation, wird unter anderem als Isolationsmaterial und zur Herstellung von Dachpappe benutzt. Groβ e Mengen von Bitumen werden im Straβ enbau verwendet.

Материалы из нефти

Нефть, смесь из различных веществ (субстанций), подвергается дистилляции. При помощи дистилляции нефть разделяется на разные фракции с определенными интервалами кипения. Таким образом, получается большое количество продуктов, но они ещё не являются полностью очищенными от примесей. Недостаточно и этих смесей, так называемых фракций, которые содержат как основной компонент то, или иное вещество в избытке. Так как фракции не очищены от примесей, они не имеют определённых точек кипения, но закипают в определённом температурном интервале. Это нужно знать потому, что эти смеси различают по температурным интервалам, в которых они закипают. Фракция, которая быстрее всего закипает – между 40 и 180С – состоит из соединений углеводорода, которые отличаются лёгкой воспламеняемостью, испаряемостью и текучестью. Эта фракция называется «неочищенным бензином». Она содержит субстанции, которые получают при дальнейшем процессе переработки в бензин.

Керосин и солярка относятся к следующим фракциям, которые отделяются при более высоких температурах. Затем в результате дистилляции нефти получают тяжёлые продукты, такие как смазочное масло, парафин и битум. На этом переработка нефти ещё не закончена. Прежде чем продукты из нефти попадут к потребителю, необходимо провести ряд дополнительных процессов переработки.

Отдельные смеси бензина, которые образуются при дальнейшей переработке «сырого бензина», называются солярка, лёгкий, средний и тяжёлый бензин. Они используются в автомобильных двигателях. Керосин применяют для освещения, отопления, а также как моторное топливо для грузовых автомобилей. Солярка применяется в дизельных двигателях. Так называемое смазочное масло представляет собой высококачественное средство для станков и разного вида оборудования. Оно поступает в продажу в качестве различных специальных масел, например веретенное, трансмиссионное, турбинное масло, а также масло для трансформаторов. Кроме того из нефти делают жидкое топливо. Оно содержит также вазелин, который используется как в точной механике, так и для изготовления мазей для косметических и фармацевтических целей. Битум, остаток от дистилляции нефти, применяется, в том числе как изоляционный материал и для производства кровли. Большое количество битума используют в дорожном строительстве.

Lexik aus dem Text:

1. der Gemisch – смесь

2. zerlegen – распадаться

3. rein – чистый

4. der Siedepunkt – точка кипения

5. die Brennbarkeit – воспламеняемость

6. das Leichtpetroleum – керосин

7. das Gasö l – солярка

8. der Veredlungsprozess – процесс переработки

9. betreiben – приводить в движение

10. die Feinmechanik – точная механика

11. die Herstellung – производство

12. der Straβ enbau – дорожное строительство

ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

Министерство образования и науки Российской Федерации Волжский политехнический институт (филиал) федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Волгоградский государственный технический университет» ВПИ (филиал) ВолгГТУ Кафедра «Иностранные языки»

СЕМЕСТРОВАЯ РАБОТА № _____

(номер семестра)

«Иностранный язык» (английский)

по дисциплине _____________________________________

1 2 34