Read the messages. Pay attention to the structure.

Root directory will be erased. Корневая директория будет стерта.

Last file was not restored. Последний файл не был восстановлен.

Table is loaded. Таблица загружена.

File à	Is canceled
Файл à	Уничтожен
Что? à	Что с файлами сделано?
Подлежащее	Сказуемое
Объект, над которым совершено действие	Действие, которое совершено

 

Choose the correct translation

1. Files in target drive will be erased

а) Уничтожьте файлы на дискете, на которую ведется запись.

б) Файлы на дискете, на которую ведется запись, были уничтожены.

в) Файлы на дискете, на которую ведется запись, были уничтожены.

 

2. Diskette is write -protected. а) На дискету ведется запись

б) Дискета защищена от записи

в) Защитите дискету от записи

3. Data on disk will be lost.

а) Данные на диске потеряны.

б) Данные на диске буду потеряны.

в) Данные на диске будут уничтожены

4. Write not completed.

а) Не заканчивайте запись

б) Запись не закончена

в) Незаконченная запись

5. No target drive specified.

а) Укажите дисковод, который ведет запись

б) Не указан дисковод, который ведет запись

в) Указан дисковод, который не ведет запись

6. No differences encountered.

а) Встреченные различия

б) Не обнаружено различий

в) Различия не будут обнаружены

7. Path not found

а) Найдите путь к файлу

б) Путь к файлу не обнаружен

в) Необнаруженный путь к файлу

8. No space left on devise.

а) Слева нет места на устройстве

б) На устройстве (диске) не осталось места

в) Не оставляйте пробел на устройстве

9. Last file was not backed up.

а) Последний файл нерезервированный

б) Последний файл не был включен в резервную копию

в) С последнего файла не будет снята копия

Translate the messages.

1. End of life encountered.

______________________________________________________________________

2. Warning! The active partition is not bootable.

______________________________________________________________________

3. Active partition not changed.

______________________________________________________________________

4. First cluster number is invalid.

______________________________________________________________________

5. All logical drives deleted in the DOS partition.

______________________________________________________________________

6. Invalid environment size specified.

______________________________________________________________________

7. Graphics characters already loaded.

______________________________________________________________________

8. Maximum number of logical DOS drivers installed.

______________________________________________________________________

9. File cancelled by operator.

______________________________________________________________________

10. File was changed after it was backed up.

______________________________________________________________________

11. Corrections will not be written to disk.

______________________________________________________________________

12. Code page has not been designed.

______________________________________________________________________

13. Target diskette is write protected.

______________________________________________________________________

14. Make sure a diskette is inserted into the drive and door is closed.

______________________________________________________________________

15. Files in the target drive will be erased.

______________________________________________________________________

16. Directory is joined.

______________________________________________________________________

17. Not found.

______________________________________________________________________

18. No logical drive defined.

______________________________________________________________________

19. Not processed.

______________________________________________________________________

20. Copy not completed.

______________________________________________________________________

21. Disk full – write not completed.

______________________________________________________________________

 

а) ошибка при создании файла б) создание файла с ошибкой в) создание файла для ошибок     а) выбранная совокупность частей диска не способна к первоначальной загрузке б) не осуществляйте первоначальную загрузку из выбранной совокупности частей диска в) не выбирайте части диска, неспособные к первоначальной загрузке   а) проверено б) проверка проведена в) пожалуйста, проверьте это   а) дискета, с которой производится считывание, не будет содержать резервных копий файлов б) дискета, с которой осуществляется считывание, содержит резервные копии файлов в) дискета, с которой осуществляется считывание, не содержит резервные копии файлов   а) на дискету ведется запись б) дискета защищена от записи в) защитите дискету от записи   а) можно создать таблицу в резервной памяти б) невозможно создать таблицу в резервной памяти в) создайте таблицу в резервной памяти   а) хотите ли вы создать активный сегмент DOS? б) Хотите ли вы сделать сегмент DOS активным? в) хотите ли вы сделать сегменты DOS активными?   а) установите максимальное количество логических дисков DOS б) установите максимальное количество логических дисководов DOS в) установлен максимальный номер логического дисковода в DOS   а) не оставляйте места на устройстве б) на устройстве не осталось места в) на устройстве слева нет места   а) для переноса памяти недостаточно места б) в операционной системе недостаточно памяти в) для переноса операционной системы недостаточно памяти

TEST

1. File creation error

 

2. Partition selection is not bootable

 

3. Please, check it

 

 

4. Source does not contain backup files

 

 

5. Diskette is write-protected

 

 

6. Unable to create table in resident memory

 

 

7. Do you wish to make the DOS partition active?

 

8. Maximum number of logical DOS droves installed

 

9. No space left on device

 

 

10. Insufficient memory for system transfer

 

 

A

accept- принимать

access- 1) доступ, 2)проход, подход, 3) выборка информации

according(to)- соответственно

active- 1) деятельный, активный; 2) действующий

add- прибавлять, присоединять

additional- добавочный, дополнительный

allow- позволять, разрешать

appearance- внешний вид, наружность

append- прибавлять, добивать

appendix- приложение

apply- использовать применять

archive- архив

arrange- приводить в порядок, систематизировать

assign- назначать, определять

attach- прикреплять, присоединять

attempt- 1) попытка 2) пытаться

attribute- свойства

avoid- избегать

B

backslash- обратная косая черта

back-up - дублирование

basic - основной, главный

batch - 1) ряд, партия 2) группа, серия

belong - принадлежать

blink - мерцание

boot - осуществить первоначальную загрузку

bootable - способный выполнить первоначальную загрузку

break - прерывать

buffer - 1) буфер 2) промежуточная область памяти

bug - ошибка, дефект, помеха

build - строить

build into - встраивать

C

cable - кабель, провод

capital - заглавная буква

carry on - продолжать

carry out - выполнять

cause - вызывать, быть причиной

caution - 1) осторожность 2) предосторожность

chain - последовательность, цепь

change - заряд, заряжать

check - проверять

choice - выбор

circular - круглый

clear - 1) чистый 2) очищать

close - закрывать

cluster - 1) группа 2) кластер, пакет, блок

code - 1) код 2) программа 3) кодировать

combine - объединять, комбинировать

compare - сравнивать

compatible - совместимый

complete - полный, законченный

completely - современно, полностью

compute - вычислять

connect - соединять

conserve - сохранять

consist (of) - состоять (из)

consistent - последовательный, совместный

console - 1) кронштейн 2) пульт

contain - содержать в себе

contents - содержимое

contiguous - смежный, соприкасающийся

continue - продолжать

control - управление, контроль, регулировать

cord - шнур

correct - правильный

correspond - соответствовать

cover - покрывать

current - 1) текущий 2) течение, ток

D

deal - заниматься чем-либо, иметь дело

debug - устранять неполадки, неисправности

define - определять

delete - стирать

deny - отрицать, отказываться

design - проектировать, предназначать

destination - назначение

destination disk - диск, на который ведется запись

destroy - разрушать

differ - отличаться, разлагать

direct - руководить, направлять

directory - директория

default directory - директория, имя которой можно не указывать

disk - диск

blank disk - гибкий диск

double-density disk- диск с удвоенной плотностью

double-sided disk - двустороний диск

master disk - диск оригинал

MS DOS installed disk - инсталляционный диск для установки операционной системы

single-sided disk - диск, с которого осуществляется копирование

write-protected disk - диск, защищенный от записи

divide - разделять

drive - дисковод

default drive - дисковод используется по умолчанию

external floppy disk drive - внешний дисковод

internal floppy disk drive - встроенный дисковод

drive identifier - идентификатор дисковода

E

echo - отображение выполненных команд на экране

edit - редактировать

editor - редактор

embedded - встроенный, включенный

empty - пустой

encounter - встречаться

entire - полный, целый, весь

equal - одинаковый

error - ошибка

disk error writing - ошибка допущенная при записи данных на диск

disk error reading - ошибка, допущенная при считывании

divide error - ошибка, допущенная при делении

escape - выход из текущего режима

exceed - превышать

except - кроме

except for - за исключением

executable - выполнимый

executive - исполнительный

extend - расширять, продлить

extension, file extension - расширение имени файла

extra - добавочный

extremely - крайне, чрезвычайно

 

F

 

fail - потерпеть неудачу

failure - отказ, сбой

fast - быстро

file - файл

batch file - файл, содержащий группу команд

finite -ограниченный

fit - соответствовать

fix - укреплять, закреплять

floppy - гибкий

follow - следовать

font - шрифт

format - 1)формат, 2)форматировать

 

H

 

halt - остановка

handle - управлять, оперировать

handler - программа обработки

handy - удобный

hard - жесткий

harm - вред, ущерб

hide - прятаться

hold - держать

 

I

 

identify - идентифицировать

illegal - недопустимый

include - включать, содержать в себе

indicate - показывать

initialize - инициализировать, устанавливать в исходное положение

input - 1) ввод информации, 2) информация на входе

insert - вставлять

install - устанавливать

interchangeably - заменяя друг друга

italics - курсив

 

J

 

job - задание, задача, работа

joint - соединяться

 

K

 

keep - иметь, хранить

kind - сорт, разновидность, класс

 

L

 

label - 1) метка, 2) маркировать, различать

leftmost - крайний левый

level - уровень

link - связь, соединение

list - список

locate - устанавливать

lowercase - нижний регистр

 

M

 

manage - руководить, управлять

menudriven - (программа) управляемая с помощью меню

message - сообщение

multilevel - многоуровневый

 

N

 

nest - 1) гнездо, 2) вставлять

network - сеть

notation - обозначение

notch - метка

numerical – числовой, цифровой

 

O

 

occupy – занимать, заполнять

option - выбор

optional – необязательный

order – 1) порядок 2) исправное состояние

overcome – преодолеть

overflow – переполнение

overview - обзор

overwrite – переполнить записью

 

P

 

path – тропа, путь к файлу

permit - разрушать

point – точка, пункт

portable – портативный, переносной

porition – часть, доля

power - мощность

powerful – сильный, мощный

press – жать, давить

prevent – предотвращать

previously – предварительно, заранее

primary – первоначальный

prompt – напоминание, подсказка

proper – правильный, надлежащий

protect – защищать

provide – обеспечивать

 

R

 

range – диапазон, предмет

rate – норма, скорость, степень

receive – получать, принимать

record – записывать, запись

recover – возвращать, восстанавливать

redirect – перенаправлять

re-display – вывод на экран дисплея повторно

refer – 1)посылать 2) ссылаться

reference – ссылка

reinsert – вставлять снова

relate – 1)устанавливать связь 2) иметь отношение

reload – перезагружать

remainder – остаток

remark – примечание

remove – передвигать

rename – переименовывать

repeat – повторять

replace – заменить

report – сообщать

require – требовать, нуждаться

reserved – запасной, резервный

reset – перенастроить

response – 1) ответ 2) реакция

restart – начинать снова

return – возвращение

review – рассматривать

 

S

 

safe – безопасный

sample – образец, шаблон, модель

schedule – список, каталог

select – отбирать

separate – отделять

sequence – последовательность

serial port – разъем

series – ряд, серия

session - сеанс работы с системой

set - устанавливать, назначать

share - разделять

shell - оболочка

shift - сдвиг

side - сторона

similar - подобный

skip - пропускать, перепрыгивать

slash - разрез, косая черта

specification - спецификация, перечень

specify - определять

spot - место

start-up - 1) начало, пуск, 2) начинать

string - ряд, последовательность

substitute - заменять, замещать

sufficient - достаточный

support - 1) поддержка, 2) поддерживать

suspend - приостанавливать

switch - 1) переключение, 2) переключатель

 

T

 

tab - учет

table - таблица, график

target - цель

template - шаблон, модель

temporary - временный

term - термин

terminate - завершать, заканчивать

track - дорожка

transfer - перенос, перемещение

transmit - сообщать, передавать

turn – поворачиваться, turn on – включать, turn off - выключать

in turn - в свою очередь

 

U

unable - неспособный

unigue - уникальный

unless - если не, пока не

unlock - открывать

update - модернизировать

uppercase - верхний регистр

utmost - крайний, предельный

 

V

 

vary - меняться

verify - проверять, контролировать

Литература:

1. Полякова Т.Ю. Английский язык для диалога с компьютером. -М; Высш шк, 2006

2. Куценко Л. И. Английский язык.- М; Щит-М, 2005

3. Борковский А.Б. Словарь по программированию. –М; Русский язык, 2000.

4. Торгашов В. И. English for personal computer users. –М, 2004.

5. Зейденберг В. К. Англо-русский словарь по вычислительной технике. –М, Русский язык, 2000

6. Радовель В. А. Английский язык. Основы компьютерной грамотности.- Ростов-н/Д; Феникс, 2006

 

⇐ Предыдущая123456

Поделиться:

Популярное:

1. Ex. 3. Read the sentences and translate them, paying attention to the predicates in the Passive form.
2. Think it over. Imagine you are giving a presentation and using some visual aids. What phrases might you use to draw your audience’s attention to these slides?