|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
|
|
Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии |
КОММУНИСТИЧЕСКОГО ПРОСВЕТИТЕЛЬНОГО
ОБЩЕСТВА НЕМЕЦКИХ РАБОЧИХ [Лондон], 1 декабря [18]91 г. 122, Regenfs Park Road Сердечно благодарю за ваши поздравления по случаю моего 71-летия. С искренним приветом Ф. Энгельс Впервые опубликовано е журнале Печатается по рукописи «Internationale wissentchaftllche Korretpondenz гиr Geschichte Перевод с немецкого der deutschen Arbeiterbewegung» № 10, На русском языке публикуется впервые Berlin (West), 1970 Ф. ЭНГЕЛЬС ДОПОЛНЕНИЕ К БИОГРАФИИ 105 1) Секретарь для Италии, Испании и Португалии в Генеральном Совете Международного Товарищества Рабочих. 2) Новое издание «Положения» *. 1892. 3) «Л. Фейербах» **. Штутгарт. 1888. Написано Ф. Энгельсом Печатается по рукописи в конце октября 1892 г. Перевод с немецкого Публикуется впервые * Ф. Энгельс, «Положение рабочего класса в Англии», Ред. ** Ф. Энгельс, «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии». Ред. Ф. ЭНГЕЛЬС ЧЛЕНУ ПРАВЛЕНИЯ ЛОНДОНСКОГО КОММУНИСТИЧЕСКОГО ПРОСВЕТИТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА НЕМЕЦКИХ РАБОЧИХ [Лондон], 30 ноября [18]92 г. 122, Regent's Park Road Уважаемый товарищ! Примите мою сердечную благодарность за дружескую память со стороны товарищей. Пусть Союз будет чувствовать себя так же хорошо, когда достигнет моих лет, как чувствую я себя в настоящее время. С социал-демократическим приветом Ф.Энгельс Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи «Internationale wissenschaftliche Korrespondenz zur Geschichte Перевод с немецкого der deutschen Arbeiterbewegung № 10, На русском языке публикуется впервые Berlin (West), 1970 [ 395 Ф. ЭНГЕЛЬС ВЕНСКОМУ ПРОСВЕТИТЕЛЬНОМУ ОБЩЕСТВУ РАБОЧИХ 106 [Лондон], 9 декабря [18]92 г. 122, Regent's Park Road Уважаемые товарищи! Сердечно поздравляю с серебряным юбилеем Общества, Достаточно долго пришлось вести борьбу, чтобы вы могли достойным образом отметить этот прекрасный праздник. И за пределами Австрии есть немало людей, которые способны оценить выдержку, проявленную вами в этой борьбе. В вашем прошлом мы все видим залог вашего будущего. Сердечное спасибо за ваше дружеское приглашение, которым, к сожалению, не могу воспользоваться. Да здравствует пролетарский праздник! Да здравствует международная социал-демократия! Всегда ваш Ф. Энгельс Впервые опубликовано в журнале «Weg und Ziel» № 5, май 1978 Печатается по рукописи Перевод c немецкого На русском языке впервые опубликовано в журнале «Новая и новейшая история» № 6, 1980 г. 396 J Ф. ЭНГЕЛЬС ЧЕШСКИМ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТАМ К сожалению, возраст не позволяет мне изучить также и чешский язык. В истории вашего народа имеется много социальных и демократических традиций, важных для нашего движения. Те из вас, кто добивается самоопределения, правы; их устремления естественны, и мы должны это одобрить. Жаль, что в отношении столь же естественного социального движения они проявляют меньшую широту взглядов. Мы твердо уверены в нашей победе, которая положит конец всякому национальному угнетению. Передайте привет нашим братьям! Написано Ф. Энгельсом Печатается по тексту газеты в августе 1893 г. Перевод с чешского Впервые опубликовано на чешском языке в газете «Posel lidu» № 15, На русском язык» публикуется впервые 19 августа 1898 г. [ 397 Ф. ЭНГЕЛЬС КЁЛЬНСКОМУ СЪЕЗДУ СОЦИАЛ-ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ108 [Телеграмма] [Лондон, 24 октября 1893 г.] Сердечная благодарность и самые искренние пожелания успеха партийному съезду! Энгельс Напечатано в брошюре: «Protokoll ü ber die Verhandlungen des Parteitages der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands. Abgehalten zu Kö ln a. Rh. vom 22. bis 28, Oktober 1893». Berlin, 1893 Печатается по тексту брошюры Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые 398 ] Ф. ЭНГЕЛЬС *УСЛОВИЯ ЗАЙМА ДЛЯ ОСНОВАНИЯ ЕЖЕДНЕВНОЙ «ARBEITER-ZEITUNG» 109 Условия поставлены следующие: 1) Заем в 5 000 флоринов оформляется на имя редакции «Arbeiter-Zeitung» или на любое другое название, под которым будет зарегистрирована газета; квитанция выписывается лицом, официально уполномоченным в качестве представителя редакции. Деньги перечисляются на имя д-ра Виктора Адлера. 2) Все касающиеся займа дела, переговоры, выплата процентов и соответственно возврат долга осуществляются через посредство Луизы Фрейбергер-Каутской как представительницы кредиторов и д-ра В. Адлера как представителя «Arbeiter-Zeitung». 3) Заем предоставляется на 2 года начиная с 1 января 1895 г., и возврат суммы не может быть затребован раньше. После 1 января 1897 г. заем может быть затребован в любое время и в этом случае подлежит выплате в течение одного года, считая со дня затребования. 4) «Arbeiter-Zeitung», со своей стороны, может по договоренности произвести выплату и раньше. 5) Ежегодное начисление по займу составляет 4%. 6) Перечисление производится отдельными взносами начиная с 1 января 1895 г.; по договоренности с «Arbeiter-Zeitung» последний взнос должен быть произведен не позднее 30 июня 1895 года.
Написано в сентябре — начале октября 1894 г. Публикуется впервые К.МАРКС и Ф. ЭНГЕЛЬС ПИСЬМА (1842—1895) ЭНГЕЛЬС — АРНОЛЬДУ РУГЕ 110 В ДРЕЗДЕН Берлин, 19 апреля 1842 г. Милостивый государь! Когда я имел честь лично познакомиться с Вами в пивном зале Вальмюллера во время Вашего пребывания в Берлине, в нашей беседе о Шеллинге я, как мне кажется, упомянул написанную мной о нем брошюру *, находившуюся в печати. Позволю себе направить Вам при сем один экземпляр этого только что вышедшего небольшого сочинения с просьбой способствовать его распространению, поместив при случае упоминание о нем в «Jahrbü cher» ш. Вряд ли нужно говорить о том, что оно предназначено для читателей, стоящих примерно на уровне образования студента. Возможно, в ближайшее время я позволю себе прислать Вам для «Jahrbü cher» статью, которая, правда, не относясь непосредственно к какому-либо определенному и опубликованному труду, касается христианской поэзии средневековья и, в частности, ее центрального пункта, Данте, в свете раскрытых Фейербахом перспектив. А пока примите мои наилучшие пожелания успеха «Jahrbü cher». С совершенным почтением Ф. Освальд Впервые опубликовано в Marx-Engels-Jahrbuch 3, Berlin, 1980 Печатается по рупописи Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые * Ф. Энгельс. «Шеллинг и откровение. Критика новейшего покушения реакции на свободную философию». Ред. К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС МАРКС—ВИЛЬГЕЛЬМУ СЕН-ПОЛЮ В КЁЛЬНЕ [Кёльн, февраль 1843 г.] Ваше высокоблагородие! Посылаю Вам данную брошюру 112 с запросом, не соблаговолите ли дать разрешение на печатание ее в качестве приложения к нашей газете *. Преданный Вам д-р Маркс
Печатается по рукописи Перевод о немецкого На русском языке публикуется впервые МАРКС—ЮЛИУСУ КАМПЕ 113 В ГАМБУРГ Париж, 7 октября 1844 г, 38, Rue Vanneau В книгоиздательство Гофмана и Кампе в Гамбург Его благородию г-ну Юлиусу Кампе! Милостивый государь! Я и Энгельс написали брошюру ** приблизительно в 10 листов против Бруно Бауэра и его сторонников. В ней рассматриваются вопросы философии, истории, идеализма, содержится критика «Парижских тайн» *** 114 и т. д. и для Германии она не лишена интереса. В целом она не противоречит требованиям цензуры. Если Вы согласны взяться за ее издание, то прошу Вас немедленно мне ответить, ибо из-за оттяжки издания брошюра может только потерять в интересе. Если Гейне еще в Гамбурге, то, пожалуйста, передайте ему мою сердечную благодарность * Имеется в виду «Rheinische Zeitung fü r Politik, Handel und Gewerbe», Peд. ** К. Маркс и Ф. Энгельс, «Святое семейство». Peд, *** Эжен Сю. «Парижские тайны». Ред. ПИСЬМА (1842—1895) за пересланные стихи 116; я до сих пор еще не поместил сообщения о них, так как хочу одновременно сообщить также о получении первой части — баллад. Преданный Вам д-р Маркс Впервые полностью опубликовано Печатается по рукописи в MEGA 8, Bd. l/III, Berlin, 1975 Перевод с немецкого На русском языке полностью публикуется впервые ЭНГЕЛЬС — МАРИИ БЛАНК В ЛОНДОН Брюссель, 7 марта 1846 г. 7, Rue de l' Alliance Saint-Josse-ten-Noode Дорогая Мария! С большой радостью встретил я известие о том, что ты имеешь счастье любоваться крепким здоровым малышом *, который походит чертами лица на твоего любимого супруга **. Я давно бы тебя с этим поздравил, так как уже шестой день ношу в кармане сообщение, полученное от нашей матери ***, но такое обычное поздравление является настолько ординарным и церемонным, что мне, право, было бы стыдно послать тебе, моей горячо любимой сестре, подобного рода письмо лишь по долгу вежливости. Напротив, я выждал шесть дней, дабы ты убедилась, что пишу от всего сердца; немедленно поздравить может каждый, выжидать шесть дней способен лишь тот, кто питает особую привязанность. Незамедлительное поздравление решительно ничего не доказывает и как чистая формальность наверняка лицемерно; выжидание в течение шести дней свидетельствует о глубине чувств, которые невозможно выразить словами. По той же причине я не выражаю тебе и обычного пожелания, чтобы за этим юным другом последовал ряд братишек и сестренок; последнее особенно излишне в Лондоне, так как лучший пример этому подает королева Виктория 11в. Да и вообще в конце этого письма останется еще столько места, что ты сама сможешь выписать для себя достаточное количество при- * — Фридрихом Бланком. Ред. ** — Карла Эмиля Бланка. Ред. *** — Элизы Франциски Энгельс. Ред. К.МАРКС И Ф.ЭНГЕЛЬС ятных поздравлений и пожеланий per procura * из любого попавшего письмовника. Меня, правда, огорчает, что по твоей милости я уже в 26 лет становлюсь дядей, для чего я во всяком случае слишком молод и не обладаю необходимой солидностью. Впрочем, поскольку маленькая Элиза ** стала теткой уже в 12 лет, что гораздо хуже, то я могу утешиться и лишь заверить тебя, что приложу все старания к выполнению своих (мне совершенно неизвестных) обязанностей дяди, если только ты задашь себе труд подробно их мне разъяснить. Так как у меня есть еще семь товарищей по несчастью, со-дядей и со-теток, то восьмая доля обязанностей, которая ложится на меня, не будет столь обременительной, и это также меня несколько утешает. Я рад, что ты чувствуешь себя хорошо, я тоже, и думаю самое позднее этим летом повидать тебя в Остенде. Мне действительно очень хочется посмотреть, какова ты в роли мамы и как действуют на тебя житейские заботы, которые теперь стали твоей обязанностью в качестве «супруги и матери». А чтобы это воздействие не было слишком сильным, я написал тебе как можно легкомысленнее, но все же прошу прислать мне ответ, причем такой, в котором хоть что-нибудь говорилось бы о житейских заботах, о супруге, матери, хлопотливой хозяйке, или, как говорят голландцы, welgeliefde Echtgenoot ***. Итак, напиши мне на сей раз, если ты уже можешь это сделать. Привет маме, Эмилю и Герману ****. Твой Фридрих Впервые опубликовано в MEGA *, Печатается по рукописи Bd. 1/Ш, Berlin, 1975 Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые МАРКС —КАРЛУ ЛЮДВИГУ БЕРНАЙСУ В САРСЕЛЬ Брюссель, 7 мая [1846 г.] Г-н Бернайс! Гонорар, причитающийся Вам за Вашу рукопись — 500 фр[анков] — будет выплачен в конце этого месяцаш. * В рукописи: р. р. (per procura) — по доверенности. Ред. ** — Элиза Энгельс. Ред. *** _ возлюбленной супруге. Ред. **** _ Герману Энгельсу. Ред. ПИСЬМА (1842—1895) Согласно договору с книгоиздателем *, оставшаяся задолженность подлежит выплате лишь после публикации рукописей. Остаюсь преданный Вам д-р Карл Маркс Впервые опубликовано па языке оригинала Печатается по тексту журнала в журнале «Acta Historica». Тоmus XXIII, № 3—4, Budapest, 1977 Перевод с французского На русском языке публикуется впервые МАРКС — ИОСИФУ ВЕЙДЕМЕЙЕРУ 118 В ШИЛЬДЕШЕ Брюссель, 14 — [около 16] мая 1846 г. Дорогой Вейви! Ты получаешь запоздалое письмо. За это время возникли всякого рода обстоятельства. Я хотел написать тебе, как условились, еще из Льежа 119, но из-за истории с деньгами это было мне очень неприятно. Такие истории я охотно откладывал со дня на день. Но, в конце концов, приходится покориться неприятной необходимости. Скоро ты получишь отсюда официальное письмо 120. Рукописи получишь в ближайшее время. Второй том почти готов ш. Как только поступят рукописи для первого тома (лучше посылать эти вещи в два приема), было бы весьма желательно начать печатание. Что касается твоей идеи насчет Лимбурга, то, пожалуй, это неплохо для брошюр. Книги объемом свыше 20 листов лучше всего печатать в самой Германии. Мне кажется, я нашел для этого путь, при котором: 1) Мейер номинально остается совершенно в стороне, 2) правительства оказываются в очень затруднительном положении и 3) дело представляется верным при условии, что экспедиция будет находиться в опытных руках. Проживающий здесь Фоглер, у которого имеется в Лейпциге контрагент **, человек, занимающийся распространением преимущественно изданий, которым грозит конфискация, взял бы как раз на себя все связанное с продажей книг. Сами книги печатались бы в Германии. В качестве издателя всякий раз указывалось бы имя ответственного редактора, следовательно, «Собственное издательство автора». Фоглер предложил свои * — Леске. Ред. ** — Альберт Томас. Ред. К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС услуги на следующих условиях, которые я привожу дословно из его письма ко мне 122: «Я обязуюсь за 10% от общей выручки взять на себя Bjee расходы по рассылке, упаковке, доставке, инкассовым и комиссионным операциям и другие издержки при условии, что книги будут доставлены мне франко Лейпциг». Следовательно, Фоглер выписывал бы здесь накладные, а книги из типографии направлялись бы непосредственно его контрагенту в Лейпциг. Типография, разумеется, не должна находиться в Пруссии. Расчеты с Фоглером производились бы во время каждой весенней ярмарки. Это кажется мне пока что самым лучшим для работ объемом свыше 20 листов. Для брошюр твое предложение, несомненно, приемлемо. Насчет книгоиздательства на паях я еще подумаю. Во всяком случае, с этим будут затруднения. Если Мейер согласится с предложением Фоглера, то можно будет немедленно браться за дело, — нашлась бы только какая-нибудь типография за пределами Пруссии. Я дописал до сих пор, когда пришло твое новое письмо, адресованное как Ф. Жиго, так и лично мне 123. Рядом со мной сидит Энгельс, чтобы ответить тебе на общую часть 124. Откровенно признаюсь, что содержащиеся в твоем письме сведения подействовали на меня довольно неблагоприятно. Ты знаешь, что я очень нуждаюсь в деньгах. Чтобы как-то перебиться в данный момент, я заложил последние золотые и серебряные вещи и значительную часть столового и постельного полотна. В целях экономии я отказался также на время от ведения собственного хозяйства и переехал сюда, в Bois Sauvage 125. Иначе мне пришлось бы нанять еще одну служанку, так как малютка * уже отнята от груди. Тщетно обращался я в Трир (к своей матери **) и в Кёльн к одному из ее комиссионеров, чтобы одолжить 1200 франков, которые мне были очень нужны, чтобы снова привести в порядок свои дела. Сведения насчет книгоиздательства тем более неприятны для меня, что я надеялся получить эту сумму в качестве аванса за политическую экономию 126. Правда, в Кёльне еще имеются некоторые буржуа, которые, вероятно, ссудили бы меня деньгами на определенный срок. Но поскольку эти люди уже давно принципиально придерживаются прямо противоположного направления, то я никоим образом не хотел бы ни в чем быть им обязанным. Что касается гонорара за публикацию, то, как тебе известно, мне полагается за 1-й том лишь половина. * — Лаура Маркс. Ред. ** — Генриетте Маркс. Ред. ПИСЬМА (1842-1895) Мало того, что мне самому не везет, но ко мне еще со всех сторон, как к издателю публикации, идут срочные письма и т. д. В частности, возникло неприятное дело с Бернайсом. Ты знаешь, что через тебя он уже получил аванс в 104 франка. Бернайс выдал вексель (своему булочнику), срок которого истек 12 мая; заплатить он не смог, пришлось опротестовать вексель, что повлекло за собой дополнительные расходы и т. д. и т. н. Теперь булочник хочет засадить его в тюрьму. Бернайс написал мне 127, я, разумеется, не смог ему помочь, но, чтобы добиться отсрочки, сделал единственно возможное: 1) написал безрезультатное письмо Гервегу в Париж с прось бой дать Бернайсу взаймы соответствующую сумму до выхода в свет его статьи, 2) написал письмо по-французски Бернайсу 128, чтобы в случае необходимости остановить его кредитора, в котором извещаю, что после появления публикации он получит причитающуюся ему еще такую-то сумму гонорара *. После этого кредитор дал ему отсрочку до 2 июня. В связи с расходами по опротестованию и т. п. Бернайс должен 120 франков (точная сумма мне неизвестна). Как видишь: всеобщая miserè! ** В данный момент я не вижу никакого выхода. В другой раз напишу тебе более содержательное письмо. Ты должен извинить мое молчание, у меня так много работы, семейные обязанности и т. д., и к этому еще добавились все эти денежные затруднения. Будь здоров. Твой М. Жена *** и я шлем сердечный привет твоей невесте ****. Замечу кстати, чтобы предотвратить всякие недоразумения: за оба тома, которые издаю теперь я, Гессу 129 не причитается больше ничего, напротив, он еще должен кое-что вернуть. Мой личный адрес: Au Bois Sauvage. Г-ну Ланнуа, Plaine St. Gudule, № 19. Письма, которые ты пишешь мне privatim *****, пиши по адресу: Г-ну Ланнуа, Plaine St. Gudule, Bruxelles, с конвертом. Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи «Beiträ ge zur Geschichte der deutschen „ Arbeiterbewegung» M 1, 1968 Перевод с немецкого ___________ На русском языке публикуетоя впервые * См. настоящий том, стр. 404—405, Ред, ** _ нужда, нищета. Ред. ***__ Женни Маркс. Ред. **** _ Луизе Люнинг. Ред. ***** _ лично. Ред. К. МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС 7 МАРКС—КАРЛУ ЛЮДВИГУ БЕРНАЙСУ 130 В САРСЕЛЬ [Отрывок] [Брюссель, август 1846 г.] Только преодолев сначала посредством критики эти существующие направления (обозначим их для краткости «плохими»), можно быть уверенным в собственном позитивном представлении. Впервые опубликовано в MEGA *, Печатается по рукописи • Bd. 2/III. Berlin, 1979 письма Бернаü ca Марксу от августа 1846 г. Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые МАРКС —ВЕРНЕРУ ФЕЛЬТГЕЙМУ В ОСТРАУ Залт-Боммел, 29 сентября [1847 г.] Дорогой Фельтгейм! Вы будете удивлены, получив письмо от меня, которого вряд ли еще помните. Изложу Вам кратко цель этого послания. Вам известно состояние, в котором находится сейчас печать в Германии. Цензура делает невозможным почти каждое разумное начинание. С другой стороны, царит такая неразбериха во взглядах, что немецкая литература, с трудом достигшая известного единства, снова под угрозой распада на множество местных литератур — берлинскую, саксонскую, рейнскую, ба-денскую и т. д. А внутри этих распыленных литератур вновь наблюдается смешение самых разнородных религиозных, политических и социальных воззрений. Друзья в Германии обратили мое внимание на то, что именно при таком состоянии анархии вполне отвечал бы потребностям времени обобщающий периодический журнал, который критически относился бы ко всем этим партиям и взглядам; его кри- ПИСЬМА (1842—1895) гика исходила бы при этом не из предвзятых принципов, а, напротив, показывала бы связь немецких политических, религи озных и социальных партий и направлений, как и их литератур, с экономическими условиями в Германии; главную роль в таком журнале играла бы, следовательно, политическая экономия. Что в самой Германии издание журнала невозможно, в этом все были единодушны. Итак, было решено предпринять в Брюсселе издание такого рода журнала на паях, редакцию которого возглавил бы я 131. Решено также на доходы от акций создать собственные наборный и печатный цехи, чтобы сократить издержки производства. Поскольку для этой цели по всей Германии распространяются акции — каждая акция по 25 талеров, — то я хотел бы спросить Вас, не присоединитесь ли Вы и Ваши знакомые к этому предприятию? Мне представляется совершенно бесспорным, что внесение ясного сознания в нынешнее очень распыленное немецкое движение, как и вообще в современное движение, может быть осуществлено только путем уяснения в первую очередь вопроса о производственных отношениях, а также рассмотрения и оценки других сфер общественного бытия в их связи с этими отношениями. Предполагается ежегодно давать подробный отчет о выпуске акций и заявках на них. Количество акций достигает 200. Если Вы будете мне отвечать, прошу писать по следующему адресу: Г-ну Карлу Марксу, Bruxelles, F[au]b[our]g Namur, Rue d'Orlé ans 42. Здесь, в Голландии 132, я пробуду лишь несколько дней по земейным делам у своего дяди *. Преданный Вам Карл Маркс Имеются ли у Вас какие-нибудь вести от Эдгара? **
Печатается по рукописи Перевод с немецкого На русском языке впервые опубликовано в журнале «Вопросы истории КПСС» № 9, 1977 г. * — Лиона Филипса. Ред. ** — фон Вестфалена. Ред. К.МАРКС И Ф. ЭНГЕЛЬС МАРКС — ГЕРМАНУ БРЕМЕРУ 133 В БРЕСЛАУ * Гарбург, 6 мая [1849 г.] Г-н Бремер в Бреслау Настоятельно рекомендую Вам подателя этих строк, г-на Вруна, имя которого Вы, вероятно, еще помните в связи с прошлогодними событиями в Южной Германии 134. Всецело преданный Вам Карл Маркс Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи «Zeitschrift fü r Geschichtswissenschaft» № 4, 1974 Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые 10 МАРКС—ЭДУАРДУ МЮЛЛЕРУ-ТЕЛЛЕРИНГУ В БРЕСЛАУ Гарбург, 6 мая 1849 г. Дорогой Теллеринг! Настоятельно рекомендую Вам подателя сего, г-на Вруна, одного из наших главных агитаторов в Германии. Всецело преданный Вам д-р Карл Маркс Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи «Zeitschrift fü r Geschichtswissenschaft» № 4, 1974 Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые МАРКС—АНДРЕАСУ ШТИФТУ В ВЕНУ [Гарбург, 6 мая 1849 г.] Дорогой Штифт! Post tot discrimina rerum ** меня радует возможность снова напомнить Вам о себе. С каждым новым номером венской * Современное название: Вроцлав. Ред. ** После всех превратностей судьбы (Вергилий. «Энеида», первая песня). Ред. ПИСЬМА (1842—1895) газеты * я с истинным удовлетворением убеждался в том, что контрреволюционное чудовище Вас не проглотило. Надеюсь, мы оба еще окажемся рядом в каком-нибудь конвенте. Податель сего, Брун, — один из моих лучших друзей, дельный, энергичный революционер. Рекомендую его Вам наилучшим образом. Ваш К. Маркс Впервые опубликовано в журнале Печатается по рукописи «Zeitschrift fü r Geschichtswissenschaft» № 4, 1974 Перевод с немецкого На русском языке публикуется впервые МАРКС —КАРОЛИНЕ ШЁЛЕР 135 В КЕЛЬН [Париж, 14 июля 1849 г.] 45, Rue de Lille Дорогая Лина! Будьте настолько любезны вложить в свое письмо к моей жене записку для красного Orlando furioso **. Вы должны мне немного помочь разыграть комедию. Всецело преданный Вам К. Маркс Публикуется впервые Печатается по рукописи Перевод с немецкого 13 МАРКС — ЛУИ БАУЭРУ В ЛОНДОНЕ (Черновик] Лондон, 5 февраля [1850 г.] 20, Queensroad Отвечаю Вам только теперь на Ваше письмо от 30 января 136, так как не склонен допускать, чтобы Вы предписывали мне Ьроки моих действий. Мой ответ на Ваше письмо следующий: * Возможно, имеется в виду газета: «Der Radikale. Deutsche Zeitung fü r In — and Ausland». Ред. ** Для Фердинанда Вольфа («Красного Вольфа»), которого Маркс сравнивает с героем поэмы Ариосто «Неистовый Роланд». Ред. К. МАРКС и Ф. ЭНГЕЛЬС 1) Если Шрамм писал, что срок уплаты моего долга Вам еще не «наступил», то это говорит лишь о том, что иск по счетам за врачебные услуги может быть предъявлен только по истечении 6 месяцев, а вовсе не о том, что долга не существует. 2) Я был далек от того, чтобы заявить Гейдеману, что признаю Ваш счет не «слишком большим», я сказал ему обратное, как он и сам подтверждает в письме к моей жене * от 22 января 137. И тем не менее, я заявил ему, что намерен уплатить. Я надеялся, что в январе месяце в моем распоряжении окажется необходимая сумма денег, о чем я ему и сообщил, не имея, однако, возможности это гарантировать. Наглость г-на Гейде-мана, пославшего женщине запечатанное черным сургучом напоминание об уплате долга, которое она восприняла, как извещение о смерти, побудила меня попросить написать ему, что впредь я не желаю вступать с ним ни в какие контакты. 3) Что касается Вашего счета, то я требую теперь, чтобы Вы его детализировали. Мне непонятно, как Вы можете утверждать, что израсходовали на меня 1 ф. стерлингов. Ведь Вы только трижды по непосредственному вызову выезжали ко мне в Челси, один раз на извозчике. Что же касается родов, то здешние акушеры берут за посещение в течение 9 дней (за исключением буржуа), — Вы же посетили мою жену лишь 4 дня из 9, как может подтвердить Виллих — это одна гинея. Откуда же Ваши 4½ фунта? Впрочем, мне сообщили, что сразу по получении моего письма Вы советовались с Гейдеманом и решили меня «зарезать». Итак, прежде всего, представьте подробный счет, который я затем оплачу. К. Маркс Публикуется впервые Печатается по рупописи Перевод с немецкого МАРКС, ЭНГЕЛЬС И ВИЛЛИХ — Популярное:
|
Последнее изменение этой страницы: 2017-03-08; Просмотров: 623; Нарушение авторского права страницы