Комментарий к четырнадцатому уроку

Часть первая

1 The country За городом, сельская местность, деревня

2 We haven't seen the Hunts for a long time. Мы не видели семью Хантов в течение

долгого времени.

the Hunts - семья Хантов (см. прим. 6, урок 1).

3 We were all in Geneva at the same time. Мы все были в Женеве в одно и то же

время. were - форма множественного числа прошедшего времени глагола to be.

В уроке 12 вы встретили предложение I've been to both clubs. - Я был в обоих клубах, (прим. 17, урок 12). где форма ‘ve been, have been переводилась на русский язык как были, то есть прошедшим временем. Как вы помните, форма have been - что форма настоящего совершенного времени, выражающая действие законченное, совершенное к настоящему моменту, но связанное с моментом речи (прим. 4, урок 9). Простое прошедшее время, выраженное формой were в предложении We were all in Geneva... , обозначает действие в прошлом, имевшее место до момента речи и с этим моментом не связанное We were all in Geneva. Мы все были в Женеве, что было в прошлом, что факт, относящийся к прошлому.

I've been to both clubs. - Я была в обоих клубах. - говорит телефонистка, и что для неё факт, относящийся к настоящему моменту, к моменту речи. Он связан с моментом речи её фразой: The one in Kingly Street's nice but 'the other's nicer. В случае же We were all in Geneva, мистер Блейк рассказывает о событиях прошлого: Мы все были в Женеве, они были наши соседи, и т.п.

4 Our children were friends of their children. Наши дети дружили с их детьми, (букв.

Наши дети были друзьями их детей.) to be friends - дружить, быть друзьями.

5 I was the manager of a bank in Geneva. Я был управляющим банком в Женеве.

was - форма единственного числа прошедшего времени глагола to be.

Итак, вы знаете все формы глагола to be для настоящего и прошедшего времени:

настоящее время прошедшее время

I am I was

He, she, it is he, she, it was

We, you, they are we, you, they were

 

6 Our home was in Hampstead until last year. Мы жили в Хемпстеде до прошлого года

(букв. Наш дом был в Хемпстеде...). our home - наш дом Слово home означает дом как место, где живет семья и люди, составляющие эту семью, семейный очаг. Известное вам уже слово house означает дом как " постройка", здание, используемое для жилья.

Вопрос Where is your house? следует перевести как Где ваш дом?, вопрос же Where is your home? переводится как Где вы живете?

7We had a lovely flat in Hampstead but we weren't happy there.

У нас была прекрасная квартира в Хемпстеде, но мы не были там счастливы.

a had - форма прошедшего времени глагола to have. Как вы уже знаете (прим. 3 к этому уроку), формы этого времени передают факты, относящиеся к прошлому.

Б weren't were not

8 We don't like town life very much. Мы очень не любим городской жизни.

town life - городская жизнь, жизнь в городе

9 We're happier in the country. Мы счастливее в деревне.

happier - счастливее

happy happier (ср. heavy - heavier ).

10 Our life in the town wasn't as pleasant as it is now. Наша жизнь в городе не была

такой приятной, как сейчас.

a wasn't was not Для образования отрицательной формы нужно поставить отрицание not после форм прошедшего времени глагола to be, т.е. отрицательная форма образуется для глагола to be в прошедшем времени так же, как и в настоящем -прибавлением отрицания not к форме глагола: was not ( wasn't ), were not ( weren't ).

6 it - заменяет слово life.

Часть вторая

11 This might be the house they live in. Может быть, это их дом. (букв. Это может

быть дом, в котором они живут.)

a might - форма прошедшего времени глагола may. (Прим. 40, урок 11.) В данном предложении might означает предположение и соответствует русскому может быть, возможно.

б the house - дом Имеется в виду непосредственно здание, постройка.

в the house they live in. Дом. в котором они живут.

Как объяснить наличие предлога в конце предложения? Для русского языка такое употребление предлога без следующего за ним существительного невозможно. В английском же в тех случаях, когда имеется определительное придаточное предложение (то есть отвечающее на вопрос какой? ), существуют два способа выражения: Так, русскому Дом, в котором они живут; в английском языке соответствует: i) the house in which they live, дословно совпадающее с русским, или ii) the house they live in. В этом втором случае соединительное слово опущено (ср. the car he's hired, the next garage you see - прим. 3, урок 13), а предлог вынесен в конец предложения. Первый способ выражения характерен для литературного английского языка, второй распространён в разговорной речи.

12 Not too bad. Henлохо (букв. He слишком плохо).

13 He was in the garage a minute ago. Он был в гараже минутv назад.

ago соответствует русскому тому назад и относит действие к прошлому, никак не связанному с настоящим. Присутствие ago в предложении исключает возможность употребления настоящего совершенного времени и указывает на необходимость употребления простого прошедшего времени.

14 But he might be in the house now. Но, может быть, он сейчас в доме.

15 Would you like to go in? Хотите зайти?

16 Did you have a good journey? Вы хорошо доехали? (букв. У вас была хорошая

поездка? )

Обратите внимание на то, как образована вопросительная форма в этом предложении - с помощью вспомогательного глагола did. Когда глагол have входит в словосочетания типа: to have a good journey, to have a bad day. (См. выше, урок 11), to have a good time, он образует вопросительную и отрицательную форму так же, как все глаголы (кроме глагола to be ) - то есть с помощью вспомогательного глагола to do. They often have a bad day. Do they often have a bad day? They don't often have a bad day. You had a good journey. Did you have a good journey? You did not have a good journey.

17 Yes, we had a very good one. Да, мы доехали очень хорошо.

one - заменяет слово journey.

18 You were lucky. Вам повезло. to be lucky - букв, быть удачливым, быть везучим.

19 Something to eat. Кое-что перекусить.

20 Would you like to sit in the garden? Вы хотели бы посидеть в саду?

21 There are more chairs in the garden than there are in the living room. В саду больше

стульев, чем в гостиной.

22 And it's not as hot outside as it is inside. И снаружи не так жарко, как внутри.

outside - снаружи; inside - внутри

23 Ian, you haven't got to stay here. Иан, тебе не нужно оставаться здесь. (букв.

Иан, ты не должен оставаться здесь.)

24 Would you like to go for a walk with Simon? Ты не хотел бы погулять с Саймоном?

to go for a walk - гулять, пойти на прогулку

25 Is anyone thirsty? Хотите пить?

thirsty томимый жаждой Английское to be thirsty соответствует русскому хотеть пить. Is anyone thirsty? Кто-нибудь хочет пить?

26 I'd love a cold drink. Я бы хотел выпить что-нибудь холодное.

Вы хорошо знаете слово like - любить, нравиться. Глагол to love также означает любить, но передает более сильное и глубокое чувство, чем глагол to like.

I like football. - Мне нравится футбол. I love football. - Я очень люблю футбол.

27 I had a drink at a cafe. Я выпил в кафе.

28 Did you have anything to eat? Вы что-нибудь ели? (то есть: Вы хотите есть?

Вы не голодны? )

Глагол have в устойчивом словосочетании to have something to eat - перекусить, поесть - подчиняется тому же правилу, что и в оборотах типа to have a good journey (см. прим. 16 к этому уроку): Did you have anything to eat?

29 No, we didn't have any food. We weren't hungry. Нет, мы не ели. (букв. Мы

не имели никакой пищи.) Мы были не голодны.

30 Are you hungry now? Вы хотите есть?

hungry голодный То be hungry - быть голодным, хотеть есть Are you hungry? Вы хотите есть? Are you thirsty? Вы хотите пить?

31 I'm not but Simon might be. Я нет, но, может быть, Саймон хочет.

32 Не was hungry an hour ago. Час назад он хотел есть.

33 But he didn't have anything to eat. Но он ничего не ел.

34 Не only had a lemonade. Он только пил лимонад.

35 There are some biscuits in the kitchen. В кухне есть печенье.

36 Would you like a few, Simon? Хочешь, Саймон? (букв. Хочешь несколько, Саймон? )

37 You had some this morning. Ты уже ел сегодня.

38 Are you still hungry? Ты все еще хочешь есть?

39 I'm always hungry. Я всегда хочу есть. (Я всегда голоден.)

40 Why don't you all go for a swim? Почему бы вам всем не пойти искупаться?

41 You haven't got to help Clare. Тебе не нужно помогать Клэр.

42 What time have we got to come back? Когда мы должны вернуться?

43 About one. Примерно к часу.

44 It was terribly hot here last week. Ha пpoшлой неделе здесь было ужасно жарко.

45 We had a picnic on the beach every evening. Каждый вечер мы устраивали пикник

на тяже.

46 I'm sure they'd love to. Я уверен, что они бы очень хотели.

⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒

Поделиться: