THE USE OF THE COMPLEX SUBJECT

Table12

 

The Use of the Complex Subject	Examples	Translation
1. When the predicate is in the passive voice and is expressed by the verbs to say, to state, to report, to announce, to believe, to expect, to know and others.	He is said to take part in the conference.	Говорят, что он примет участие в конференции.
2. When the predicate is in the active voice and is expressed by the verbs to seem, to appear, to happen, to prove, to chance, to turn out.	She seems to have missedthe lecture.	Кажется, она пропустила лекцию.
3. When the predicate is expressed by adjectives likely, unlikely, certain, surewith the verb to be.	They are likely to take part in the experiment.	Они, вероятно, примут участие в эксперименте.

 

GERUNDIAL CONSTRUCTIONS

Table 13

 

1. Non-chemist can’t help being surprised to learn that many chemical compounds are obtained from living matter. Неспециалист в химии не может не удивляться тому, что многие химические соединения получают из живой материи.

2. These experiments are worth conducting (being conducted). Эти опыты стоит проводить.

3. We insisted on the students’ participating in the discussion. Мы настояли на том, чтобы студенты приняли участие в обсуждении.

4. There was no hope of his being invited to the conference. Не было никакой надежды на то, что его пригласят на конференцию.

1. On the lecturer’s appearing in the hall, there was a loud applause. Когда лектор появился в зале, раздались громкие аплодисменты.

6. He stopped recording the data and started speakingwith his supervisor. Он перестал записывать данные и начал беседовать со своим руководителем.

 

APPENDIX 3

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ДЛЯ МАШИНОСТРОИТЕЛЕЙ

Сокращенные обозначения, принятые в словаре

 

ав. — авиация

авт. — автоматика

авто. — автомобилестроение

выч. — вычислительная техника

мат. — математика

маш. — машиностроение

мет. — металлургия

мн. — множественное число

напр. — например

рад. — радиотехника

физ. — физика

хим. — химия

эл. — электротехника

adj — имя прилагательное

adv — наречие

conj — союз

п — имя существительное

пит — числительное

pl — множественное число

р. р. — причастие прошедшего времени

prep — предлог

рrоп — местоимение

pr. р. — причастие настоящего времени

V — глагол

 

 

А

ability п - способность

abrasion n - истирание; абразивный износ

abrasive п - 1. абразив 2. твердые частицы, вызывающие износ

absorb v - 1. поглощать, абсорбировать; всасывать, впитывать 2.амортизировать

absorption п - поглощение, абсорбция; всасывание; впитывание

accelerate v - ускорять; разгонять

acceleration п - ускорение; разгон

Accelerator - 1. ускоритель 2. катализатор 3. дроссельная заслонка

Accelerator pedal - педаль акселератора

Accelerator pump - насос акселератора

accept v - принимать; допускать; соглашаться

Access - 1. доступ; подход; подъезд; проход 2. выборка данных

Access time - время доступа, необходимое на передачу из памяти в процессор одного байта информации

accident п - авария; крушение; поломка

accompany v - сопровождать; сопутствовать

accomplish v - овершать, выполнять; достигать; завершать

accomplishment n - выполнение; завершение; достижение

account п - 1. расчет; учет 2. отчет; доклад

account v - оценивать

accumulate v - аккумулировать; накапливать; собирать

accumulation п - аккумулирование; накопление; скопление

accumulator п - 1. аккумулятор 2. собирающее устройство 3. накопитель; сумматор

accuracy п - точность; правильность; тщательность

accurate adj - точный; точно обработанный; правильный; тщательный

acid п - кислота

act п - 1. действие 2. закон

act v - 1. действовать 2. срабатывать

action п - 1. действие; ход 2. ударный механизм

actuate v - 1. приводить в действие или в движение 2. возбуждать

actuation - 1. приведение в действие или в движение 2. возбуждение

actuator п - 1. активатор; возбудитель 2. привод; исполнительный механизм

acute adj - острый, заостренный

adapt v - приспособлять; пригонять; прилаживать

adaptation п - 1. адаптация; приспособление 2. внедрение

adapter п - переходная деталь; держатель; наконечник; ниппель; переходная втулка; приставка

add v - прибавлять, добавлять; присоединять; складывать

adder п - выч. суммирующий блок; суммирующий узел, сумматор, суммирующее устройство

addition п - 1. прибавление; присоедине­ние; сложение, суммирование 2. примесь; добавка; присадка

additional adj - 1. добавочный 2. присадочный

adequate - отвечающий требованиям; пригодный; соразмерный; соответствующий

Adjust - урегулировать; налаживать; прилаживать; настраивать; вносить поправку

adjustment п - регулировка; настройка; наладка, выверка; согласование; калибровка; пригонка; корректировка

advance п - 1. опережение; предварение 2. поступательное движение 3. проходка

advance v - 1. опережать; предварять 2. проходить

advanced p.p. - 1. усовершенствованный; передовой 2. выдвинутый вперед

advantage п - преимущество; выгода; польза

advantageous adj - выгодный; преимущественный; благоприятный; полезный

affect v - 1. воздействовать, влиять, оказывать влияние 2. вредить; поражать

Age v - подвергать старению; стареть

agent п - средство; среда; действующая сила; вещество; фактор; агент

aggregate п - совокупность; комплект; агрегат

aggregate v - собирать; сочленять, соединять; составлять в сумме

aggregate adj - полный, суммарный

aid п - вспомогательное средство

aid v - помогать

air v - обдувать воздухом; проветривать

Air cleaner - воздухоочиститель

Air intake - всасывание воздуха, отверстие для впуска воздуха

airproof adj - воздухонепроницаемый; герметический

airtight adj - воздухонепроницаемый; герметический

alarm n - 1. сигнал тревоги; сирена 2. сигнальное устройство

alcohol п - спирт

align v - 1. устанавливать в одну линию; выравнивать 2. центрировать

allow v - 1. разрешать; позволять 2. допускать

alloy п - сплав

alloy v - сплавлять; легировать (сталь)

alternate v - чередовать(ся); поочередно сменять(ся); перемещать(ся)

Alternating current - переменный ток

alternative adj - чередующийся; переменный (вариант); переменно действующий

alternator п - генератор переменного тока, синхронный генератор

amenities pl - удобства

ammeter п - амперметр

amount п - 1. количество; сумма 2. величина; степень

amount to v - 1. составлять сумму 2. доходить до...

ampere п - ампер

amplify v - 1. расширять(ся) 2. усиливать

analog computer аналоговая вычисли­тельная машина

analysis (pl analyses) п - анализ, исследование

analyze v - 1. анализировать; исследовать 2. разлагать

angle п - 1. угол 2. уголок 3. угольник

anneal v - отжигать; отпускать; прокаливать

annealing п - отжиг; отпуск

anode п - анод, положительный электрод

Anodize v - анодировать, покрывать окисной пленкой; подвергать анодной обработке

anticlockwise adv - против часовой стрелки

antimony п - сурьма

anvil п - наковальня

aperture п - 1. отверстие 2. пролет; проход

appliance п - прибор; приспособление; устройство

application п - применение; приложение (силы), приведение в действие; включение

Apply v - 1. обращаться 2. прилагать 3. применять, употреблять 4. прикладывать

approach п - подход; приближение; доступ

Approach v - приближаться

approximate adj - приблизительный; приближенный

approximately adv - приблизительно

arc п - дуга; электрическая дуга

arm п - 1. плечо 2. рычаг; рукоятка; ручка 3. коромысло 4. траверса 5. кронштейн; консоль; стрела 6. спица (колеса) 7. стрелка, указатель

armature п - 1. арматура 2. якорь

arrange v - располагать; прилаживать; пригонять; устраивать; приспособлять; устанавливать, закреплять (на станке)

arrangement п - 1. расположение; расстановка; размещение 2. схема 3. устройство; приспособление

Ascend v - подниматься; восходить

ascent п - 1. подъем 2. ав. набор высоты 3. крутизна

aspect п - 1. вид 2. положение

Assemble v - собирать, монтировать

assembly п - 1. агрегат; узел; комплект 2. монтаж, сборка

Assembly drawing - сборочный чертеж

assembly line n - сборочная линия

Assist v - помогать, содействовать

assistance n - помощь, содействие

assume v - 1. принимать (характер, форму) 2. предполагать, допускать

Assumption - допущение, предположение

Attach v - прикреплять; присоединять

attachment п - 1. прикрепление, присо­единение 2. приставка; приспособление

⇐ Предыдущая6789101112131415Следующая ⇒

Поделиться: