Ex . 6. Translate into English .

A

 

1. Принципал снабжает агента всей информацией, необходимой для совершения сделок.

2. Мы уполномачиваем компанию «Смит энд Кампани» обязанностями монопольных агентов на территории Бельгии по продаже нашего оборудования.

3. Товарные образцы, предоставляемые агенту, не предназначены для потребления.

4. Агент имеет право получить комиссию по сделкам, если есть подтверждение о том, что принципал не осуществил сделок или не завершил их согласно договоренности.

5. Агент не может отклоняться от установленных принципалом цен и условий.

6. Принципал компенсирует агенту все расходы по сделкам.

7. Если срок действия агентского соглашения четко определен, то оно может продляться автоматически на аналогичный период времени. При этом уведомление о прекращении действия соглашения может быть представлено любой из сторон в конце оговоренного в соглашении срока.

8. Комиссия составит 7% от фактурной стоимости товаров.

9. Агент незамедлительно сообщает принципалу об акцепте или отклонении всех коммерческих предложений от имени принципала.

10. Агенты должны делать все возможное, чтобы осуществлять сделки от имени принципала и служить его интересам.

11. Соглашение вступает в силу 10 апреля 20... года и действует 3 года.

12. Все товарные образцы и рекламные материалы предоставляются принципалом бесплатно с уплатой пошлин и перевозки.

13. Отклонение от цен возможно только при получении письменного согласия принципала.

14. Агент не может требовать комиссию по поставкам, за которые клиент не сможет осуществить оплату.

15. Соглашение регулируется законодательством страны пребывания агента.

16. Соглашение может быть прекращено любой из сторон посредством уведомления за 3 месяца заказным письмом.

17. Принципал должен предоставлять агенту информацию в случае, если агент имеет право акцептовать заказы в ограниченном объеме.

18. Сумма комиссии составляет 10% от суммы всех заказов.

19. Агентское соглашение подписано представителями обеих сторон: принципала и агента.

20. Все изменения данного соглашения должны быть сделаны в письменной форме.

21. Наши агенты делают все возможное, чтобы обеспечивать принципала всей необходимой информацией, способствующей развитию бизнеса принципала.

22. Все предоставленные образцы остаются в собственности принципала.

23. Полученная комиссия должна быть выплачена в полном объеме.

24. Принципал снабжает агента всеми необходимыми образцами товаров и рекламными материалами.

25. Агенту будут предоставлены копии писем, полученных от других фирм на вверенной агенту территории.

26. Принципал снабжает агента информацией по комиссии, причитающейся за все поставки товаров, осуществленные агентом в течение квартала.

27. Агент должен немедленно сообщать принципалу о каждом полученном заказе.

28. Агент обязан вернуть все образцы по требованию принципала и за его счет.

29. Сумма комиссии, которую должен получить агент, подлежит выплате в день, когда принципал направляет агенту уведомление о комиссии.

30. Агент уполномочен взимать деньги с клиентов при получении специального разрешения.

B

 

Пункт 1

     Расчетные цены, по которым Фирма будет покупать оборудование у Принципала будут устанавливаться в заключаемых между сторонами контрактах, упомянутых в статье 2 настоящего Соглашения.

     Разница между ценой, по которой Фирма покупает оборудование у Принципала, и ценой, по которой она продает это оборудование, будет составлять комиссию Фирмы и будет покрывать все накладные расходы, связанные с рекламой и продажей оборудования.

     При этом Фирма обязуется продавать купленное у Принципала оборудование по таким ценам, чтобы запродажи этого оборудования не страдали от завышения цен.

 

Пункт 2

     В течение периода действия настоящего Соглашения и заключенных между сторонами контрактов Фирма обязуется:

1. Добросовестно (bona fide) охранять интересы Принципала, постоянно увеличивая закупки оборудования. Обеспечивать своевременное получение лицензий на ввоз товаров, если таковые потребуются.

2. Ежеквартально, не позднее 15 числа следующего месяца, представлять Принципалу отчеты о своей деятельности по реализации проданного в соответствии с условиями настоящего Соглашения оборудования, с приложением копии своих счетов, выставленных покупателем и в тот же срок выслать Принципалу информацию о положении на рынке и о деятельности конкурентов Принципала в частности, о ценах и условиях, на которых они продают аналогичное оборудование.

3. Не представлять без согласия Принципала на договорной территории ни прямо, ни косвенно ни одну фирму, являющуюся конкурентом Принципала.

 

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: