Ex.7. Act as an interpreter.

A . Насколько я знаю, вы обсудили с г-ном Джонсоном почти все вопросы по агентскому соглашению. Мне бы хотелось, чтобы вы мне рассказали, о чем вы договорились.

B. Well, sure. First of all, I should say that Mr. Johnson would be glad to become our agent. But there are still two more points to clarify. It’s commission and the del credere.

A . Мы в принципе оговаривали с вами размер комиссии. Сколько же хочет получить г-н Джонсон?

B. 5%. I discussed with him the possibility of 4%, but he flatly refused. But such commission is too high.

A. Да, 5% - это очень много. Я бы согласился, если бы в этот процент мы включили делькредере по заказам, только тогда это можно будет обсудить.

B. Mr. Johnson wants additional 0.5% for the del credere. But I believe we should try to persuade him to agree to 5% including the del credere for orders.

A . Я надеюсь, что нам удастся прийти к согласию. Г-н Джонсон приедет в Лондон на будущей неделе. Подготовьте мне, пожалуйста, к этому времени проект агентского соглашения.

FOCUS 5. WORKSHOP

Make up clauses/letters according to the situations.

 

Assignment 1

Напишите письмо Вашему потенциальному агенту, изложив ему основные условия агентского соглашения (См. текст урока).

 

Assignment 2

Напишите письмо потенциальному агенту, подробно рассказав ему, каким образом рассчитывается и начисляется агентская комиссия (См. текст урока). Предложите ему высказать свое мнение о том, кто и в какой пропорции несет ответственность и расходы по проведению рекламных акций (можно использовать приведенное выше соглашение).

FOCUS 6. ROLEPLAY

Card 1. Вы собираетесь заключить соглашение с компанией «Машинз Кампани» о назначении Вас монопольным агентом на территории Вашей страны. Вы уже обсудили принципальные вопросы и договорились о комиссии. Вам надо решить, как будет осуществляться реклама, кто будет предоставлять материалы (Принципал или Вы будуте готовить их самостоятельно), как будут распределяться расходы (Вы настаиваете на том, чтобы все расходы нес Принципал). Кроме того, Вы хотите провести рекламную кампанию на телевидении, так как считаете такую рекламу самой эффективной.

 

Card 2. Вы представляете «Машинз Кампани», которая собирается подписать соглашение о назначении монопольного агента. Вы с ним обсудили и договорились обо всех основных пунктах будущего соглашения. Сейчас Вы хотите обсудить с ним вопросы рекламы. Вы предоставите печатные издания и проспекты для распространения среди потенциальных клиентов. Вы категорически против рекламы на телевидении в настоящее время. Во-первых, это неэффективно. Во-вторых, слишком дорого. Вы согласны оплачивать только те расходы, которые возникнут в связи с предусмотренной Вами рекламой.

ПЕРЕВОД

Соглашение о приеме на работу Агента по сбыту

 в качестве независимого подрядчика

СОГЛАШЕНИЕ заключено ______(дата) между компанией А.В. Company Ltd («Компания») и компанией C.D. («Агент»).

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.В данном соглашении

«Товары» означают полный ассортимент продукции, которая представлена в «Каталоге А.В.»;

«Территория» означает (место или другое описание территории);

«Покупатели» означают всех покупателей и потенциальных покупателей Товаров.

НАЧАЛО И СРОКИ ИСПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

2.Выполнение данного Соглашения начинается _____(дата) и сохраняется в силе до его прекращения любой из сторон предварительным письменным уведомлением другой стороны не менее чем за 3 месяца.

НАЗНАЧЕНИЕ

3.Агент назначается (эксклюзивным) агентом Компании на Территории для продажи Товаров в соответствии с условиями и положениями, приводимыми ниже.

ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА

4.0.Агент:

4.1.делает все от него зависящее для стимулирования и расширения сбыта Товаров на Территории всем Покупателям и для получения заказов на Товары;

4.2.незамедлительно предоставляет Компании все запросы и заказы от Покупателей, полученные Агентом в отношении Товаров в рамках Территории с тем, чтобы Компания смогла в максимально сжатые сроки дать на них эффективный ответ;

4.3.по всем вопросам действует лояльно по отношению к Компании, соблюдает ее распоряжения и указания, а во всех случаях, когда невозможно получить распоряжения или указания по какому-либо конкретному вопросу, действует таким образом, чтобы это, по мнению Агента, в максимальной степени способствовало интересам Компании;

4.4.прямо или косвенно не занимается и не проявляет заинтересованности в качестве принципала, агента, партнера, директора или служащего в производстве, продаже или рекламе каких бы то ни было товаров, аналогичных Товарам или конкурирующих с ними, без получения предварительного письменного согласия Компании;

4.5.направляет Компании все запросы на Товары с адресов за пределами Территории;

4.6.участвует во всех встречах с представителями Компании;

4.7.посещает Покупателей с периодичностью, определяемой Компанией;

4.8.берет на себя все расходы, так или иначе связанные со своей деятельностью в качестве агента;

4.9.не получает прямо или косвенно никаких доходов или прибыли от продажи Товаров, за исключением комиссионного вознаграждения, упомянутого ниже;

4.10.организует получение всех необходимых лицензий и разрешений на импорт, которые необходимы для импорта Товаров на Территорию.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОМПАНИИ

5.Компания поставляет Агенту за свой счет такое количество образцов, каталогов и рекламных материалов (которые все время остаются собственностью Компании), которое она считает достаточным для содействия сбыту Товаров на Территории.

⇐ Предыдущая12345678

Поделиться: