Ex . 6. Translate into English . 2. Стороны ежегодно договариваются о целевых ориентирах на предстоящий год.

A

 

1. Агент не должен привлекать заказы с территорий, не охваченных действием Соглашения, если Агентом не получено особое разрешение от Принципала.

2. Стороны ежегодно договариваются о целевых ориентирах на предстоящий год.

3. Аутентичным является только английский текст контракта.

4. Агент обеспечивает соответсвующую организацию необходимыми средствами и персоналом для сбыта и послепродажного обслуживания.

5. Акцептование таких заказов остается на усмотрение Принципала.

6. Выполняя свои обязанности по настоящему Соглашению, стороны действуют честно и добросовестно.

7. Стороны должны незамедлительно и адекватно реагировать на любые претензии со стороны клиентов.

8. Стороны делают все возможное, чтобы достичь целевых показателей продаж, при этом, если показатели не будут достигнуты, настоящее Соглашение не расторгается.

9. В случае если в результате переговоров с клиентами, находящимися на Территории, Агент заключает соглашение на территории, не регулируемой Соглашением, то применяется Статья 15.2. настоящего Соглашения.

10. Соглашение заключено между товариществом «Смит энд Браун», здесь и далее называемым «Принципал», и компанией «Эквипмент Кампани Лимитид», здесь и далее именуемой «Агент».

11. Агент должен обеспечить исполнение своих обязательств по контракту на всей Территории.

12. Положения Соглашения трактуются сторонами добросовестно.

13. Неисполнение настоящего пункта не считается нарушением Соглашения, если не доказана явная вина одной из сторон.

14. Без предварительного разрешения Принципала Агент не должен в течение срока действия настоящего контракта представлять, изготавливать и реализовывать любые товары, которые конкурируют с Товарами.

15. Если Принципал принимает решение продавать другие товары на Территории, он обязан об этом уведомить Агента с тем, чтобы предусмотреть возможность продажи Агентом новых товаров по настоящему Соглашению.

16. Стороны договариваются об участии в ярмарках и выставках на Территории.

17. Контракт может быть автоматически продлен еще на год, если ни одна из сторон не предъявила соответствующего уведомления в письменной форме.

18. Агент незамедлительно сообщает Принципалу о любых замечаниях и претензиях клиентов в отношении Товаров.

19. Агент имеет право на комиссию, предусмотренную в Приложении 6, со всех продаж Товаров, осуществленных в течение срока действия Соглашения клиентам, находящимся на Территории.

20. Если нет особого соглашения, то Агент не имеет права заключать контракты от имени Принципала или иным способом юридически связывать Принципала, который имеет право акцептовать или отклонять такие контракты.

21. Стороны совместно принимают решение о проведении рекламных мероприятий на Территории.

22. Прекращение контракта возможно не менее чем за три месяца до истечения его срока действия заказным письмом с обратным уведомлением.

23. Агент делает все от него зависящее, чтобы способствовать росту продаж Товаров на Территории в полном соответствии с полученными от Принципала инструкциями.

24. Соглашение вступает в силу 1 сентября 20... года и остается в силе до 1 сентября 20... года.

25. Официальный адрес головной конторы «Эквипмент Кампани Лимитед» находится по адресу: ... .

26. Согласно Пункту 1 «Территория и товары» Принципал назначает Агента, который в качестве коммерческого агента осуществляет продажу товаров, перечень которых приводится в Приложении 3 к настоящему Соглашению.

27. Принципал имеет право аннулировать любой из заказов, полученных Агентом вне Территории.

28. Содержание рекламы должно быть утверждено Принципалом.

29. Если в результате заключен контракт вне Территории, то Агент имеет право на комиссию, сумма которой может быть уменьшена и которая определяется в каждом отдельно взятом случае.

30. Новые модели товаров могут быть включены в перечень Товаров, определенный Пунктом 1 настоящего Соглашения.

31. Агент защищает интересы Принципала с разумной мерой заботливости, принятой в бизнесе.

32. Агент должен стремиться не представлять и не реализовывать другие товары, которые не конкурируют с Товарами, в случае, если такие товары изготавливаются производителем, являющимся конкурентом Принципала.

33. Принципал без проволочек сообщает Агенту о своем акцепте или отклонении заказов, переданных последним.

34. Стоимость рекламы, осуществляемой Агентом, распределяется между сторонами согласно Приложению 5.

35. Комиссия рассчитывается на основании суммы всех фактур за вычетом налогов и дополнительных расходов любого рода, при условии, что таковые включены в счета.

 

B

 

Пункт 1

     В течение периода действия настоящего Соглашения и заключенных между сторонами контрактов Агент обязуется:

     а) систематически организовывать за свой счет рекламу оборудования в такой форме и таком объеме, чтобы обеспечить успешную продажу этого оборудования на договорной территории, используя для этого прессу, радио, телевидение и другие средства рекламы на основании предоставляемого Принципалом печатного материала; после истечения срока настоящего Соглашения вернуть Принципалу рекламные материалы и образцы, если таковые будут находиться у Агента;

     б) в случае участия Принципала в международных ярмарках и выставках на договорной территории оказывать Принципалу всемерную помощь в сбыте оборудования.

 

Пункт 2

     Все переговоры и переписка между сторонами, имевшие место до подписания настоящего Соглашения, теряют силу со дня его подписания.

     Все изменения и/ или дополнения к настоящему Соглашению будут считаться действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежащим образом уполномоченными на то лицами.

     Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и будет действительно в течение 12 месяцев.

     Если ни одна из сторон не сделает за один месяц до истечения указанного срока письменного заявления о своем желании расторгнуть соглашение или изменить его условия, Соглашение автоматически продлевается на 6 месяцев.

 

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: