Упражнение 3. Прочитайте и переведите:

1. COMPUTER TYPE

2. COMPUTER POWER

3. DISK SURFACE

4. DATA ERROR

5. LINE END      

6. FILE BEGINNING

7. CURSOR CONTROL

8. HARD DISK LETTER

9. ERROR MESSAGE

10. FILE NAME

11. ACCESS CODE

12. CHARACTER ATTRIBUTE

13. STORAGE DEVICE

15. COLOUR TABLE

16. MEMORY CONTROLLER

Связь терминов в словосочетании также может осуществляться с помощью предлога of , выражающего значение родительного падежа. Порядок слов при переводе - прямой, предлог of на русский язык не переводится.

существительное + предлог + существительное

Модель 3           

LINES OF TEXT  - строки текста CONTENTS OF FILE  – содержимое файла

Упражнение 4. Прочитайте и переведите:

1. END OF FILE                             3. NUMBER OF CHARACTERS

2. COLUMNS OF TEXT                     4. NUMBER OF PARAMETERS

Упражнение 5. Прочитайте и переведите термины-словосочетания, образованные разными способами. Работу выполняйте в таком порядке:

- без помощи словаря переведите термины, не вызывающие затруднений;

- с помощью словаря переведите слова, входящие в состав оставшихся    терминов, выписывая транскрипцию слов, вызывающих затруднения;

- на основе изученных моделей переведите эти словосочетания;

- проверьте себя по терминологическому словарю.

!!! Обратите внимание, что для выражения отрицания используется частица NON , например: NON SYSTEM DISK .

 1. NON SYSTEM FILE

 2. NON EXISTING MEMORY

 3. PAGE END

 4. LINE BEGINNING

 5. CAPITAL LETTER

 6. SMALL LETTER

 7. CURSOR POSITION

 8. BRIEF NAME

 9. FULL NAME

10. PERMANENT LABEL   

11. TEMPORARY LABEL   

12. DISK ERROR

13. QUICK VIEW

14. PATH PROMPT

15. NETWORK GATEWAY

16. PROTECTIVE COVER

17. HELP SCREEN

18. LOCAL BUS

19. BINARY NUMBER

20. SYSTEM ERROR

21. COMMAND PROMPT

22. MEMORY FILE

23. FLOPPY DISK DRIVE

24. HIDDEN LINE

25. CONTROL CHARACTER

26. AUDIO BOARD

27. COPY PROTECTION

28. DATA BASE

29. DATA TABLE

Упражнение 6. Переведите термины, состоящие из трех и более слов:

 1. DISK OPERATING SYSTEM

 2. COLOUR GRAPHICS ADAPTER

 3. DIRECT MEMORY ACCESS

 4. DISK OPERATING SYSTEM VERSION

 5. AMERICAN STANDARD CODE FOR INFORMATION INTERCHANGE

 6. SUPER VIDEO GRAPHICS ADAPTER

 7. INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION

 8. PERSONAL COMPUTER TYPE

 9. ENHANCED GRAPHICS ADAPTER

10. CENTRAL PROCESSING UNIT

11. BASIC INPUT OUTPUT SYSTEM

12. EXISTING DISK FORMAT

13. CURSOR CONTROL KEYS

14. HARD DISK PARAMETER TABLE

15. VIDEO GRAPHICS ARRAY

!!!Необходимо отметить, что дословный перевод не всегда соответствует термину, принятому в русском языке. В этом случае приходится говорить о подборе эквивалентов. Например:

1. RANDOM  ACCESS  MEMORY              3. HARDWARE

2. READ ONLY MEMORY                4. SOFTWARE

Термины могут записываться в виде сокращений и аббревиатур.

Аббревиатура – это слово, образованное в результате сокращения входящих в него слов до начальных букв,  например: ПК, ЗУ.  Кроме аббревиатур используются сокращения до начальной или нескольких начальных букв слова.

Упражнение 7. Соотнесите  аббревиатуры и сокращения, соответствующие  следующим терминам:

	CENTRAL PROCESSING UNIT		ROM
	BASIC INPUT OUTPUT SYSTEM		SVGA
	READ ONLY MEMORY		DOS
	COPYRIGHT		AT
	SUPER VIDEO GRAPHICS ADAPTER		BIOS
	ADVANCED TECHNOLOGY		XT
	EXTENDED TECHNOLOGY		C
	DISK OPERATING SYSTEM		CPU

Упражнение 8. Расшифруйте аббревиатуры и переведите их на русский язык:

ASCII

VGA   

IBM

CD

USB  

RAM

ROM

SMS

DMA

WWW

MS DOS

LAN  

PC

PU

Wi – Fi 

EGA

DB

FAP

CGA

I/О

MPU

CPU

МР

BIOS

ИТОГОВЫЕ ЗАДАНИЯ

1. Переведите следующие термины и словосочетания:

 

1. DATA BUS CONNECTOR

2. ASCII CHARACTER SET

3. DIRECT MEMORY CONTROLLER

4. DATA COMMUNICATION EQUIPMENT (DCE)

5. ADVANCED PROCESSOR ARCHITECTURE

6. DATA BASE MANAGEMENT SYSTEM (DBMS)

7. DIRECT ACCESS STORAGE DEVICE (DASD)

8. DOS PROTECTED MODE INTERFACE (DPMI)

2. Переведите следующий  текст  со словарем.

TEXT 1

What is a computer?

Computers are electronic machines which can accept data in a certain form, process the data and give the results of the processing in a specified format as information.

Three basic steps are involved in the process. First, data is fed into the computer’s memory. Then, when the program is run, the computer performs a set of instructions and processes the data. Finally, we can see the results (the output) on the screen or in printed form.

Information in the form of data and programs is known as software, and the electronic and mechanical parts that make up a computer system are called hardware. A standard computer system consists of three main sections: the central processing unit (CPU), the main memory and the peripherals.

Perhaps the most influential component is the central processing unit. Its function is to execute program instructions and coordinate the activities of all the other units. In a way, it is the ‘brain’ of the computer. The main memory holds the instructions and data which are currently being processed by the CPU. The peripherals are the physical units attached to the computer. They include storage devices and input/output devices.

Storage devices (floppy, hard or optical disks) provide a permanent storage of both data and programs. Disk drives are used to handle one or more floppy disks. Input devices enable data to go into the computer’s memory. The most common input devices are the mouse and the keyboard. Output devices enable us to extract the finished product from the system. For example, the computer shows the output on the monitor or prints the result onto paper by means of a printer.

On the rear panel of the computer there are several ports into which we can plug a wide range of peripherals – modems, fax machines, optical drives and scanners.

These are the main physical units of a computer system, generally known as the configuration.

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: