IX. Дополните предложения и переведите их на русский язык.

 

1. Der Nachbarstaat Liechtensteins im Westen ist.....

2. Die Amtssprache des Fürstentums ist .....

3. Die Hauptflüsse des Landes sind .....

4. Der größte Ort ist .....

5. Der höchste Berg Liechtensteins ist .....

6. Das Fürstentum Liechtenstein ist eine konstitutionelle .....

7. Das Parlament Liechtensteins heißt .....

8. Die Regierung Liechtensteins besteht aus .....

9. Die Natur des Landes ist .....

10. Die Hauptprodukte der Landwirtschaft sind .....

 

X. Расскажите о Лихтенштейне.

 

 

Тексты для дополнительного чтения

 

Die deutsche Sprache

 

Deutsch gehört zur Großgruppe der indogermanischen Sprachen, innerhalb dieser zu den germanischen Sprachen, und ist mit der dänischen, der norwegischen und der schwedischen Sprache, mit dem Niederländischen und Flämischen, aber auch mit dem Englischen verwandt. Die Ausbildung einer gemeinsamen Hochsprache geht auf die Bibelübersetzung durch Martin Luther zurück.

Deutschland ist reich an Mundarten. An Dialekt und Aussprache kann man bei den meisten Deutschen erkennen, aus welcher Gegend sie stammen. Wenn beispielsweise ein Friese oder ein Mecklenburger und ein Bayer sich in ihrer reinen Mundart unterhalten, haben sie große Schwierigkeiten, einander zu verstehen.

Außerhalb Deutschland spricht man Deutsch als Muttersprache in Österreich, in Liechtenstein, im größten Teil der Schweiz, in Luxemburg. Deutsche Minderheiten gibt es in Frankreich (Elsaß), in Belgien, in Italien (Südtirol), Dänemark, Rumänien, Polen, Rußland, Ungarn usw.

Deutsch ist die Muttersprache von mehr als 100 Millionen Menschen. Etwa jedes zehnte Buch, das weltweit erscheint, ist in deutscher Sprache geschrieben.

Die deutsche Sprache zu kennen bedeutet besseren Kontakt mit der modernen Wissenschaft, Technik, Kultur und anderen Lebensgebieten zu haben. Die deutsche Sprache zu kennen bedeutet deutsche Klassik und moderne Literatur im Original zu lesen. Die deutsche Sprache zu kennen heißt den Weg zum europäischen Haus schneller zu finden.

 

Texterläuterungen:

 

verwandt sein – быть родственным

die Ausbildung – формирование

die Hochsprache – литературный язык

die Mundart – диалект

stammen – происходить

 

Schwarz-rot-gold

 

Die Staatsflagge Deutschlands ist schwarz-rot-gold. Hatte sie immer diese Farben? Nein. Schwarz-Rot-Gold entstand 1813, während der Befreiungskriege gegen Napoleon. Ein Freikorps hatte schwarz gefärbte Uniformen mit roten Biesen und gold-farbenen Messingknöpfen. Zur Zeit der Revolution von 1848 wurde Schwarz-Rot-Gold vom Bundestag zu den Farben des Deutschen Bundes erklärt. Nach der Niederschlagung der Aufstände von 1849 verschwand die schwarz-rot-goldene Flagge für rund 70 Jahre. 1871 trat an ihre Stelle Schwarz-Weiß-Rot des Norddeutschen Bundes. Die Weimarer Verfassung von 1919 bestimmte Schwarz, Rot, Gold als die Reichsfarben, die Handelsflagge blieb jedoch schwarz-weiß-rot. Erst 1921 erklärte man Schwarz-Rot-Gold offiziell zur Flagge des Reiches.

1933 wurde sie aber vom national-sozialistischen Regime durch das alte Schwarz-Weiß-Rot und später durch die Hakenkreuzfahne ersetzt.

Seit 1949 ist laut der Verfassung der BRD die Bundesflagge schwarz-rot-gold. Auch die DDR hatte in den ersten zehn Jahren ihrer Existenz nur die Farbstreifen Schwarz, Rot und Gold auf ihrer Flagge, dann kam auch ihr Staatswappen darauf. Seit Oktober 1989 sind Schwarz, Rot und Gold wieder die einheitlichen deutschen Farben.

 

Texterläuterungen:

 

das Freikorps – добровольческий корпус

die Biese – кант, окантовка

das Messing – латунь

der Norddeutsche Bund – Северогерманский союз

das Hakenkreuz – свастика

der Farbstreifen – цветная полоса

 

Berlin

 

Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands, sein politisches, wirtschaftliches und kulturelles Zentrum. Berlin ist die größte deutsche Stadt und ein Bundesland der Bundesrepublik Deutschland. Die Stadt zählt etwa 3,5 Millionen Einwohner. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntelang in zwei Teile geteilt. Die Mauer, die 1961 errichtet wurde, fiel am 9. November 1989 nach der friedlichen Revolution in der DDR. Seit dem 3. Oktober 1990, dem Vereinigungstag, ist Berlin auch rechtlich wieder die Hauptstadt Deutschlands.

Berlin entstand im 13. Jahrhundert aus zwei Schwesterstädten Berlin und Cölln. Dort wohnten Kaufleute, Handwerker und Bauern. Der preußische König Friedrich I. verfügte 1709 die Vereinigung der selbständigen Städte Berlin und Cölln und dreier Vorstädte zur Residenzstadt Berlin. 1871 wurde Berlin die Hauptstadt des Deutschen Reiches.

Die Spreemetropole (so nennt man Berlin, weil es an der Spree liegt) erfreut die Besucher durch zahlreiche historische Bauten und moderne Bauensembles. Weltbekannt sind die Sehenswürdigkeiten Berlins: das Brandenburger Tor, das Rote Rathaus, die Gedächtniskirche, das Nikolai-Viertel (der Geburtsort der Stadt), das Reichstagsgebäude, das Schloß Charlottenburg, der Alexanderplatz, die Siegessäule, Berliner Dom. Die schönsten Straßen der Stadt sind Kurfürstendamm und Unter den Linden.

Als Kulturzentrum bietet Berlin drei Opernhäuser (Deutsche Oper, Deutsche Staatsoper, Komische Oper), über 150 Theater und Bühnen, rund 170 Museen und Sammlungen (das Pergamonmuseum, die Nationalgalerie, das Museum für Geschichte – Zeughaus u.a.), mehr als 250 öffentliche Bibliotheken.

Berlin hat heute drei große Universitäten. In der Straße „Unter den Linden“ liegt die Universität von Alexander und Wilhelm von Humboldt. Im westlichen Teil Berlins liegen die 1948 gegründete Freie Universität und die Technische Universität.

Bis heute ist Berlin eines der größten Industriezentren Europas. Hier sind Maschinenbau, Nahrungsmittelindustrie, Textil- und Elektroindustrie hoch entwickelt.

Auf dem Stadtwappen ist ein Bär dargestellt. Der Bär als Wappentier ist bei den Berlinern sehr beliebt. Sie kommen gern in einen Park, in dem lebendige Bären unter freiem Himmel leben.

 

Texterläuterungen:

 

verfügen – издать распоряжение, закон

das Bauensemble – строительный ансамбль

die Gedächtniskirche – церковь памяти Кайзера Вильгельма

das Nikolai-Viertel – квартал св. Николая

das Schloß Charlottenburg – дворец Шарлоттенбург

das Rote Rathaus – Красная ратуша

das Pergamonmuseum – Пергамский музей

 

⇐ Предыдущая123456789Следующая ⇒

Поделиться: