Ganz still ist’s im Zimmer.

8      Eine Fliege versucht mit Gesumm, durch die geschlossene Fensterscheibe ins Freie zu fliegen. (Jeder Mensch kö nnte ihr erzä hlen, dass das vö llig aussichtslos ist und dass sie sich bloß ihren Insektenschä del einrennen wird! Die Fliegen sind eben dumm, aber die Menschen, die sind gescheit, was? )

9      «Ich habe mich entschlossen, wieder zu heiraten! »

10    «Nein! » sagt das Kind laut. Es klingt wie ein Schrei. Dann wiederholt es leise: «Bitte, nein, Vati, bitte nein, bitte, bitte nein! »

11    «Du kennst Frä ulein Gerlach bereits. Sie hat dich sehr gern. Und sie wird dir eine gute Mutter sein. Auf die Dauer wä re es sowieso schwierig und verfehlt, dich in einem frauenlosen Haushalt aufwachsen zu lassen.» (Ist es nicht rü hrend? Es fehlte nur noch, dass er behauptet, er wolle lediglich heiraten, damit das Kind endlich wieder eine Mutter hat! )

12    Lotte schü ttelt in einem fort den Kopf und bewegt dazu lautlos die Lippen. Wie ein Automat, der keine Ruhe findet. Es sieht beä ngstigend aus.

13    Deshalb blickt der Vater wieder weg und sagt: «Du wirst dich schneller, als du glaubst, in den neuen, ungewohnten Zustand finden. Bö se Stiefmü tter kommen nur noch in Mä rchen vor. Also, Luiserl, ich weiß, dass ich mich auf dich verlassen kann. Du bist der vernü nftigste kleine Kerl, den es gibt! » Er schaut auf die Uhr. «So. Jetzt muss ich gehen. Mit dem Luser den Rigoletto korrepetieren.» Und schon ist er aus der Tü r. Das Kind sitzt wie betä ubt.

14    Herr Palfy drü ckt sich an der Garderobe den Hut auf Kü nstlerhaupt. Da schreit es drin im Zimmer: «Vati! » Es klingt, als ob jemand erträ nke.

15    ‘In einem Wohnzimmer ertrinkt man nicht’, denkt Herr Palfy und entweicht. Er hat es sehr eilig. Denn er muss ja mit dem Kammersä nger Luser arbeiten!

1      Lotte ist aus ihrer Betä ubung erwacht (очнулась: «проснулась» из своего состояния одурманенности). Auch in der Verzweiflung (в отчаянии) bewahrt (охраняет) und bewä hrt sich (оправдывает себя) ihr praktischer Sinn (склад ума). Was ist zu tun (что следует делать)? Denn dass etwas getan werden muss (так как, что что-то должно быть сделано), steht fest (это бесспорно: «стоит крепко»). Niemals darf Vati eine andere Frau heiraten, niemals! Er hat ja eine Frau! Auch wenn (даже если) sie nicht mehr bei ihm ist. Niemals wird das Kind eine neue Mutter dulden (потерпит), niemals! Sie hat ja ihre Mutter, ihre ü ber alles geliebte Mutti!

2     Mutti kö nnte (могла бы) vielleicht helfen. Aber sie darf es nicht wissen. Sie darf das ganze groß e Geheimnis der beiden Kinder nicht wissen, und erst recht nicht (а тем более), dass der Vater dieses Frä ulein Gerlach zur Frau nehmen will!

3     So bleibt nur noch ein Weg. Und diesen Weg muss Lottchen selber gehen.

4     Sie holt das Telefonbuch. Sie blä ttert mit zittrigen Fingern (листает дрожащими пальцами; zittern – дрожать; der Finger). «Gerlach». Es gibt nicht sehr viele Gerlachs. «Gerlach, Stefan. Gen. Dir. der Wiener Gaststä tten GmbH (венских ресторанов ООО; GmbH = Gesellschaft mit beschrä nkter Haftung – общество с ограниченной отвественностью), Kobenzallee 43.» Vati hat neulich erzä hlt, dass Frä ulein Gerlachs Vater Restaurants und Hotels gehö ren, auch das Imperial, wo sie tä glich Mittag essen. «Kobenzallee 43.»

5     Nachdem Resi erklä rt hat, wie man zur Kobenzallee fahren muss, setzt sich das Kind den Hut auf, zieht den Mantel an und sagt: «Ich gehe weg (я ухожу).»

6     «Was willst du denn in der Kobenzallee? » fragt Resi neugierig.

7     «Ich muss wen sprechen (мне надо кое с кем поговорить).»

8     «Komm aber bald wieder! »

9     Das Kind nickt und macht sich auf den Weg (отправляется в путь).

 

1      Lotte ist aus ihrer Betä ubung erwacht. Auch in der Verzweiflung bewahrt und bewä hrt sich ihr praktischer Sinn. Was ist zu tun? Denn dass etwas getan werden muss, steht fest. Niemals darf Vati eine andere Frau heiraten, niemals! Er hat ja eine Frau! Auch wenn sie nicht mehr bei ihm ist. Niemals wird das Kind eine neue Mutter dulden, niemals! Sie hat ja ihre Mutter, ihre ü ber alles geliebte Mutti!

2     Mutti kö nnte vielleicht helfen. Aber sie darf es nicht wissen. Sie darf das ganze groß e Geheimnis der beiden Kinder nicht wissen, und erst recht nicht, dass der Vater dieses Frä ulein Gerlach zur Frau nehmen will!

⇐ Предыдущая13141516171819202122Следующая ⇒

Поделиться: