Жены преданных и другие непорочные женщины, рыдая падали на землю.

 

Другим значением ара (" и" ) является саба (" все" ).

 

 

Стих 40

 

advaita balaye, —" ara ki karya jivane se-hena thakura mora chadila yakhane

 

Адвайта Прабху сказал: " Какой смысл в этой жизни, если Господь оставил Меня? "

 

 

Стих 41

 

pravista haimu aji sarvatha gangaya

dine loke dharibeka, calimu nisaya"

 

" Я сегодня же, без сомнений, утоплюсь в Ганге. Днём люди будут останавливать меня, поэтому Я сделаю это ночью".

 

Другое прочтение для аджи (" сегодня" ), это муни (" я" ).

 

 

Стих 42

 

ei mata virahe sakala bhakta-gana

sabara haila bada citta ucatana

 

Таким образом, сердца всех преданных волновались от чувства разлуки.

 

 

Стих 43

 

kona mate citte keha svasthya nahi paya deha edibare sabe cahena sadaya

 

Они ничем не могли умиротворить свои сердца, и просто желали расстаться с жизнью.

 

Слово эдибаре означает " расстаться". Другим значением фразы чахена садайя (" постоянно желал" ), является ниравадхи чайя (" всегда желал" ).

 

 

Стих 44

 

yadyapiha sabei parama mahadhira

tabu keha kahare karite nare sthira

 

Хотя все они были самыми здравомыслящими, никто из них не мог утешить других.

 

Другое значение кахаре (" никто" ), это ка’ро (" любой" ).

 

 

Стих 45

 

bhakta-gana deha-tyaga bhavila niscaya

jani saba' prabodhi, akasa-vani haya

 

Когда все преданные решили отказаться от своих тел, они услышали утешительные слова, прозвучавшие с неба.

 

Другим прочтением для бхавила (" мысли" ), является джанийя («ясный») или бхавийя (" мысль" ), а другим значением джани (" знание" ), является табе (" тогда" ).

 

 

Стих 46

 

" duhkha na bhaviha advaitadi-bhakta-gana! sabe sukhe kara krsnacandra-aradhana

 

" О преданные, возглавляемые Адвайтой, не надо печалиться. Вам следует с радостью заняться поклонением Господу Кришне".

 

 

Стих 47

 

sei prabhu ei dina-dui-cari vyaje asiya miliba toma'-sabara majhe

 

" Через два или четыре дня Господь вернётся и вы увидите Его".

 

Поскольку преданные, возглавляемые Шри Адвайтой, были чрезвычайно расстроены тем, что Шри Чайтаньядева принял санньясу, они решили расстаться со своими жизнями. В то время они услышали голос с неба, который сказал им, что лила Шри Гаурасундары, отказавшегося от одежд преданного, скоро завершится. Целью Его игры в принятие санньясы был отказ от общения с непреданными.

Другим прочтением для дина-дуй-чари (" два или четыре дня" ), является дуй-тиначари (" два, три или четыре" ), а другим значением для маджхе (" посреди" ), является самадже (" в сообществе" ).

 

 

Стих 48

 

deha-tyaga keho kichu na bhaviha mane

purvavat sabe viharibe prabhu-sane"

 

" Поэтому, даже не допускайте мысли о том, чтобы покинуть тела. Вы снова будете наслаждаться играми с Господом, как и прежде".

 

Другим значением словосочетания вихарибе прабху-сане (" будете наслаждаться с Господом" ), является вихария эка-стхане (" будете наслаждаться вместе" ).

 

 

Стих 49

 

suniya akasa-vani sarva-bhakta-gana deha-tyaga-prati sabe chadilena mana

 

Выслушав голос с неба, все преданные оставили мысли о самоубийстве.

 

 

Стих 50

 

kari' avalambana prabhura guna-nama

saci vedi' bhakta-gana thake avirama

 

Размышляя о качествах Господа и Его именах, преданные постоянно оставались рядом с матушкой Шачи, утешая её и себя.

 

Стих 51

 

tabe gauracandra sannyasira cudamani

calila pascima-mukhe kari' hari-dhvani

 

После этого Гаурачандра, драгоценный камень среди санньяси, с именем Хари на устах направился на запад.

 

Другой вариант слова санньяшира (" среди санньяси" ), это сарва-ньяси (" из всех санньяси" ).

 

 

Стих 52

 

nityananda-gadadhara-mukunda-samhati govinda pascate, agre kesava bharati

 

Кешава Бхарати шёл впереди Господа, Говинда шёл позади, а Нитьянанда, Гададхара и Мукунда – шли рядом.

 

Стих 53

 

calilena matra prabhu matta-simha-praya laksa koti loka kandi' pache pache dhaya

 

⇐ Предыдущая270271272273274275276277278279Следующая ⇒

Поделиться: