Чувства экстатической любви постоянно переполняли трансцендентное тело Гаурачандры, когда Он направлялся в сторону Ганги.

 

Стих 97

 

bhakti-sunya sarva desa, na jane kirtana

kar о mukhe nahi krsna-nama-uccarana

 

Все эти места были лишены преданного служения. Никто не знал о киртане, и никто никогда не произносил имя Кришны.

 

Обусловленные материей люди пренебрегают Кришной, совершенно забыв о служении Ему. Таким образом, вместо того чтобы заниматься прославлением Кришны, они проводили дни за обсуждением мирских проблем. Так они отвергнув хари-киртан, занимались удовлетворением собственных чувств и не могли даже произнести имя Кришны. Отсутствие обсуждения тем, связанных с Кришной, повергает человека в пустыню отсутствия преданного служения, где нет живительной влаги восторга любви.

 

Стих 98

 

prabhu bale, —" hena dese ailana kene

'krsna' hena nama karo na suni vadane

 

Господь сказал, " Зачем Я иду туда, где никто не произносит имя Кришны? "

 

 

Стих 99

 

kene hena dese muni karilun payana na rakhimu deha muni chadon ei prana"

 

" Зачем Я пришёл сюда? Нет смысла долее оставаться в этом теле. Я расстанусь с жизнью".

 

Слово пайана означает " выход" или " уход". Когда Шри Гаурасундара пришёл в местность, где не обсуждали темы, связанные с Кришной, Он решил покончить с жизнью, чтобы искупить Свою вину.

 

 

Стих 100-101

 

henai samaye dhenu rakhe sisu-gana tara madhye sukrti achaye eka jana

hari-dhvani karite lagila acambita

suniya haila prabhu ati harasita

 

В то же время, один благочестивый ребёнок из группы мальчиков-пастушков, вдруг запел имя Хари. Когда Господь услышал голос гопалы, Его радости не было границ.

 

Фраза дхену ракхе означает " защитник коров", " пасущий коров", или " пастух".

Другой вариант слова дхену (" корова" ), это гару (" корова" ).

 

 

Стих 102

 

'hari-bola' vakya prabhu suni' sisu-mukhe vicara karite lagilena mahasukhe

 

Когда Господь услышал звуки " Хари бол! " из уст мальца, то погрузился в радостные размышления.

 

 

Стих 103

 

" dina-dui-cari yata dekhilana grama kaharo mukhete na sunilun hari-nama

 

" Ни в одном из сёл, через которые Я прошёл за последние два или четыре дня, Я не слышал, чтобы кто-то произнёс имя Хари".

 

Другой вариант фразы дина-дуи-чари (" два или четыре дня" ), это дина-тина-чари (" три или четыре дня" ) и тина-дина-дхари (" последние три дня" ).

 

Стих 104

 

acambite sisu-mukhe suni' hari-dhvani

ki hetu ihara sabe kaha dekhi suni? "

 

" Теперь Я неожиданно услышал голос ребёнка, повторяющего имя Хари. Какая этому может быть причина? "

 

Когда Шри Гаурасундара вдруг услышал имя Хари из уст некоторых мальчиковпастушков, Ему стало интересно, кем были эти дети. Там, где течёт Ганга, каждый столкнётся с проповедью преданного служения Хари. Такова слава Ганги.

 

Стих 105

 

prabhu bale, —" ganga kata dura etha haite? " sabe balilena, —" eka-praharera pathe"

 

Господь спросил, " Как далеко отсюда протекает Ганга? " и дети ответили: " Около трёх часов ходу отсюда".

 

 

Стих 106

 

prabhu bale, —" e mahima kevala gangara ataeva eta hari-namera pracara

 

Господь сказал, " Это славная Ганга. Благодаря её влиянию здесь можно услышать пение святых имён".

 

Другой вариант для слова прачара (" распространение" ), это санчара (" внешний" ).

 

Стих 107

 

gangara vatasa asiya lage etha ataeva sunilana hari-guna-gatha"

 

" Здесь ощущается лёгкий ветерок, несущий воздух от Ганги. Поэтому тут Я услышал прославление трансцендентных качеств Хари".

 

Другим вариантом фразы асия ладже (" дует здесь" ) является киба лагияче (" приятно ощутим" ).

Воды Ганги – это нектар, исходящий из лотосных стоп Шри Хари. Любой человек, которого коснётся воздух, проносящийся над водами Ганги, обретает способность совершать хари-киртан, но до тех пор, пока человек не сосредоточится на сознании Кришны, его жажда материальных наслаждений не истребится, и он не разовьёт вкус к прославлению Господа Кришны.

 

 

Стих 108

 

gangara mahima vyakhya karite thakura ganga-prati anuraga badila pracura

 

⇐ Предыдущая274275276277278279280281282283Следующая ⇒

Поделиться: