Два брата, Джаганнатха и Баларама, так хлестали его ладонями по лицу, что оно распухло и на нём остались следы от Их пальцев.

 

Стих 130

 

duhkha pai' vidyanidhi 'krsna raksa' bale

'aparadha ksama' bali' pade pada-tale

 

Чувствуя свою вину, Видьянидхи упал к Их ногам и взмолился, " Кришна, спаси меня! Прости мои оскорбления! "

 

В результате того, что Видьянидхи пытался найти недостатки в действиях служащих храма, Шри Джаганнатха и Шри Баларама явились Видьянидхи во сне, и сильно побили его по лицу. Видьянидхи спросил Канайи и Балайи, за что они так сильно наказали его. В чём он провинился? Когда он осознал, что нанёс оскорбление слугам храма, он попросил у Них прощения.

 

 

Стих 131

 

" kon aparadhe more maraha gosani! " prabhu bale, —" tora aparadhera anta nani

 

" О Господь, за какое преступление Ты меня избил? " Господь ответил: " Твоих оскорблений не счесть".

 

 

Стих 132

 

mora jati, mora sevakera jati nani

sakala janila tumi rahi' ei thani

 

" Я не принадлежу ни к одной из каст, и Мои слуги тоже не имеют к ним отношения.

Пока ты здесь, ты должен хорошенько это усвоить".

 

Стих 133

 

tabe kene rahiyacha jati-nasa-sthane

jati rakhi' cala tumi apana-bhavane

 

" Ты пришёл сюда чтобы лишиться касты? Если ты хочешь сохранить своё положение, лучше возвращайся домой".

 

Стих 134

 

ami ye kariya achi yatrara nirbandha tahate о bhava anacarera sambandha

 

" Я ввёл традиции для проведения этого праздника. Как ты можешь позволить себе думать, что в этих обычаях есть какие-то изъяны? "

 

Стих 135

 

amare kariya brahma, sevaka nindiya manduya-kapada-sthane dosa-drsti diya"

 

" Ты принял Меня как Верховный Брахман, но ты оскорбил Моих слуг, придравшись к тому, что они одевают Меня в накрахмаленные одежды".

 

В чём его преступление? В ответ на это, Джаганнатха сказал, что он нанёс оскорбление Его слугам, наряжавшим Его в накрахмаленные ткани, и если Видьянидхи дорожит своими религиозными принципами и хочет сохранить свою касту, ему следует оставить Шри-кшетру, и вернуться к месту своего проживания. Эти традиции кажутся не соответствующими предписаниям только с мирской точки зрения.

 

Стих 136

 

svapne vidyanidhi mahabhaya pai' mane krandana karena matha dhari' sri-carane

 

Видьянидхи был очень напуган. Поэтому он положил голову к лотосным стопам Господа и заплакал.

 

 

Стих 137

 

" saba aparadha prabhu, ksama' papisthere ghatilun ghatilun, prabhu balilun tomare

 

" Пожалуйста, прости оскорбления этому самому великому грешнику! Я сокрушён! Я прошу прощения! "

 

Слово гхатилун означает " Я прошу прощения" или " Я сознаю поражение".

 

Стих 138

 

ye mukhe hasilun prabhu, tora sevakere se mukhera sasti prabhu, bhala kaila more

 

" О Господь, этот рот смеялся над Твоими слугами, и Ты справедливо наказал его пощёчинами".

 

Стих 139

 

bhala-dina haila mora aji suprabhata mukha-kapolera bhagye bajila sri-hata"

 

" Это благоприятное начало нового дня, потому что моего лица и лба коснулись Твои лотосные руки".

 

Шри Пундарика Видьянидхи, испытав физическую боль осознал, что прикосновения лотосных рук Господа подарили ему удачу. Он был очень рад тому, что Господь наказал его лично. Вот истинная милость Господа, дарованная преданному.

 

Стих 140

 

prabhu bale, —" tore anugrahera lagiya

tomare karilun sasti sevaka dekhiya"

 

Господь ответил: " Я тебя наказал даруя милость, потому что считаю тебя Своим слугой".

 

 

Стих 141

 

svapne premanidhi-prati prema-drsti kari' deule aila dui bhai—rama-hari

 

Таким образом, два брата, Джаганнатха и Баларама, милостиво взглянули на Преманидхи в его сне, и вернулись в Свой храм.

 

Стих 142

 

svapna dekhi' vidyanidhi jagiya uthila

gale cada dekhi' saba hasite lagila

 

⇐ Предыдущая432433434435436437438439440441Следующая ⇒

Поделиться: