Урок № 2. Работа с художественным текстом

Мы предлагаем познакомиться с занятием по зарубежной литерату0 ре, разработанным и проведенным московским методистом Евгенией Корольковой. В основу занятия положен прием «Чтение с остановками».

Технологическая карта урока

Вызов	Осмысление	Рефлексия
Выдвижение версий, связанных с развитием сюжета	Сопоставление версии с новым фрагментом текста	Выдвижение новой версии развития сюжета

КНИГА 1. РАЗВИТИЕ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ (БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ)_______________35

Необходимый комментарий

На этот раз материалом урока служит повествовательный текст. До начала чтения текста (или его части) участвующие в занятии должны прой0 ти стадию вызова (это можно осуществить на основе лишь заглавия тек0 ста или минимальной информации о его авторе). Затем, познакомившись с частью текста, участники уточняют свое представление о материале (ста0 дия осмысления). Особенность приема в том, что момент уточнения сво0 его представления (стадия осмысления) одновременно является и стади0 ей вызова для знакомства со следующим фрагментом материала. И так далее. Непременное условие для использования приема «чтение с оста0 новками» - найти оптимальный момент в тексте для остановки. Эти оста0 новки - своего рода шторы, по одну сторону которых находится уже ос0 военная информация, а по другую сторону - совершенно неизвестная информация, которая способна серьезно повлиять на оценку. Этот прием требует не только серьезной корректировки собственного понимания, но иногда даже и отказа от прежней позиции. Но отказа не под чьим0либо давлением, а в результате личной работы с текстом, самостоятельного освоения информации.

Для развития правовой культуры этот прием очень важен, потому что он позволяет вырабатывать навык внимания к точке зрения другого че0 ловека (к источнику информации) и спокойного отказа от своей точки зрения, если она недостаточно аргументирована или аргументы, подкреп0 ляющие ее, оказались несостоятельными.

Рассказ Ивлина Во был выбран не только потому, что позволяет отра0 ботать новую методику, но и потому, что его содержание отражает всю сложность правовых проблем и опасность некомпетентного вмешатель0 ства в их решение.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИВЛИНЕ ВО

Ивлин Во - крупнейший британский сатирик ХХ века. Он родился в 1903 году и умер в 1966. В юности он не мечтал стать писателем и с достаточно большим скептицизмом относился к деятельности своего отца - директора издательства «Чэпмен энд Холл». Не нашел себя будущий писатель ни в заня0 тиях наукой, ни в художественной деятельности. Поэтому, поступив в Окс0 форд, он вскоре покинул его и, чтобы добыть средства к существованию, не0 которое время проработал учителем в частной школе, а затем стал всерьез подумывать над тем, чтобы выучиться на столяра0краснодеревщика. Однако судьба вынудила его идти другой дорогой: родители его невесты не захотели видеть своим зятем столяра, хоть и краснодеревщика, и ему пришлось за0 няться единственно хорошо знакомым делом - писанием романов. Первый роман «Упадок и разрушение» вышел в 1928 г., а затем последовали такие его произведения, как «Мерзкая плоть» (1930), «Черная беда» (1932), «Пригоршня праха» (1934), «Сенсация» (1938).

36_______________________УЧИТЕЛЬ И УЧЕНИК: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА И ПОНИМАНИЯ

В годы войны выходят в свет романы, говорящие о нравственных и эстети0 ческих идеалах писателя. Это «Прерванная работа» (1942), «Не жалейте фла0 гов» (1942), «Возвращение в Брайдсхед» (1945).

Теперь слушателям сообщается, с каким именно рассказом Ивлина Во предстоит работать. Это рассказ «Коротенький отпуск мистера Лавдэя».

Стадия вызова

Вопрос к аудитории: - Как вы думаете, о чем пойдет рассказ?¹

Аудитория предлагает свои варианты ответов. Ведущий составляет на доске первую колонку вариантов предположений.

После этого они приступают к чтению рассказа до того места, где предлагается сделать остановку (в тексте есть пометка, но лучше распеча0 тывать тексты частями таким образом, чтобы не было соблазна заглянуть в следующую часть текста).

Первая часть текста.

- Ты увидишь, папа почти не изменился, - сказала леди Мопинг, когда машина завернула в ворота психиатрической больницы графства.

- Он будет в больничной одежде? - спросила Анжела.

- Нет, милая, что ты. Он же на льготном положении.

Анжела приехала сюда в первый раз, и притом по собственному почину. Десять лет прошло с того дождливого дня в конце лета, когда лорда Мопинга увезли, с того дня, о котором у нее осталось горькое и путаное воспомина0 ние; в этот день ее мать ежегодно устраивала прием у себя в саду, что всегда было горько, а на этот раз еще запуталось из0за погоды - с утра было ясно и солнечно, а едва приехали гости, вдруг стемнело и хлынул дождь. Гости уст0 ремились под крышу, тент над чайным столом завалился, все бросились спа0 сать подушки и стулья, выглянуло солнце, и гости, осторожно ступая, погуля0 ли по намокшим газонам; снова ливень; снова на двадцать минут солнце. Отвратительный день, и в довершение всего в шесть часов вечера ее отец пытался покончить с собой.

Лорд Мопинг уже не раз грозил покончить с собой по случаю чаепитий на воздухе. В тот день его нашли в оранжерее - с почерневшим лицом он висел там на своих подтяжках. Какие0то соседи, укрывшиеся в оранжерее от дождя, вынули его из петли, и уже через час за ним явилась карета. Многие соседи не одобряли местонахождения лорда Мопинга. Спору нет, заведение было не самое дорогостоящее; недвусмысленный адрес «Психиат0 рическая больница графства N», отпечатанный на почтовой бумаге, выстро0 ченный на халатах персонала, даже выведенный крупными буквами на щите у главных ворот, вызывал весьма неприглядные ассоциации.

¹ Можно задавать одновременно на каждой остановке и 2 и 3 вопроса, но для демонстра0 ции приема мы решили задавать один вопрос, причем один и тот же. Тогда очевиднее станет для слушателей динамика изменений их предположений на основе каждой новой порции информации.

КНИГА 1. РАЗВИТИЕ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ (БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ)_______________37

Первая остановка в чтении и беседа.

Это стадия осмысления предыдущего фрагмента и одновременно ста0 дия вызова для следующего фрагмента текста. На доске составляется вто0 рая колонка предположений аудитории; это делается после каждой оста0 новки.

Вопрос: - Как вы теперь полагаете: о чем пойдет рассказ?

Участники семинара уточняют свои первоначальные предположения, опираясь на детали текста. Затем переходят к чтению второго фраг­мента.

Вторая часть текста.

По саду бродили, волоча ноги, унылые фигуры в теплых халатах.

- Это умалишенные из низших сословий, - объяснила леди Мопинг. - Для та0 ких, как папа, здесь есть очень миленький цветник. Я им в прошлом году по0 слала отводков.

По каменному полу коридора приближались неровные, шаркающие шаги. Высокий брюзгливый голос (Анжела узнала голос отца) сказал за дверью: -Говорю вам, мне некогда. Пусть зайдут позднее. Другой голос, звучавший не так резко, с легким призвуком деревни, отвечал:

- Пошли, пошли. Это же пустая формальность. Посидите сколько захочется и уйдете.

Потом дверь толкнули снаружи - у нее не было ни замка, ни ручки, - и в комнату вошел лорд Мопинг. За ним следовал пожилой человек - щуплый, с густой белоснежной шевелюрой и очень добрым выражением лица.

- Это мистер Лавдэй. В некотором роде слуга лорда Мопинга.

- Секретарь, - поправил лорд Мопинг. Заплетающейся походкой он подошел ближе и поздоровался с женой за руку.

- Мы просто приехали тебя навестить.

- И выбрали для этого самое неподходящее время. Я очень занят. Лавдэй, вы перепечатали мое письмо к папе Римскому?

- Нет еще, милорд. Если помните, вы просили меня сперва подобрать данные о рыбных промыслах Ньюфаундленда.

- Совершенно верно. Письмо, очевидно, придется писать заново - после по0 лудня поступило много новых сведений. Вот видишь, дорогая, у меня ни ми0 нуты свободной.

И он удалился.

Дверь снова отворилась, и вошел Лавдэй.

- Простите, если помешал, сэр, но я боялся, что дочка лорда Мопинга, может быть, огорчилась, что папаша ее не узнал. Вы не обращайте внимания, мисс. В следующий раз он вам очень обрадуется. Это он только сегодня в расстрой0 стве чувств, потому что запаздывает с работой. И еще он запутался в своей картотеке. Только и всего. Он это не со зла.

- Какой славный, - сказала Анжела, когда Лавдэй опять ушел к своему подо0 печному.

- Да, я просто не знаю, что бы мы делали без нашего Лавдэя. Его все любят, и персонал, и пациенты.

38_______________________УЧИТЕЛЬ И УЧЕНИК: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА И ПОНИМАНИЯ

Остановка в чтении.

Стадия осмысления второго фрагмента, уточнение своих предполо0 жений на основе текста и одновременно - это стадия вызова для чтения третьей части текста.

Вопрос:

- Как, по0вашему, будет развиваться сюжет?

Обмен предположениями и - чтение следующей части.

Третья часть текста.

- Я его помню, - сказала леди Мопинг. - Это большое утешение - знать, что у вас тут такие хорошие служители.

- О, но Лавдэй не служитель, - сказал врач.

- Неужели он тоже псих? - спросила Анжела. Врач поправил ее:

- Он наш пациент. Это небезынтересный случай. Он здесь находится уже трид0 цать пять лет.

- Но я в жизни не видела более нормального человека, - сказала Анжела.

- Да, он производит такое впечатление, и последние двадцать лет с ним обра0 щаются соответственно. Он у нас душа общества. Конечно, он не принадле0 жит к числу платных пациентов, но ему разрешено сколько угодно с ними общаться. Мы разрешаем платить ему мелочью за услуги, так что он, вероят0 но, уже скопил небольшой капиталец.

- Да, но почему он здесь?

- А, это печальная история. В ранней молодости он совершил убийство - убил молодую женщину, с которой даже не был знаком. Свалил ее с велосипеда и задушил. Потом сам явился с повинной и с тех пор находится здесь.

- Но теперь0то он не представляет никакой опасности. Почему же его не вы0 пускают?

- Как вам сказать, если б это было кому0нибудь нужно, вероятно, выпустили бы. А так... Родных у него нет. Ему здесь хорошо, а уж мы0то, могу вас уверить, ничего не предпримем для его выписки. Нам неинтересно его лишиться.

- Но это как0то нехорошо, - сказала Анжела.

Остановка в чтении.

Стадия осмысления третьего фрагмента, уточнение своих предполо0 жений на основе текста и одновременно - это стадия вызова для чтения четвертой части текста.

Вопрос:

- Что вы теперь думаете о развитии сюжета? Обмен мнениями и чтение 4-й части.

Четвертая часть текста.

Анжела уезжала из больницы, подавленная ощущением несправедливости. На следующий день, за вторым завтраком, она вернулась к этой теме.

- Мама, что нужно сделать, чтобы вызволить человека из желтого дома?

- Из желтого дома? Надеюсь, ты не мечтаешь, чтобы папа вернулся сюда, к нам?

- Нет0нет, я про мистера Лавдэя.

- Анжела, ты сама не знаешь, что говоришь. Не следовало мне вчера брать тебя с собой.

КНИГА 1. РАЗВИТИЕ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ (БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ)_______________39

После завтрака Анжела уединилась в библиотеке и с головой ушла в законы об умалишенных. С матерью она больше об этом не заговаривала, но через две недели, услышав, что надо послать ее отцу фазанов для его юбилейного обеда, неожиданно вызвалась сама их отвезти.

Анжела поехала в больницу на своей маленькой машине и сдала дичь по на0 значению, после чего попросила вызвать мистера Лавдэя. Он оказался занят - мастерил корону для одного из своих друзей, ожидавшего, что его не сегод0 ня0завтра коронуют императором Бразилии. Они заговорили о здоровье и самочувствии ее отца, а потом Анжела как бы невзначай спросила:

- Вам никогда не хочется отсюда уйти?

Мистер Лавдэй поглядел на нее своими добрыми серо0голубыми глазами.

- Я привык к этой жизни, мисс. Я привязался к здешним страдальцам, и неко0 торые из них как будто привязались ко мне. Во всяком случае, им бы меня не доставало.

- И вы никогда не думаете о том, чтобы опять очутиться на свободе?

- Ну как же, мисс, очень даже думаю, почти все время.

- А что бы вы тогда стали делать? Должно же быть что0нибудь такое, ради чего вам бы хотелось уйти отсюда?

Мистер Лавдэй смущенно поежился.

- Не скрою, мисс, хоть это похоже на неблагодарность, но один коротенький отпуск мне бы хотелось иметь, пока я еще не совсем состарился и могу полу0 чить от него удовольствие. У всех у нас, наверное, есть свои заветные жела0 ния, вот и мне одну вещь очень хотелось бы сделать. Не спрашивайте, что именно... Времени на это потребуется немного - полдня, от силы день, а там можно умереть спокойно.

По дороге домой Анжела глотала слезы. «Бедняжка, - подумала она вслух. -Будет ему коротенький отпуск».

Остановка в чтении.

Стадия осмысления четвертого фрагмента, уточнение своих предпо0 ложений на основе текста и одновременно - это стадия вызова для чте0 ния пятой части текста.

Вопрос: - Вы получили новую информацию. Предложите ваши версии разви0

тия сюжета?

Короткая дискуссия по предложенным вопросам и чтение пятой части.

Пятая часть текста.

С этого дня у Анжелы появилась новая цель в жизни. Она боролась за правое дело, и к концу охотничьего сезона борьба ее увенчалась успехом: мистер Лавдэй получил свободу. Он покинул заведение, где прожил столько лет и принес столько пользы.

Прощание обставили торжественно. Анжела и сэр Родерик Лейн0Фоскот си0 дели вместе с врачами на эстраде в гимнастическом зале. Ниже расположи0 лись те из пациентов, кого сочли достаточно уравновешенными, чтобы вы0 держать такое волнение.

Врач произнес прочувствованную речь. С десяток разнообразных больных вприпрыжку пустились провожать его, а потом чугунные ворота распахну0 лись, и мистер Лавдэй вышел на волю. В свои планы он никого не посвящал, но деньгами был обеспечен, и создалось впечатление, что он едет в Лондон

40_______________________УЧИТЕЛЬ И УЧЕНИК: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА И ПОНИМАНИЯ

поразвлечься, а потом уже направится к своей сводной сестре в Плимут. Каково же было всеобщее изумление, когда через каких0нибудь два часа он возвратился в больницу. На лице его играла странная улыбка - добрая улыб0 ка, словно вызванная сладкими воспоминаниями.

- Я вернулся, - сообщил он врачу. - Теперь уж, надо думать, навсегда.

- Но почему так скоро, Лавдэй? Вы совсем не успели пожить в свое удоволь0 ствие.

- Нет, сэр, премного благодарен, сэр, я очень даже пожил в свое удовольствие. Много лет я тешил себя надеждой на одну небольшую вылазку. Она получи0 лась недолгой, сэр, но в высшей степени приятной. Теперь я могу без сожале0 ний снова приступить к моей здешней работе.

Остановка в чтении.

Стадия осмысления пятого фрагмента, уточнение своих предположе0 ний на основе текста и одновременно - это стадия вызова для чтения шестой части текста.

Вопрос: - Как вы думаете, чем закончится рассказ?

Обмен предположениями и чтение последней части рассказа.

Шестая часть текста.

Несколько позже на дороге, в полумиле от ворот больницы, нашли брошен0 ный велосипед. Велосипед был дамский, далеко не новый. В двух шагах от него, в канаве, лежал труп задушенной молодой женщины. Она ехала домой пить чай и имела несчастье обогнать мистера Лавдэя, когда тот шагал к стан0 ции, размышляя о своих новых возможностях.

Заключительная беседа

Эта часть занятия - по существу является третьей стадией в процессе критического мышления - рефлексией.

На этой же стадии уместно развернуть дискуссию, цель которой - раз­витие правовой культуры. Правовая культура предполагает не только спо0 собность отстаивать свои права или права другого человека, не только возможность свободного выбора, но и меру ответственности за принятое решение, за последствия его реализации.

Завершается работа предложением подобрать свой эпиграф к рассказу.

Текст - это последовательность высказываний, передающих инфор0 мацию, объединенных общей темой, обладающая свойствами связности и цельности. В этимологию слова «текст» входят три семантических ком0 понента:

1. То, что сотворено, сделано человеком, неприродное.

2. Связность элементов внутри этого сделанного.

3. Искусность этого сделанного.

КНИГА 1. РАЗВИТИЕ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ (БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ)________________41

В соответствии с этими тремя значениями текст изучается тремя дис0 циплинами: текстологией, герменевтикой и поэтикой.

Искусность построения текста изучает поэтика. Она исследует, как устроен текст, его структуру и композицию. Нехудожественные тексты передают или, во всяком случае, претендуют на то, чтобы передавать ин0 формацию. Это может быть на самом деле ложная информация, специ0 ально вводящая в заблуждение, дезинформация. Художественный текст не передает ни истинной, ни ложной информации. Он, как правило, опе0 рирует вымышленными объектами, так как задача искусства - это в пер0 вую очередь развлекать читателя, зрителя или слушателя. Конечно, быва0 ют исключения. Художественный текст часто нуждается в герменевтичес0 ком комментарии, причем каждая эпоха прочитывает тексты по0своему.

Открывая книгу, мы с наслаждением погружаемся в единственный, неповторимый мир. Помочь ученику вписаться в этот мир, обрести высо0 кий смысл своего личностного бытия, продолжить традиции высокой куль0 туры, определить свое отношение к жизни, смерти, природе, искусству -вот в чем смысл учительствования. Учитель должен уметь «погрузить» уче0 ника в мир художественного текста, научить его быть читателем, умным, вдумчивым, чувствующим, готовым совершать открытия. Не секрет, что чувство причастности рождается только в напряженном диалоге. А диалог этот невозможен без усилий ума и сердца. «Анализ идей, лежащих в осно0 ве тех или иных художественных произведений, расширяет понимание, приучает видеть в литературном тексте акт мысли, требующий от читате0 ля встречных интеллектуальных усилий». (Ю.Лотман «В школе поэтичес0 кого слова: Пушкин, Лермонтов, Гоголь» - М.: «Просвещение», 1988. С. 4)

Любое художественное произведение рассматривается на уроке в кон0 тексте всего творчества писателя или одного из этапов его творческого пути. Задача читателя, как минимум, выявить связь отдельных элементов анализируемого текста (темы, образы, способы выражения авторской позиции) с художественным целым, творческую индивидуальность худо0 жественного мира писателя.

Мы предложили несколько приемов, направленных прежде всего на формирование мотивации. Как заинтересовать ребенка книгой? Как при0 влечь его к осмысленному чтению?

Общий алгоритм работы по стратегии «чтение с остановками». 1. Вызов. Конструирование предполагаемого текста по опорным сло0

вам, обсуждение заглавия рассказа и прогноз его содержания и про0

блематики.

42_______________________УЧИТЕЛЬ И УЧЕНИК: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА И ПОНИМАНИЯ

2. Осмысление. Чтение текста небольшими отрывками с обсуждением содержания каждого и прогнозом развития сюжета. Вопросы, задава0 емые учителем, должны охватывать все уровни таблицы вопросов Б.Блума. Обязателен вопрос «Что будет дальше и почему?»

3. Рефлексия. На этой стадии текст опять представляет единое целое. Важно осмыслить этот текст. Формы работы могут быть различными: письмо, дискуссия, совместный поиск.

Посмотрите, как этот алгоритм используется в практике реального урока литературы в 8 классе, проведенного учителем Нижегородской гимназии Учуватовой Т.В.

Тема: рассказ Л.Н.Толстого «После бала», 1903 год.

На фазе вызова учитель сообщает необходимые сведения до чтения рассказа, сообщая учащимся об авторе, истории создания этого произве0 дения. Учащиеся делают предположения, о чем пойдет речь в этом рас0 сказе. Учитель вносит дополнительную информацию:

Рассказ называется «После бала». Причем название новеллы Толстой менял неоднократно, первоначальные названия «На балу и после бала», «А вы гово0 рите». Вопрос учащимся: Как вы думаете, о чем рассказ ? (сразу хотим предуп0 редить о необходимости внимательно выслушивать ответы учащихся, не кри0 тикуя, не пересказывая по0своему, не давая никаких оценок, все ответы затем обобщаются учителем). Необходимо напомнить, что бал - веселье, празд0 ник, радость, счастье, любовь.

Толстой написал рассказ в 1903 году, но действие его происходит в 400е годы ХIХ в., время правления Николая I.

Император, первый красавец своей эпохи, воображающий себя средневеко0 вым рыцарем, живший в романтическом готическом замке. Но управление государством Николай I представлял себе как управление армией: жестокая дисциплина, беспрекословное подчинение, ревностное выполнение одно0 значных приказов. Вся Россия - огромный военный плац, где маршируют все, даже жена императора, Александра Федоровна, немецкая принцесса. Та0 кова общая атмосфера 400х годов.

Толстой был женат на С.А.Берс, дочери московского врача. В свою будущую жену был страстно влюблен. Из записей Толстого той поры можно судить о том, сколько надежд и сомнений вызывало в нем это чувство: «Я влюблен, как не верил, чтобы можно любить... Был у них вечер, она прелестна во всех от0 ношениях». С.А.Берс впоследствии дала мужу прозвище «тонкокожий», оно подчеркивало, насколько остро чувствовал он любые противоречия челове0 ка, его поступков и чувств, его отношений к миру.

После этой справки учитель спрашивает учащихся: - Как изменилось ваше представление о содержании рассказа? Почему? На смысловой стадии читаем текст рассказа небольшими отрывками. Текст рассказа достаточно известен, поэтому мы воспроизводим только вопросы к нему.

КНИГА 1. РАЗВИТИЕ КРИТИЧЕСКОГО МЫШЛЕНИЯ (БАЗОВАЯ МОДЕЛЬ)_______________43

Вопросы к I части.

- Каковы ваши впечатления от бала?

- Какие художественные средства использует Толстой, чтобы вызвать именно такое настроение у читателя? (цвет, звук, настроение героя)

- Каково настроение героя? (текст)

- Как вы думаете, как будут развиваться события дальше? Почему?

- Как будут меняться в связи с этим ощущения героя? Почему? Подводятся итоги беседы.

Вопросы ко II части.

- Были ли верны ваши представления о том, как будут развиваться дальней0 шие действия?

- Как будут меняться чувства героя?

- Как можно выразить его ощущения?

- Еще одним из вариантов рассказа было «Отец и дочь». Как в связи с этим, по вашему мнению, будут разворачиваться дальнейшие действия? Как изменит0 ся настроение героя?

Учитель подводит итоги беседы. Вопросы к Ш части.

- Каким герой видит мир? (цвет, звук)

- Как меняется его мироощущение?

- Почему полковник, увидев Ивана Васильевича, отворачивается и делает вид, что не узнал?

- Как вы думаете, что будет дальше? Почему?

- Как, по0вашему, какой художественный прием лежит в основе композиции рассказа?

На стадии размышления проводится групповая творческая работа. Задания группам.

1 группа. Представьте себе, что Иван Васильевич решил написать пись0 мо Вареньке Б. Напишите письмо от его лица (т.е. от первого).

2 группа. Допишите рассказ. (Возможный финал).

3 группа. Покажите этот рассказ, его структуру, строение, при помо0 щи цвета (красок). Обоснуйте свою точку зрения.

Выполнив задание, группы знакомят класс с результатом.

Продолжается стадия размышления чтением двух вариантов концов0 ки новеллы (первая и последняя редакция), после чего учащимся заданы вопросы:

- Что изменил автор, изменив концовку рассказа?

- Почему полковник, любящий и внимательный отец, оказывается жес0 токим с солдатами?

- Чего не может понять Иван Васильевич? (искренне добр и искренне зол, вера в необходимость жестокой расправы с теми, кто преступил закон).

Этот же прием можно использовать на уроках в начальной школе.

44_______________________УЧИТЕЛЬ И УЧЕНИК: ВОЗМОЖНОСТЬ ДИАЛОГА И ПОНИМАНИЯ

⇐ Предыдущая12345678910Следующая ⇒

Поделиться: