Cardiopulmonary Resuscitation

Cardiopulmonary resuscitation (CPR) is an emergency medical procedure for a victim of cardiac arrest or, in some circumstances, respiratory arrest. CPR is performed in hospitals or in the commu­nity by laypersons or by emergency response professionals.

CPR consists of artificial blood circulation and artificial respira­tion (i. c. chest compressions and lung ventilation). CPR is generally continued, usually in the presence of advanced life support, until the patient regains a heart beat (called "return of spontaneous circula­tion" or "ROSC") or is declared dead.

CPR is unlikely to restart the heart, but rather its purpose is to maintain a flow of oxygenated blood to the brain and the heart, thereby delaying tissue death and extending the brief window of opportunity for a successful resuscitation without permanent brain damage. Defibrillation and advanced life support are usually needed to restart the heart.

CPR is part of the chain of sur­vival, which includes early access (to emergency medical services), early CPR, early defibrillation, and early advanced care.

Sudden cardiac arrest is a leading cause of death, happening to approx­imately one in 8,000 people per an­num outside a hospital setting in the USA. CPR can double or triple the victim’s chances of survival when commenced immediately.

 

Переведите текст на английский язык. При необходимости пользуйтесь словарем.

Первая медицинская помощь — это комплекс простейших медицинских мероприятий, выполняемых на месте получения повреждения в порядке само- и взаимопомощи, а также участ­никами спасательных работ с использованием специальных и подручных средств. Основные цели первой медицинской по­мощи — спасение жизни пострадавшего, устранение продолжа­ющегося воздействия поражающего фактора и быстрейшая эва­куация его из очага поражения в ближайшее лечебное учрежде­ние. Время от момента травмы, отравления и других несчастных случаев до момента получения первой медицинской помощи должно быть предельно сокращено. Оптимальный срок оказа­ния первой медицинской помощи - до 30 мин. после получения травмы. При отравлении — до 10 мин. При остановке дыхания данное время сокращается до 5—7 мин. Каждые 20 из 100 погиб­ших могли быть спасены, если бы помощь оказывалась своевре­менно и правильно на месте происшествия.

 

Изучите рекомендуемый состав домашней аптечки. Скажите, из каких препаратов состоит ваша домашняя аптечка.

Но m е First Aid Kit:

• Anesthetic — обезболивающее

• Antipyretic tablets — жаропонижающие таблетки

• Cough suppressants — таблетки от кашля

• Antihistamine — анти гистамин и ые (противоаллергиче­ские) препараты

• Decongestant tablets — слабительное

• Cardiovascular — сердечные препараты

• Bandages of assorted sizes — бинты различного размера

• Elastic wraps — эластичные жгуты

• Gauze and adhesive tapes — марля и лейкопластырь

• Sharp scissors with rounded tips and tweezer —  острые нож­ницы с закругленными концами и пинцет

• Antiseptic wipes — антисептические (обеззараживающие) салфетки

• Antibiotic ointment and tablets — антибиотик в форме мази и таблеток

• H ydrogen peroxide — перекись водорода

• Disposable, instant-activating cold packs — одноразовый быстроактивируемый охлаждающий пакет

 

9. Изучите наиболее употребительные английские приставки и их обычные значения. Обратите внимание на то, как приставки меняют значения исходных слов. Приведите дополнительные примеры (при необходимости пользуйтесь словарем).

Приставка