XVIII К Соме. К Павамане.

 

1. Приведи сюда тех, кто стоит в стороне, всели страх в нашего врага. О Павамана, найди нам богатство!

2. Ему деятельному, благородному

3. Пейте свои песни Ему, о мужи!

XIX К Соме. К Павамане.

 

1. Сомы потоки, искусные в песне, волны погнали воды вперед, подобно тому, как быки несутся к деревянным сосудам.

2. С жертвенным потоком бурые капли с силой потекли с новой силой к стаду коров в деревянные сосуды.

3. К Индре, Вайю, Варуне, Вишну и Марутам пусть текут выжатые Сомы соки!

XX К Соме. К Павамане.

 

1. О Сома, для пиршества Богов, набухший, как река, сладкий, пьянящий, как сок стебля, как пробуждающийся, струится медом в сосуд.

2. Подобно дорогому сыну Его надо пестовать, яркого, светлого; Его завернули в Его одежды. Умельцы гонят Его своими руками дальше в реки, подобно колеснице.

XXI К Соме. К Павамане.

 

1. Опьяняющие потоки Сомы потекли вперед в давилку, чтобы насладить наших славных покровителей.

2. Теперь, подобный лебедю, Он побуждает всех петь гимн в Свою честь. Он подобно коню, купается в молоке.

3. Девы Триты торопят бурого давильными камнями, Инду для Индры, для Его пития.

XXII К Соме. К Павамане.

 

1. Теки вперед, о друг Богов! Распевая песни, Ты во всех сторон бежишь в цедилку. Медовые потоки выжаты.

2. Прекрасный, золотистый, Он течет вперед

3. К тому, кто выжимает сок.

К Н И Г А I I

ГЛАВА 1

I К Соме. К Павамане.

1. Сома, как шествующий впереди песни, теки вперед, всевспомогающий, даруя все тайну священных преданий!

2. Как шествующий впереди песни, известный всем народам, смешивая морские волны, теки вперед!

3. О Сома, Ты — Мудрец, эти миры готовы увеличить Твою мощь, дойные коровы прибегают под Твою защиту.

II   К Соме. К Павамане.

 

1. Инду, теки, могущественный сок; прославь нас среди народов, прогони всех наших врагов!

2. Своей дружбой, Инду, возвышенный и великолепный, подчини Себе всех наших недругов!

3. У Тебя в руках сильное заостренное оружие, поражающее вра­гов; защити нас от всех неприятелей!

III     К Соме. К Павамане.

 

1. О Сома, Ты сильный и яркий, мощный, о Господь, наделенный величием.

2. О сильный Бык, у Тебя бычья сила, бык — деревянный сосуд, бык — сок, воистину Ты бык, о Бык!

3. Ты, Инду, как сильный конь, собрал вместе коней и коров; раствори нам двери к богатству!

IV К Соме. К Павамане.

 

1. Ты силен, лучезарен; мы, О Павамана призываем Тебя, взирающий на свет.

2. Когда Тебя омывают потоки, Ты достигаешь, очищаемый людьми, Своей обители в деревянном сосуде.

3. О радостный, прекрасно вооруженный, излей на нас силу и отвагу; о Инду, явись сюда!

V К Соме. К Павамане.

 

1. Мы стремимся завоевать Твою любовь, поток Паваманы, когда Ты наводняешь цедилку.

2. Текущие волны проходят потоком сквозь цедилку, о Сома, смилостивься над нами!

3. О Сома, очищаясь, принеси нам, как Ты можешь, со всех сторон богатство, пищу и отважных сыновей!

VI К Агни

 

1. Агни мы выбираем как посланца, умелого исполнителя священного обряда, хотара, обладателя всех богатств.

2. Призывают Агни постоянно, Бога дома, переносящего жертвы, возлюбленного.

3. Приведи Богов сюда, Агни, рожденный для того, кто режет священную траву: Ты — наш Хотар, созданный для хвалы!

VII К Митре. К Варуне.

 

1. Митру и Варуну мы призываем испить Сомы сока, родившиеся наделены священной силой.

2. Тех, кто Законом поддерживают Закон, Богов сияющего света Закона — Митру я призываю и Варуну.

3. Пусть Варуна станет нашей главной защитой, пусть Митра охранит нас всей Своей силой; оба Они обогатят нас!

VIII К Индре

 

1. Индру певцы прославляют, Индре читают хвалы поэты, Ин-дру хоры восславили.

2. Золотистый Индра, Громовержец, связан со Своими двумя булаными конями, колесница готова по Его слову.

3. Помоги нам в сражениях, Индра, о сильнейший, в сражениях, где обретаются тысячи наград, сильной поддержкой Своей!

4. Индра поднял Солнце на небеса, чтобы его можно было видеть издали; Он расколол гору с коровами.

IX К Индре-Агни

 

1. Индру и Агни мы почитаем и поем священный гимн, желая помощи, произносим хвалебные слова и молитвы.

2. Ради этого песнопевцы прославляют этих двух Богов, стараясь умилостивить их; жрецы молят Их даровать силу.

3. Готовые прославить Вас, мы песнями призываем Вас, предлагая священную пищу, молимся об успешной жертве.

X К Соме. К Павамане.

 

1. Теки вперед могущественным потоком, опьяняя Бога Марутов, Своей властью завоевывающий все богатства!

2. Я посылаю Тебя вперед в бой из-под давилки, о Павамана, всесильный, поддерживающий, взирающий на свет!

3. Воспетый песнью моей, теки потоком, о бурый, веди в бой Свою рать!

XI К Соме. К Павамане.

 

1. Ревущий коровам рыжий Бык, Ты движешься, заставляя ре­веть и греметь небеса и землю. Крик слышится как голос Индры в сражении; Ты течешь вперед, заявляя о Себе голосом Своим.

2. Набухшие молоком, сладчайшие соки, Вы двигаете медовый стебель, и Сами двигаетесь вперед. Громко звуча, Сома Павамана, Ты течешь, когда Тебя выжимают для Индры.

3. Теки же, опьяняющий, отражая удары держателя воды! Теки к нам, о Сома, обретая сияющий цвет, выжатый, стремящийся к коровам!

XII К Индре

 

1. Чтобы нам, поэтам, обрести богатство и силу, мы призываем Тебя. В войне призывают Тебя, Индра, Бог героев, на беговой до­рожке скакуна призывают Тебя.

2. О прекрасный камнемет, в чьей руке ваджра, восхваляемый как могущественный! Излей смело на нас, Индра, коров и коней для колесницы, чтобы обрести отвагу победителей!

XIII К Индре

 

1. Тебе воспою я хвалу Индре, как всем мы знаем, дары приносящему. Хвала Магхавану, обладающему несметными сокровищами, помогает певцам обрести тысячекратное богатство.

2. Как будто к сотней племен, Он смело устремляется вперед, убивая врагов преданного. Как горные потоки, ключом бьют Его дары, текут Его многонасыщающие дары.

XIV К Индре

 

1. О Громовержец, истинные преданные напоили Тебя вчера. Поэтому, Индра, послушай здесь того, кто предлагает Тебе хвалу, подойди к нашей обители!

2. Бог коней буланых, прекрасногубый, возрадуйся: Тебя мы ищем. Здесь ждут Тебя устроители обряда. Твоя слава достойна хва­лы, она провозглашается соком, О Индра, любитель песен.

⇐ Предыдущая3456789101112Следующая ⇒

Поделиться: