XV К Соме. К Павамане.

 

1. Теки вперед с Твоим соком, самым превосходным, приносящим наслаждение, уничтожающим злых, дорогой для Богов!

2. Убивающий врага и его приспешников, день за днем обретающий награду и силу, Ты приносишь коней и коров.

3. Красноватый, смешайся с молоком, которое, кажется, течет из прекрасной груди; подобно соколу садись в Свою обитель!

XVI    К Соме. К Павамане.

 

1. Как Пашана, удача, Бхага, приходит Сома, когда Его очища­ют. Он — Бог множества, взглянул на землю и небеса.

2. Дорогие коровы вместе радостно воспели хвалу веселящему напитку. Капли соков Сомы при очищении проложили пути.

3. О Павамана, принеси сок, самый могущественный, достойный прославления, превосходящий пять племен, благодаря чему мы победим!

XVII К Соме. К Павамане.

 

1. Течет далеко смотрящий Сома, Бык, Господь гимнов, продлеватель дней, зорь и небес, дыхание рек. Он взревел в кувшинах и с помощью мудрецов вошел в сердце Индры.

2. Вместе с мудрецами течет по Своему пути поэт, направляемый людьми. Он ворвался в сосуды. Порождая имя Триты, Он струил мед, усиливая Вайю, чтобы сделать Его другом Индры.

3. Он, очищаясь, зажег зори, Он создал простор для рек — и они смогли течь. Восхитительный Сома выдоил молочный поток от трижды семи коров и излил сладостное для сердца.

XVIII К Индре

 

1. Ты — друг храбрецов, герой, сильный: да обретем мы Твое сердце!

2. Возьми же предложенное, богатейший Господь, восхваляемый всеми преданными! Пребудь же, Индра, с нами!

3. Не уподобляйся бездеятельному жрецу, о Господь награды и силы: возрадуйся в выжатом Соме, выжатом с молоком!

XIX К Индре

 

1. Все священные песни укрепили Индру, раскинувшегося подобно морю; лучшего из воинов, рожденного на колеснице, Бога героев, Бога силы.

2. Бог силы, Индра, пусть мы никогда не устрашимся, пребывая в дружбе с Тобой! Мы прославляем Тебя хвалой, непобедимого завоевателя.

3. Дары Индры с древних времен, Его помощь никогда не уста­ревают; когда Он Своим преданным дарует благо, богатство и коров.

ГЛАВА II

 

I К Соме. К Павамане.

1. Быстрые капли Сомы лились через цедилку, чтобы даровать нам все блага;

2. Разгоняющие многочисленные беды, дарующие удачу для нашего потомства, для коней;

3. Приносящие процветание коровам, изливают они на нас под благословение придающую силы пищу.

II   К Соме. К Павамане.

 

1. Царь Павамана продвигается вперед у людей, чтобы пройти через царство воздуха.

2. Выжатый для пиршества Богов, о Сома, даруй нам мощь и быстроту, как прекрасную форму для великолепия!

3. Принеси нам, о Инду, стократное увеличение коров и благородных коней, дар удачи нам в помощь!

III     К Соме. К Павамане.

 

1. Принося жертву, мы призываем Тебя, восхитительного в мощи Своей, живущего в обители небес.

2. Пей лучезарный, разрушитель нечестия, достойный хвалы, могущественный, разрушитель сотни крепостей.

3. ради обретения богатства, мудрый Царь; сильнокрылая птица, неутомимый, принесла Тебя с небес.

4. И теперь, посланный вперед, Он достиг могущественной власти и величия, деятельный и готовый придти на помощь.

5. Каждый может видеть свет, птица принесла нам стража Зако­на, друга всех людей, несущегося по воздуху.

IV К Соме. К Павамане.

 

1. Для обретения пищи теки вперед потоком, очищенный, про­светленный мудрецами; о Инду, блестящий, подходи к молоку!

2. Очищаясь, Ты, любитель песни, даруй блаженство и силу племенам; излившийся, бурый, воссядь на молоко и творог!

3. Очищенный для пиршества Богов, теки к обители Индры, великолепный, направленный сильными!

V К Агни.

 

1. Агни с помощью Агни возгорается, Бог дома, мудрый, моло­дой, переносящий наши дары, Его рот — языки пламени.

2. Господь Агни, будь надежным защитником того, кто почитает Тебя, Господь жертвенных даров!

3. Будь милостив, лучезарный Господь, к тому, кто искусен в обрядах; призывайте Агни на пиршество Богов!

VI К Митре. К Варуне.

 

1. Митру святой силы я призываю, а также уничтожающего врагов Варуны, читающего совершенную молитву с предложенным маслом.

2. В соответствии с Высшим Законом, о Митра, Варуна, укрепи-тели закона, Вы обрели Свою могучую силу.

3. Мудрецы Митра, Варуна, обладающие большой властью, мо­гущественные, одарите нас крепкой силой!

VII К Марутам.

 

1. Стремимся узреть Вас, шествующих с бесстрашным Индрой: наделенных равной силой, величием, приносящих блаженство!

2. Они по собственной воле сделали так, что стали снова и снова рождаться, принимая священные имена.

3. Ты Индра вместе с быстрыми Богами, разрушающими даже твердыни, в пещере нашел коров.

VIII К Индре-Агни.

 

1. Вызываю близнецов, чьи славные дела, известные с глубокой древности, вызывают восхищение, Индра и Агни не причинят нам вреда!

2. Сильных, разбивающих врагов, Индру и Агни мы призываем: пусть Они смилостивятся над такими, как я.

3. Уничтожьте наших врагов ариев, о Боги героев, убейте наших врагов дасов: отгоните прочь всех врагов!

IX К Соме. К Павамане.

 

1. Живительные капли Сомы сока текут, превращаясь в светя­щийся напиток, мудрые капли переполняют собой море, источают мед.

2. Пусть Павамана, Царь и Бог, гонит Свою волну по морю! По повелению Митры и Варуны помоги проведению обряда.

Здалеко смотрящий, возлюбленный, ведомый людьми, Бог, чья обитель — море!

X К Соме. К Павамане.

 

1. Возница издает три звука, Он произносит слова молитвы, верную мысль. К пастуху идут коровы, громко распевая гимны в честь Сомы.

2. К Соме идут жаждущие дойные коровы, Соме поют свои гимны мудрецы. Сома выжатый очищается и восхваляется, наши гимны и песни триштубха посвящены Соме.

3. Сома, когда мы переливаем Тебя в сосуды, очищаем, теки и даруй нам богатство! Войди в Индру, даруй радость и экстаз, усиль голос, даруй изобилие!

XI    К Индре

 

1. О Индра, если бы сотня небес и сотня земель были Твоими, даже сотня солнц, даже оба мира не могли бы сравниться с Тобой при рождении Твоем, о Громовержец.

2. Ты, герой, вершил Свои подвиги, исполненный силой, о сильнейший. Магхаван, помоги нам, даруй скот, о Громовержец, надели Своей удивительной поддержкой!

XII    К Индре

 

1. Срезав священную траву и выжав Сому, мы стремимся к Тебе, словно воды. Твои преданные, о убийца Вритры, сидят там, где сквозь цедилку проходят потоки.

2. О Васу, рядом с Сомой с восхвалениями обращаются к Тебе: когда, о Индра, как ревущий бык, Ты войдешь в сок как к Себе домой?

3. О отважный герой, завоюй тысячекратную награду с сыновьями Канвы! О деятельный Магхаван, молитвами искренними при­зываем Тебя, золотистый, даруй нам коров!

XIII К Индре

 

1. Исполненный истины и искренности, деятельный обретает награду. Я песней сгибаю вашего многопризываемого Индру, как плотник сгибает обод колеса из твердого дерева.

2. Обретают богатство те, кто произносит искренние молитвы: богатство не придет к хулителю или скупцу. Свет даешь Ты, о Маг-хаван, таким, как я.

XIV  К Соме. К Павамане.

 

1. Произносятся три речи, мычат дойные коровы, молоко дающие; ревя, движется вперед золотистый.

2. Молодые матери, преданные священному обряду, воспели хвалу, начищая Дитя Небес.

3. Со всех сторон, о Сома, излей нам четыре моря, полные тыся­чекратного богатства!

XV  К Соме. К Павамане.

 

1. Сомы потоки, сладостные, источник радости Индры, для которых готова уже цедилка, потекли, очищаясь. Пусть достигнут Богов ваши крепкие соки!

2. Инду течет для блага Индры — так Боги провозгласили. Бог Речи являет Себя, ведающий всей силой, всей мощью.

3. Возбуждающий звуки песен океан течет тысячей потоков. День за днем течет Сома, Бог богатства, друг Индры.

⇐ Предыдущая45678910111213Следующая ⇒

Поделиться: