Да, мысли-мысли.. У ручья, в канаве.

ЖАК. Да... Надо уходить...

Все заняты решительно одним:

Вот нищета воображенья:

Как только не наскучат им

Всё те же речи и телодвиженья?

Нет, надо уходить…

ФЕБА. Ах, господин Жак! Господин Жак! Здесь ходит юноша...

ГИЛЬОМ. Если бы я бы был...

ФЕБА. Гильом, молчи. Здесь ходит юноша — Джонни, - вы его не знаете?

ЖАК. Джонни? Впервые слышу. Какой он из себя?

ФЕБА. Он такой… стройный! Такой… он такой дерзкий! Такой…такой невыносимый! Невыносимый такой! Гильом! Ну что ты стоишь и молчишь? Ступай, приведи его сюда, (жеманно) я скажу ему… чтобы не дерзил!

ЖАК. Не ходи, Гильом. У тебя, кажется, появился опасный соперник.

ГИЛЬОМ. Да ладно, сударь… (Машет рукой.)

ФЕБА. Ступай-ступай-ступай-ступай! (Уходят.)

(ЖАК в одиночестве присаживается у ручья.)

ПЕСНЯ ЖАКА

С усталою душою,

Презрев презренный двор,

Где вместо мира и покоя

Злой раздор, -

Уйди тропой лесною

К негромкому ручью:

Он говорливою волной

Утешит боль твою.

 

Шуми, болтливый мой ручей,

Хрустальный мой родник.

Прости, но смысл твоих речей

Я так и не постиг:

То смех иль боль – поди пойми…

Напрасно сил не трать!

С какой же стати, чёрт возьми,

Я должен это знать?

То смех иль боль – не всё ль равно ль?

Не всё ли мне равно ль?

То смех иль боль – не всё ль равно ль?

Не всё ли мне равно ль?

(Входит ШУТ.)

ШУТ. Вот невидаль: печальный весельчак.

ЖАК. Вот невидаль: Придворный шут — в лесу.

ШУТ. А вы, я полагаю, - здешний леший?

ЖАК. Да. Временно.

ШУТ. Всё временно на свете.

ЖАК. Ну как же – а..душа?

ШУТ. Душа? Ну, душа – бессмертна.

ЖАК. Слава верны, а в голосе неверие...

ШУТ.

Нет, вера есть – уверенности нет.

Не представляю жизнь души без плоти!

Душа скорбит – я плачу, я вздыхаю,

Рот набок, нос прерывисто сопит

И капает. Душа возмущена –

Я задыхаюсь! Я скриплю зубами!

Глаза выпучиваю! Гнусный вид.

А вот когда душа…» Вот и скажите:

ТАМ – ЧЕМ сопеть я буду? ЧЕМ скрипеть?

Когда и нос и зубы ЗДЕСЬ оставлю?

ЖАК. Ну… что-нибудь дадут.

ШУТ.Вставную челюсть?

Во что – вставную?

ЖАК. Слушайте, сеньор,

Не рано ль вы отходную запели?

ШУТ. А вы полагаете, ещё не время?

ЖАК.

Душа артиста, если не бессмертна,

По крайней мере – вечно молода..

ШУТ. О…

ЖАК. Я охотно б с вами поменялся:

Цари пройдут, театры не исчезнут,

Они для мира жизненно важны.

ШУТ.

Да полно! Ремесло как ремесло.

Набор приёмов и приспособлений.

Рот набок, носом шмыгнул – вот вам скорбь.

Зубами скрипнул – выкатил глазёнки –

И вот вам гнёв. А думаешь при этом,

Где бы занять, чтобы скорее отдать.

Всё техника. Плюс капелька таланта.

ЖАК.Вот КАПЕЛЬКИ-то у меня и нет.

А из меня бы вышел славный трагик.. Точнее траги-комик. Есть такие?

ШУТ. Буквально – нет. В каком-то смысле – все

ЖАК.

Всех я бы.. ох, как взбаламутил!

Тройной насмешкой, жгучими слезами,

Ногтями бы содрал с живых сердец

Тупую скорлупу самодовольства –

Что б души стали.. голые, как в бане!

ШУТ. А.. А дальше?

ЖАК. А что дальше?

ШУТ. А дальше.. Дальше вновь придётся одеваться. Опять мундиры, званья, ордена,

Неет, сударь. Тут ещё подумать надо.

ЖАК. Да-да, подумать надо. Подумать — это и вообще дело.

 Но так мне это дело надоело!

ШУТ. (внезапно)

Велик Господь – он создал плоть

С руками и с ногами,

Но к ней, чудак, прибил чердак

И начинил мозгами.

Будь ты учён иль не учён,

В раю или в аду будь –

Ты человек: ты обречён

Всё думать, думать, думать…

 

Однако... однако, чёрт возьми, - который час?

ЖАК. Уж полдень на дворе.

ШУТ. Как полдень?

ЖАК. Полдень.

ШУТ. Однако... однако, по солнечным часам... мда, тоже полдень. А где же… (за сценой «Я ведь говорю: я встретила...») Вот она! («Я ничего понимать не желаю!») И кто же с ней?

ЖАК. К нам гости?

ШУТ. Да-да, я слышу... герцог Фердинанд...

ЖАК. Вы с ним не ладили?

ШУТ.Я умоляю вас: Все герцоги похожи:

Тот меня выгнал за талант.

ЖАК. А этот?

ШУТ. И этот выгонит... за то же. (Прячутся )

ЭПИЗОД «Я герцог! Экс-, экс-герцог...»

(Прячутся. Входит ДЖЕННИ и герцог.)

ФЕРДИНАНД. Дженни, что произошло?

ДЖЕННИ. Я не могу… я вам скажу, а вы.. вы ещё хуже расстроитесь. Ну, разве не понятно?

ФЕРДИНАНД. Дженни…

ДЖЕННИ. Ну, не надо!

ФЕРДИНАНД. Дженни!

ДЖЕННИ. Ну, пожалуйста!

ФЕРДИНАНД. Дженнифер!

ДЖЕННИ. Зачем вы меня прямо мучаете?

ФЕРДИНАНД. Но я же тебя люблю.

ДЖЕННИ. Когда любят, разве мучают?

ФЕРДИНАНД. Вот именно!

ДЖЕННИ. Но я же вас уже ведь не лю…

ФЕРДИНАНД. Нет! Как это так – вдруг, ни с того ни с сего…

ДЖЕННИ. Как же ни с того ни с сего? Я же говорю: я встретила…

ФЕРДИНАНД. Нет! Дженни!..Дженни!.. Дженни, я стар, у меня сердце, у меня... и даже... Дженни, потерпи ещё немного.

ДЖЕННИ. Да, ну, что вы? Да, разве терпеть и любить – одно и то же? Да если б меня терпели из одной жалости, я б со стыда сгорела.

ФЕРДИНАНД. Так, ладно. Хватит. Всё. И кто же он?

ДЖЕННИ. Он?

ФЕРДИНАНД. Ах, впрочем, знаю: молодой нахал, которого вчера ты приютила.

ДЖЕННИ. Джонни?

ФЕРДИНАНД. Джонни! Джонни - Дженни - Джонни - Джонни -Дженни -Джонни – почти в рифму! Кстати! Этот красавчик, кстати, очень похож на мою дочь – и в тоже время, в то же время — полная противу!.. ..положность. Всё это Жак! Это все из-за него! Он подбил меня пустить их в наш лес! Ах, Жак, зачем, зачем тебя послушал?!

(Входит ЖАК. ДЖЕННИ потихоньку ускользает, и вместе с БИЛЛИ они скрываются в чаще.)

ЖАК. Говорят.. говорят, в древности, когда полководцы проигрывали битву, они делали это... с достоинством. По крайней мере, так говорят...

ФЕРДИНАНД. Да? Да, ты прав... Подумаешь – пастушка...

(Уходит.)

ЭПИЗОД «Ищите Розалинду»

На лесной поляне.

(По сцене поспешно проходит РОЗАЛИНДА и прячется за дерево. По её следам пробегают ГИЛЬОМ и ФЕБА, не заметив её. РОЗАЛИНДА выходит – и натыкается на ОРЛАНДО.)

ОРЛАНДО. Поосторожней, юноша. (Узнал.) Вы?!

РОЗАЛИНДА (растерянно). Я…

ОРЛАНДО. Наконец-то. А я ищу, ищу…

РОЗАЛИНДА. И вот, пожалуйста…

ОРЛАНДО. Да… правда, вы в таком костюме…

РОЗАЛИНДА. А что? Джонни, пастух. Не нравится?

ОРЛАНДО. Смешно. Вы — «Джонни»…

РОЗАЛИНДА. Джонни. Мы с сестрой. Мыздесь живём, овец пасём – а вы? А вы здесь — сами или по приказу?

ОРЛАНДО. Я Фредерику больше не слуга. Это они здесь по приказу.

РОЗАЛИНДА. Кто?

ОРЛАНДО. Ну, Оливер, господин Лебо, и Чарли…

РОЗАЛИНДА. Ого! Войско целое…

ОРЛАНДО. Не бойтесь, я никому в обиду вас не дам.

РОЗАЛИНДА. А я и не боюсь. Я здесь, как дома.

ОРЛАНДО. Какой же это дом? Да, это лес! Чертополох, колючки, да крапива…

РОЗАЛИНДА. Лес ему не нравится, костюм не нравится, и ворчит, ворчит – не улыбнулся ни разу!

ОРЛАНДО. Но, Розалинда…

РОЗАЛИНДА. Джонни! Меня зовут Джонни!

ОРЛАНДО. Хорошо. Если Джонни – вы, то где же Розалинда?

РОЗАЛИНДА. Ищите!

ОРЛАНДО. Но я уже нашёл!

РОЗАЛИНДА. Но вы нашли Джонни. Не верите – спросите у герцога.

ОРЛАНДО. Вы видели герцога?

РОЗАЛИНДА. Видел.

ОРЛАНДО. Виде-ла!

РОЗАЛИНДА. Виде-ллл! И разговарива-ллл! И весьма не дружелюбно!

ОРЛАНДО. Вы хотите сказать… он не узнал вас?!

РОЗАЛИНДА. А вы спросите.

ОРЛАНДО. А, и спрошу. Немедленно! (Убегает.) Скажите!..

РОЗАЛИНДА.

Ах ты… чудак. Насупился, надулся…

Устал, устал… его бы приласкать.

Нет! Нет, мой родной, пока ты не очнулся,

Тебе меня придётся поискать.

(ОРЛАНДО тащит ФЕРДИНАНДА.)

ФЕРДИНАНД. Я герцог! Фердинанд!

ОРЛАНДО. Милорд, прошу, скажите мне: кто это?

ФЕРДИНАНД. Ах, это?! (высвобождается) Это молодой нахал, развратник юный, негодяй отпетый!.. кликуха - Джонни.

ОРЛАНДО. Джонни...

РОЗАЛИНДА. Я же говори-л-л-л: ищите Розалинду.

ЭПИЗОД «Я тебя на ней женю!»

(Навстречу – ФЕБА.)

ФЕБА. О, Джонни!..

ОРЛАНДО (в стороне). Джонни!

ФЕБА. Джонни!

РОЗАЛИНДА.Феба! Фея! Иди сюда, что я тебе скажу.

ФЕБА. О Джонни, милый!..

РОЗАЛИНДА.Даже и не думай!

Люби Гильома, а иначе он…

ФЕБА.Гильом? Куда он денется, Гильом?!

Он мой, а ты…

РОЗАЛИНДА.А ты меня не знаешь:

Все слёзы выцежу, всю кровушку повыпью…

ФЕБА. Пей, Джонни, пей!

РОЗАЛИНДА.Я если пью, то лишь мужскую кровь,

А к женской равнодушен по природе.

Гильом!

ГИЛЬОМ (выходит). Чего?

РОЗАЛИНДА. Да покажи ты ей, что ты мужчина!

ГИЛЬОМ. Как показать?

РОЗАЛИНДА. Прелестная картина:

Я – объясняю, как мужчиной быть!

ГИЛЬОМ. А как?

РОЗАЛИНДА. Будь горд! Не унижайся перед нею! Не потакай ей!

ГИЛЬОМ. Нет, я не сумею.

РОЗАЛИНДА.Да, парень, из тебя верёвки вить.

ГИЛЬОМ. Да ладно…

РОЗАЛИНДА. Что ладно? Я тебе устрою:

Я все твои страданья утрою,

Живьём в могилу загоню!

ГИЛЬОМ. Да, ладно...

РОЗАЛИНДА. Я тебе на ней женю.

ГИЛЬОМ. Да, ладно?!

(РОЗАЛИНДА идёт далее.)

РОЗАЛИНДА.

Я словно я и не я,

То ли я птица лесная,

То ли я ведьма такая-сякая,

Кто я – не знаю, куда я – не знаю,

Сон среди белого дня!

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться: