ЭПИЗОД «Захочет ли она повелевать?»

РОЗАЛИНДА. Что ж… не нашёл Орландо Розалинду?

ОРЛАНДО.Нет… очень уж обманчив этот лес:

Тут можно встретить львов – которых нет:

Друзей – они тебя не узнают…

А первые слова, что я услышал:

«Не верь глазам своим»… Чему же верить?

РОЗАЛИНДА. Глаза не видят, коль душа слепа.

ОРЛАНДО. Но как же… вот я вижу вас, А слышу: «Джонни, Джонни»…

РОЗАЛИНДА. Эко дело!

Да как хотите, так и называйте, Хоть Розалиндой.

ОРЛАНДО. Нет… не могу. Как будто между нами

Какая-то лукавая стена,

Как будто надо что-то отгадать…

Вы передайте: я люблю её.

И если… вдруг… я – здесь, я рядом с нею.

Пусть только позовёт!

Костер на лесной поляне — там, куда вчера прибежала погоня. ФЕРДИНАНД, ДЖЕННИ, ФЕБА, ОЛИВЕР, ЛЕБО, ЖАК.

Хор:

Эй, эй! До свидания, заря золотая!

Здравствуйте звезды, луна молодая!

Пей не печалься, друг дорогой...

 

ЭПИЗОД «При свете звезд»

На лесной поляне...

...Вольному лесу мир и покой..

ФЕРДИНАНД. Подымем кубок за Арденнский лес!

ФЕБА. О, господи! Куда Гильом исчез? Где Джонни?

ФЕРДИНАНД. Этот молодой наглец

Сам дьявол! Тьфу, не к ночи будь помянут.

Подымем кубок за А…

ОЛИВЕР. Одну минуту. Извините. (К ЧАРЛИ.) А… голуба, где все, что ты наворовал?..

ЧАРЛИ. «Наворовал», «голуба»! Все там – в дупле большого дуба.

 Там, кстати, весь наш капитал, что отнял я у вас так грубо.

ОЛИВЕР. Пойду, взгляну.

ЧАРЛИ. Пойди, взгляни.

ЛЕБО. Сэр Оливер, мою учтите долю!

(ОЛИВЕР уходит.)

ЧАРЛИ. Когда всего задаром вволю.

На кой мне деньги, посуди?

Да, это лес! Богатый лес, ну что ты!

Я все уже тут разузнал!

И где фазан, и где кабан...

ЖАК. Вот только не хватало здесь охоты!

ФЕРДИНАНД. По-ды-мем-ку-бок-за-А...

(Входит ГИЛЬОМ.)   

ФЕБА. Гильом! Гильом! Гильом! А где же он?

ГИЛЬОМ. Куда-то подевался.

Да… я искал… искал, проголодался.

ФЕБА. «Искал, искал»… А ну, идем! (Уходят) Идем, Гильом!

ФЕРДИНАНД. Куда это?

ЛЕБО. Тут дело близко к драме:

Красавчик Джонни полюбился ей.

ФЕРДИНАНД. Он взбаламутил всех моих людей!

ЖАК. «МОИХ людей»?

ФЕРДИНАНД. Ну, ладно, наших. Вот прелюбодей!

ЖАК. О! Вы заговорили о морали!

(Входит ШУТ.)

Привет, маэстро!

ДЖЕННИ. Билли!

ФЕРДИНАНД. Шут?

Прекрасно! Шут! Как это кстати!

ШУТ. Мерси, мерси.

ЖАК. Прошу вас, сядьте…

ФЕРДИНАНД. Подымем кубок за Ар…

ШУТ. …пардон. (к ДЖЕННИ.) Сударыня, вас ждут.

ФЕРДИНАНД. Кто?!

ШУТ. Так… Один ее жилец.

Здесь (показывает на сердце) что-то у него творится,

А ведь она большая мастерица

По части страждущих сердец.

ДЖЕННИ. Иду! Иду!

ШУТ. Темно, я провожу. (Уходят.)

ФЕРДИНАНД. А? Жак! Нет, ну вы видели? Я слов не нахожу!

Она к нему пошла! к нему! к мальчишке!

(ЖАК посмотрел на них, грянул кубок оземь и ушел.)

ЛЕБО. Все этот Джонни... все из-за него!

ЧАРЛИ. А вот мы завтра выгоним его.

ФЕРДИНАНД. Придумайте хоть что-нибудь, Лебо!

ЛЕБО (в стороне).

Прекрасно. Дочку выгонит отец.

Я подхвачу и мигом во дворец.

За ней сестрица живо прибежит.

Что ж, Фредерик, пожалуй, наградит!

ЧАРЛИ и ЛЕБО. «При свете звезд…»

РОЗАЛИНДА. СЕЛИЯ, ЖАК, ФЕБА и ГИЛЬОМ венчают ШУТА и ДЖЕННИ.

ХОР. Медам! Месье! Синьоры! Как это нравится вам?

РОЗАЛИНДА. Слушайте! Слушайте! Вольные граждане Арденнского леса! Сегодня венчаются на благо, на счастье и на долгую жизнь Билли-артист и Дженни-пастушка! Что скажет невеста своему жениху? Что скажет жених своей невесте в этот решительный час?

ДЖЕННИ. О, милый мой, любимый человек!

Такое счастье быть с тобою вместе!

Твой голос для меня, как мягкий плащ,

В твоей улыбке я плыву, как в лодке,

А страсть твоя так вспыхивает ясно,

Так радостно, как будто нет на свете

Ни зла, ни горя! А… когда… когда ты устаешь,

То у тебя глаза смеются… тихо!

ШУТ. Господа! Вот Дженни. Как актриса без-на-де-жна…

ДЖЕННИ. Как?!

ШУТ. Зато бесхитростна! Добра, как матерь Божья.

А это чудо, если не беда!

ХОР. Не беда! Не беда! Не беда!

ФЕБА. О Джонни! Я таю!

Я тоже так хочу!

РОЗАЛИНДА. Я это тебе обещаю,

Как только свое получу!

Слушайте! Слушайте!

ХОР. Что такое?

РОЗАЛИНДА. Они любят друг друга!

ХОР. Похоже на то!

РОЗАЛИНДА. Значит, можно венчать!

ЖАК. Можно-то – можно, да нужно ли? Когда любовь настолько обоюдна, жениться-то еще зачем? любовь не сделка.

ШУТ. Ну, знаете ли, человеку свойственно оформлять свои заблуждения.

СЕЛИЯ. Ну, я не знаю – не знаю, но в конце концов, это довольно обычно...

ФЕБА. Жениться-то, конечно, не обязательно, а обязательно замуж выходить…

ГИЛЬОМ. Любовь, оно само собой, конечно, но брак нешуточное дело!

ДЖЕННИ. Да как же, как же вы не понимаете? Ведь это… это праздник!

РОЗАЛИНДА. Муж и жена — воистину навеки.

ХОР (вокруг новобрачных).

Потомки непременно

Расскажут о вас:

Они жили долго и дружно

И умерли одновременно.

Бывает же так иной раз!..

 

(Новобрачных проводили. Входит ЛЕБО.)

ЛЕБО. Прошу прощения, дорогой Джонни, герцог желает говорить с вами.

РОЗАЛИНДА. Ну, наконец-то его светлость благоволит узнать меня поближе. Прекрасно! Мы подружимся, переженим всю округу! Алиена—зови своего Амьена! Феба, готовься к свадьбе, Гильом тебе поможет, кто еще? О! Надо же и о себе подумать. Ступайте, Лебо, передайте герцогу: я скоро… Скоро я явлюсь. Жак... мне пора разоблачаться.

ЖАК. Зачем?

РОЗАЛИНДА. Я только так смогу всех осчастливить.

ЖАК. Вы — волшебница?

РОЗАЛИНДА. Волшебница? Не знаю, может быть…

ЖАК. Всех осчастливить? Всех осчастливить невозможно, хоть многие, вы знаете, пытались.

РОЗАЛИНДА. А я смогу.

ЖАК. Не сможете.

РОЗАЛИНДА. Посмотрим!

ЖАК. Не сможете — хотя бы потому, что счастье одних — других, как правило, ужасно раздражает.

РОЗАЛИНДА. Прекрасный лес…

ЖАК. Предпочитаю море.

РОЗАЛИНДА. Море?

ЖАК. Никогда не видели?!

РОЗАЛИНДА. Предпочитаю лес.

ЖАК Кому что нравится.

РОЗАЛИНДА А говорят… здесь появились львы...

ЖАК. Нету здесь львов, Джонни-Джонни. Нет, и не было никогда. Прощай! (Уходит.)

⇐ Предыдущая123456Следующая ⇒

Поделиться: