Phantom, du lebend auf den Grund,

Nur leise zittern wü rd’ ich, und

Mich dü nkt – ich wü rde um dich weinen!

Am Bodensee (у озера Бодензее)

 

Ü ber Gelä nde (над местностью, пространством: das Gel ä nde), matt gedehnt («матово растянутая, растянувшись»),

Hat Nebelrauch sich wimmelnd gelegt (улеглась, клубясь, туманная дымка: der Nebel – туман; der Rauch – дым; wimmeln – кишеть),

Mü de, mü de die Luft am Strande stö hnt (устало, устало стонет воздух у берега: der Strand – прибрежная полоса; пляж),

Wie ein Ross, das den schlafenden Reiter trä gt (словно конь, который несет спящего всадника: tragen);

Im Fischerhause kein Lä mpchen brennt (в доме рыбака не горит лампочка, нет никакого огонька),

Im ö den Turme kein Heimchen schrillt (в пустынной башне не стрекочет, не трещит сверчок: der Turm; schrill – резкий, пронзительный),

Nur langsam rollend (лишь медленно катясь, раскатываясь) der Pulsschlag schwillt (вздымается, колеблется биение пульса: der Schlag – удар; schlagen – бить; schwellen – набухать; прибывать /о воде/)

In dem zitternden Element (в дрожащей стихии: das Elemé nt).

 

Ich hö r’ es wü hlen am feuchten Strand (я слышу, как она роет влажное побережье, роется у влажного побережья),

Mir unterm Fuß e es wü hlen fort (как у меня: «мне» под ногой она подрывает его: fort – прочь),

Die Kiesel knistern (галька трещит, потрескивает: der Kiesel), es rauscht der Sand (шуршит песок),

Und Stein an Stein entbrö ckelt dem Bord (и камень за камнем крошится, отламывается от края: der Stein; der Bord; der Brocken – кусок, обломок, глыба).

An meiner Sohle zerfä hrt der Schaum (у моей подошвы распадается пена),

Eine Stimme klaget im hohlen Grund (голос жалуется, жалобно звучит в пустой, полой глубине: der Grund – грунт, почва; дно),

Gedä mpft (приглушенно; der Dampf – пар; dä mpfen – приглушать), mit halbgeschlossenem Mund (с полузакрытым ртом: der Mund; schließ en – schloss – geschlossen – закрывать),

Wie des grollenden Wetters Traum (словно сон, сновидение громыхающей грозы: der Traum; das Wetter – погода; grollen – сердиться; громыхать / о грозе /).

 

Ich beuge mich lauschend am Turme her (я скланяюсь у башни вниз, прислушиваясь),

Sprü hregenflitter fä hrt in die Hö h (мелкие брызги, сверкая, взлетают в высь: der Sprü hregen – моросящий дождь; sprü hen – брызгать, разбрызгивать, распылять; der Flitter – блестка, канитель, мишура).

Ha, meine Locke ist feucht und schwer (мои волосы: «мой локон» влажны и тяжелы)!

Was treibst du denn (что же ты делаешь, затеваешь: treiben – гнать; заниматься /чем-либо/; поделывать), unruhiger See (беспокойное, неспокойное озеро; ruhig – спокойный; die Ruhe – покой)?

Kann dir der heilige Schlaf nicht nahn (/разве/ не может к тебе приблизиться святой сон)?

Doch nein, du schlä fst, ich seh es genau (однако же нет, ты спишь, я это вижу точно: schlafen),

Dein Auge decket die Wimper grau (твой глаз, взор покрывает серое веко: das Auge – глаз),

Am Ufer schlummert der Kahn (у берега дремлет челнок: das Ufer).

 

Hast du so vieles, so vieles erlebt (ты так много, так много пережило),

Dass dir im Traume es kehren muss (что это должно возвращаться к тебе в сновидении),

Dass deine gleiß ende Nerv erbebt (так что твой «сверкающий, блестящий» нерв содрогается: glei ß en – /ярко/ блестеть),

Naht ihr am Strand eines Menschen Fuß (если, когда к нему приближается нога человека: der Mensch; der Fuß )?

Dahin, dahin (/все/ ушли, пропали; dahin – туда)! die einst so gesund (те, кто были когда-то столь здоровыми = какими бы здоровыми они ни были),

So reich und mä chtig (столь богатыми и могущественными; die Macht – власть; могущество), so arm und klein (столь бедными и малыми),

Und nur ihr flü chtiger Spiegelschein (а теперь лишь их беглое отражение, беглый призрак отражения: der Spiegel – зеркало; der Schein – свет; мнимость; scheinen – светить; казаться)

Liegt zerflossen auf deinem Grund (лежит расплывшимся на твоем дне: zerfließ en; fließ en-floss-geflossen – течь).

 

Der Ritter, so aus der Burg hervor (рыцарь, что из крепости наружу)

Vom Hange trabte in aller Frü h (со склона скакал рысью рано утром: «во всей рани, в полной рани»: der Hang; h ä ngen – висеть);

– Jetzt nickt die Esche vom grauen Tor (теперь кивает ясень от серых ворот: das Tor),

Am Zwinger zeichnet die Mylady (у стены замка рисует миледи: der Zwinger – укрепленное место между рвом и крепостной стеной; zwingen – принуждать; zeichnen – рисовать; das Zeichen – знак) –

Das arme Mü tterlein (бедная матушка = старушка), das gebleicht (которая отбеливала; bleich – бледный)

Sein Leichenhemde den Strand entlang (свой саван у берега: «вдоль берега»: die Leiche – труп + das Hemd – рубаха);

Der Kranke, der seinen letzten Gang (больной, который свою последнюю прогулку: der Gang – ход; gehen – идти)

An deinem Borde gekeucht (у твоего края проделал, задыхаясь, тяжело дыша: keuchen – задыхаться; двигаться тяжело дыша);

 

Das spielende Kind (играющий ребенок), das neckend hier (который здесь, шаля: necken – дразнить, подшучивать)

Sein Schneckenhä uschen geschleudert hat (швырнул свою раковину: die Schnecke – улитка + das Hä uschen – домик);

Die glü hende Braut (томящаяся жаром невеста: glü hen – накаляться, пылать), die lä chelnd dir (которая тебе, улыбаясь)

Von der Ringelblume gab Blatt um Blatt (/от/ /цветка/ календулы давала тебе листок за листком: der Ringel – кружок, колечко, завиток; das Blatt);

Der Sä nger, der mit trunkenem Aug (певец, который, с опьяненным взором; singen – петь)

Das Metrum geplä tschert in deiner Flut (размер «плескал» в твоем потоке, в твоей водной стихии = который соизмерял с тобой размер своих песнопений);

Die Pilger, so am Gesteine geruht (пилигрим, что отдыхал: «покоился» у скалы: das Gestein – камни):

Sie alle dahin wie Rauch (они все прошли, исчезли, словно дым)!

 

Bist du so fromm, alte Wasserfei (ты столь ловка, столь распорядительна, старая водяная фея: fromm – благочестивый, набожный; дельный, изрядный /= t ü chtig /),

Hä ltst nur umschlungen (лишь держишь обхваченным = то, что тебе удается обхватить: halten; umschlingen), lä sst nimmer los (никогда больше не выпускаешь)?

Hat sich aus dem Gebirge die Treu (разве из гор верность: das Gebirge – горы, горная местность; der Berg – гора)

Geflü chtet in deinen heiligen Schoß (сбежала, спаслась бегством в твое святое лоно)?

O, schau mich an (посмотри на меня)! ich zergeh wie Schaum (я распадаюсь, как пена),

Wenn aus dem Grabe die Distel quillt (когда из могилы пробьется чертополох: das Grab; quellen – пробиваться; просачиваться; набухать),

Dann zuckt mein lä ngst zerfallenes Bild (тогда дрогнет, встрепенется мой давно распавшийся, разложившийся образ: zucken – вздрагивать, подергиваться, трепетать; fallen – падать)

Wohl einmal durch deinen Traum (непременно еще однажды сквозь твой сон)!

 

Am Bodensee

Ü ber Gelä nde, matt gedehnt,

⇐ Предыдущая30313233343536373839Следующая ⇒

Поделиться: