Беззаконники заменили сказанное им слово другим.

Аль-Бухари приводит в своём сборнике Сахих хадис

от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) о том,

что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«ق ِ ي ل َ ل ِ ب َ ن ِ ي إ ِ س ْ ر َ ا ئ ِ ي ل َ ا د ْ خ ُ ل ُ و ا ا ل ْ ب َ ا ب َ س ُ ج ّ َ د ً ا و َ ق ُ و ل ُ و ا: ح ِ ط ّ َ ة ٌ ،

 ف َ د َ خ َ ل ُ و ا ي َ ز ْ ح َ ف ُ و ن ع َ ل ى أ َ س ْ ت َ ا ه ِ ه ِ م ف َ ب َ د ّ َ ل ُ و ا و َ ق َ ا ل ُ و ا ، ح َ ب ّ َ ة ٌ ف ِ ي ش َ ع ْ ر َ ة »

Сынам израилевым было сказано войти во врата в земном поклоне и сказать «Хитта! », но они вошли в них задом и заменили слово, сказав: «Хаббах (зёрнышко) в волоске! [16] »

Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) объяснил,

что слово ﴿ ح ِ ط ّ َ ة ٌ ﴾ «хиттату» (Прости нас) они заменили слово ح َ ب ّ َ ة ٌ «хаббату» т.е. зёрнышко. Подобный хадис передаёт Абдур-Раззак в сборниках аль-Бухари, Муслима и Тирмизи,

Тирмизи сообщает, что хадис хороший и достоверный.

Резюме того, что сказали комментаторы по поводу этого аята то, что израильтяне заменили то, что приказал им Аллах войти смирено в поклоне во врата, но они вошли пятясь задом высоко подняв голову в гордыне, и вместо того, чтобы сказать « Хитта »  

(прости наши прегрешения), они с издевкой сказали: « Хабба » (Ячменное зернышко).

Это демонстрирует наихудший вид восстания и неповиновения Аллаху,

по причине невыполнения повелений Аллаха, Он ниспослал на них Свой гнев и кару.

 

Всевышний Аллах сказал: ﴿ ف َ أ َ ن ز َ ل ْ ن َ ا ع َ ل َ ى ا ل ّ َ ذ ِ ي ن َ ظ َ ل َ م ُ و ا ْ ر ِ ج ْ ز ً ا م ّ ِ ن َ ا ل س ّ َ م َ آ ء ِ ب ِ م َ ا ك َ ا ن ُ و ا ْ ي َ ف ْ س ُ ق ُ و ن َ ﴾

И Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то,

Что они поступали нечестиво.

Ад-Даххак передаёт, что ибн Аббас сообщил:

«Каждый раз, если в Коране упоминается

 слово «Риджз» ( ا ل ر ّ ِ ج ْ ز ُ ) - это означает наказание».

Муджахид, Абу Малик, ас-Судди и Катада считали,

 что слово « Риджз » означает мучение.

Ибн Аби Хатим передаёт от Хузаймы ибн Сабита,

 что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«ا ل ط ّ َ ا ع ُ و ن ُ ر ِ ج ْ ز ٌ.ع َ ذ َ ا ب ٌ ع ُ ذ ّ ِ ب َ ب ِ ه ِ م َ ن ْ ك َ ا ن َ ق َ ب ْ ل َ ك ُ م »

« Чума являлась наказанием (риджз) и мучением для тех, кто был до вас».

Насаи упоминает хадис с таким же текстом,

кроме того есть хадис в двух Сахихах, который гласит:

«إ ِ ذ َ ا س َ م ِ ع ْ ت ُ م ُ ا ل ط ّ َ ا ع ُ و ن َ ب أ َ ر ْ ض ٍ ف َ ل َ ا ت َ د ْ خ ُ ل ُ و ه َ ا »

«Если услышите, что где-то чума, то не заходите туда».

Ибн Джарир сообщает от Усамы ибн Зайда,

что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал:

«إ ن ّ َ ه َ ذ َ ا ا ل ْ و َ ج َ ع َ و َ ا ل س ّ َ ق َ م َ ر ِ ج ْ ز ٌ ع ُ ذ ّ ِ ب َ ب ِ ه ِ ب َ ع ْ ض ُ ا ل ْ أ ُ م َ م ِ ق َ ب ْ ل َ ك ُ م »

«Эта болезнь и недуг (риджз) – мучение, которым были наказаны народы до вас».

Текст этого хадиса также приводится в двух Сахихах.

 

 

Всевышний Аллах сказал:

 

و َ إ ِ ذ ِ ا س ْ ت َ س ْ ق َ ى م ُ و س َ ى ل ِ ق َ و ْ م ِ ه ِ ف َ ق ُ ل ْ ن َ ا ا ض ْ ر ِ ب ب ّ ِ ع َ ص َ ا ك َ ا ل ْ ح َ ج َ ر َ ف َ ا ن ف َ ج َ ر َ ت ْ م ِ ن ْ ه ُ ا ث ْ ن َ ت َ ا ع َ ش ْ ر َ ة َ ع َ ي ْ ن ً ا ق َ د ْ ع َ ل ِ م َ ك ُ ل ّ ُ أ ُ ن َ ا س ٍ م ّ َ ش ْ ر َ ب َ ه ُ م ْ

ك ُ ل ُ و ا ْ و َ ا ش ْ ر َ ب ُ و ا ْ م ِ ن ر ّ ِ ز ْ ق ِ ا ل ل ّ َ ه و َ ل ا َ ت َ ع ْ ث َ و ْ ا ْ ف ِ ى ا ل ا ّ ٌ ر ْ ض ِ م ُ ف ْ س ِ د ِ ي ن َ ِ

 (60) Вот Муса (Моисей) попросил питья для своего народа, и Мы сказали:

 «Ударь своим посохом по камню». Из него забили двенадцать ключей,

И все люди узнали, где им надлежит пить. Ешьте и пейте из того, чем наделил Аллах,

 и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Другими словами Аллах говорит: «Вспомните моё благо вам, когда Я ответил на мольбу вашего пророка Мусы, который попросил Меня обеспечить вас водой. Я сделал воду доступной для вас, выведши её из камня. Двенадцать источников из этого камня

предназначены для каждого из двенадцати племён. Вы питались манной и перепелами

и пили воду, которой Я обеспечил вас без каких либо приложений усилий от вас для этого.

Так поклоняйтесь же одному Тому, кто сделал всё это для вас».

﴿ و َ ل ا َ ت َ ع ْ ث َ و ْ ا ْ ف ِ ى ا ل ا ر ْ ض ِ م ُ ف ْ س ِ د ِ ي ن َ ﴾ и не творите на земле зла, распространяя нечестие!

Ибн Аббас сообщает,  «Что в распоряжение сынов израилевых был квадратный камень,

который Муса повелел ударить палкой, из него низверглось двенадцать источников

 – по три на каждой стороне камня. Каждому племени предназначался отдельный

 источник, из которого они пили. Даже если они путешествовали, источники

появлялись в той области, где они находились».

(часть длинного хадиса, в сборниках Насаи, ибн Джарира и ибн Аби Хатима)

 

Эта история подробно описана в суре «Преграды» ниспосланной в Мекке.

В суре «Преграды» Аллах повествует от третьего лица о пророке Мусе и израильтянах,

в то время как в суре «Корова» Аллах упоминает об этом, обращаясь непосредственно

к сынам израилевым. Всевышний Аллах говорит в суре «Преграды»:

﴿ ف َ ا ن ب َ ج َ س َ ت ْ م ِ ن ْ ه ُ ا ث ْ ن َ ت َ ا ع َ ش ْ ر َ ة َ ع َ ي ْ ن ً ا ﴾ Из него забило двенадцать ключей. (7: 160)

– описывается тот момент, когда только забили эти источники.

В суре «Корова» описывается то, что произошло после этого,

т.е. когда источники забили в полную силу. Аллах знает лучше.

 

Аллах сказал далее:

 

و َ إ ِ ذ ْ ق ُ ل ْ ت ُ م ْ ي َ ـ ا م ُ و س َ ى ل َ ن ن ّ َ ص ْ ب ِ ر َ ع َ ل َ ى ط َ ع َ ا م ٍ و َ ا ح ِ د ٍ ف َ ا د ْ ع ُ ل َ ن َ ا ر َ ب ّ َ ك َ ي ُ خ ْ ر ِ ج ْ ل َ ن َ ا م ِ م ّ َ ا ت ُ ن ب ِ ت ُ ا ل أ َ ر ْ ض ُ م ِ ن ب َ ق ْ ل ِ ه َ ا و َ ق ِ ث ّ َ آ ئ ِ ه َ ا و َ ف ُ و م ِ ه َ ا و َ ع َ د َ س ِ ه َ ا و َ ب َ ص َ ل ِ ه َ ا ق َ ا ل َ أ َ ت َ س ْ ت َ ب ْ د ِ ل ُ و ن َ ا ل ّ َ ذ ِ ى ه ُ و َ أ َ د ْ ن َ ى ب ِ ا ل ّ َ ذ ِ ى ه ُ و َ خ َ ي ْ ر ٌ ا ه ْ ب ِ ط ُ و ا ْ م ِ ص ْ ر ً ا ف َ إ ِ ن ّ َ ل َ ك ُ م م ّ َ ا س َ أ َ ل ْ ت ُ م ْ

(61) Вот вы сказали: «О Муса (Моисей)!

⇐ Предыдущая24252627282930313233Следующая ⇒

Поделиться: