Так говорил Махапрабху, олицетворение всех полубогов. Затем, Он в полном восторге стал танцевать и петь имена Кришны.

ТЕКСТ 35

etat — this; ya — who; srnuyat — may hear; nityam — regularly; kirtayet — may recite; va — or; samahita — with great attention; harau — for Hari; prema — love; bhavet — it can be; tasya — his; vipapna — free from sin; ca — and; bhavet — it may be; dhruvam — fixed.

В сердце того, кто постоянно и очень внимательно слушает или пересказывает это повествование, непременно проснётся любовь. Он утвердится в сознании Кришны и избавится от грехов мирской жизни.

ТЕКСТ 36

srimat-caitanya — of Lord Caitanya; pada-abje — at the lotus feet; prabhu-buddhi — having intelligence of Gaura as master; drdha — fixed; bhavet — it can be; ante — at the end; caitanya-devasya — of Caitanya-deva; smrti — remembrance; bhavati — it becomes; sasvati — perpetual.

Тот, чей ум утвердился в понимании своего положения слуги лотосных стоп Господа Чайтаньи, на исходе дней вспомнит Всемогущего.

Так заканчивается вторая сарга второй пракрамы, "Господь в настроении Варахи", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 2.3

Шри Чайтанья рассеивает грозовые облака

ТЕКСТ 1

atha — then; pravitah — entered; nija-vesmani — in His own home; prabhuh — the Master; babhau — He shone; nisa-natha — lord of the night; sahasra-rocia — with a thousand rays; uvaca — He said; ca — and; atra — here; etya — coming; vasanti — they dwell; ke — who?; janah — people; catu-mukhah — four-faced; at-mukha — six-faced; panca-vaktrinah — five-faced.

В сиянии тысяч лучей Прабху вошёл в дом, словно хозяин ночи [Чандра] и спросил: "Кто эти люди, что пришли сюда, имеющие четыре лица, пять лиц и шесть?"

ТЕКСТ 2

 

srivasa nama — of the name Srivasa; dvija-varya-sattamah — best of the brahmanas; chrutva — hearing; avadat — he said; tam — to Him; vibudhah — gods; samagatah — have come; brahma-isvarau — Brahma and Siva; ad-vadana — Karttikeya; adayah — headed by;  prabho — 0 Master; tvam — You; sevitum — to serve; prema-rasa — mellows of love; amta-abdhim — ocean of nectar.

Лучший из чистых сердцем брахманов по имени Шриваса ответил: "Это пришли полубоги Карттикейя и Шива во главе с Брахмой, чтобы предложить Тебе, океану нектарных вкусов любви, своё почтение".

ТЕКСТ 3

tatah — then; para-dine — on the next day; prapte — came; suddha-deva — the god of purity; vara-asane — on a fine seat; upavisya — sitting; sva-bhaktasya — of His own devotees; gatre — on the body; padbhyam — with His feet; samaspsat — touched.

С наступлением следующего дня, безгрешный Господь, задевая преданных Своими стопами проследовал к асане и удобно сел.

ТЕКСТ 4

srivasa-pandita-adyah — headed by Srivasa; te — they; pranamya — bowing down; sirasa — with the head; harim — to Hari; babruh — they prayed; tad-carane — to those feet; bhaktim — devotion; prema-rupam — loving nature; su-durlabham — most rarely achieved.

⇐ Предыдущая47484950515253545556Следующая ⇒

Поделиться: