Игры на озере Нарендра Саровара

ТЕКСТ 1

 

bhavam — ecstasy; asadya — attained; te — they; sarve — all; parama-ananda — supreme bliss; vihvalah — overwhelmed by; namanti — they bow down; danda-vad — like rods; bhumau — on the earth; hari-dhvani-samanvitah — accompanied by the utterances of "Hari!"

Все преданные испытывали высший трансцендентный восторг и блаженство. Потрясённые, они предлагали друг другу поклоны, падали ниц на землю, а их уста не умолкали от возгласов "Хари!"

ТЕКСТ 2

isvarah — Supreme Lord; api — although; namas cakre — made obeisances; vaisnavaih saha — with the vaisnavas; vaisnavan — to the vaisnavas; darsayan — showing; asrama-adinam — among spiritual and social positions; vaisnava-aradhane — in worship of a vaisnava; vidhim — principle.

Ишвара, Верховный Господь, предлагал Свои поклоны вайшнавам наравне со всеми, демонстрируя что принцип поклонения вайшнавам выше любых духовных и социальных статусов.

ТЕКСТ 3

api — although; cet — if; su-duracarah — very misbehaved; bhajate — he worships; mam — Me; ananya-bhak — with no other shelter; sadhur — a saint; eva — indeed; sa — he; mantavyah — to be considered; iti — thus; krsna-mukha — from the mouth of Krsna; uditam — uttered.

Из уст Кришны прозвучало: "Даже если занятый преданным служением Мне, совершит очень дурной поступок, его всё равно следует считать святым, ибо он исполнен решимости идти верным путём".

[Бхагавад Гита 9.30]

 

ТЕКСТ 4

 

prakasya — revealing; jana-sanghanam — of the groups of people; hitaya — for the welfare; jagad-isvarah — the supreme controller of the universe; vaisnavan — devotees of the Lord; vandanam — worship;  cakre — did worship; nyasa-adi — he aded by the sannyasis; mada — pride; khandanam — breaking.

Ради благоденствия людей, Верховная Личность Гаура распространял поклонение вайшнавам и разбивал вдребезги непомерную гордыню санньяси.

ТЕКСТ 5

kampa-asru-pulaka — trembling, tears and erect hairs;  vyaptah — covered; dhuli-mandita — decorated by dust; vigrahah — forms; nrtyantah — dancing; ca — and; namantah — bowing down; ca — and; gayantah — singing; ca — and; punah punah — repeatedly.

С трепетом, слезами и вздыбленными волосами украшенными пылью, все танцевали и пели. Снова и снова бхакты предлагали друг другу поклоны и падали ниц на землю.

ТЕКСТ 6

gauranga-darsana-ananda-mattah — delighted by the happiness of seeing Lord Gauranga; svam — themselves; na — not; vidanti — they knew; te — they; gaurango — the golden Lord; jaya — glories.; gauranga; gauranga; iti — thus; vadinah — they uttered.

Наслаждаясь счастьем видеть Шри Гаурангу, преданные самозабвенно воспевали Ему славу.

ТЕКСТ 7

tatha — also; vaisnava-patnyah — the wives of the vaisnavas; ca — and; dure — from afar; drstva — seeing; maha-prabhum — the great Master; tasam — their; prema-para-kastham — excellence of transcendental love; kah — who?; veda — knows; kah api — who indeed?; samvadet — can speak.

Находясь поодаль, жёны вайшнавов с не меньшим восторгом наблюдали за Махапрабху. Где взять слова, для описания совершенства премы?

ТЕКСТ 8

tatas — then; tah — they; sri-harer — of Sri Hari; bhakti-savyapinyah — pervaded by devotion; na — not; samsayah — doubt; sri-krsna-nama — names of Krsna; purna — filled; asyah — mouths; prema-asru — tears of love; pulaka-anvitah — covered by erect hairs.

⇐ Предыдущая154155156157158159160161162163Следующая ⇒

Поделиться: