Пратапа Рудра получает милость

ТЕКСТ 1

tatah — then; gajapati — the lord of many elephants, title of the king of Utkala [Orissa]; raja — king; darsana-artham — in order to have a sight; mahaprabhoh — of Mahaprabhu; sarvabhaumam — the Bhattacarya; samahuya — summoned; ramananda-samanvitam — in the company of Ramananda Raya.

Однажды, царь Уткалы Гаджапати [владелец множества слонов], решил обрести благо от даршана Махапрабху и позвал к себе Сарвабхауму Бхаттачарью и Рамананду Райа.

ТЕКСТ 2

papraccha — he asked; satvaram — quickly; pritah — lovingly; sa-adaram — with respect; vinaya-anvitah — with humility; darsanam — a sight; gaura-candrasya — of Gaura-candra; sa-agrajasya — with His elder brother; katham — how?; bhavet — it may be.

Очень дружелюбно с уважением и смирением, он попросил их устроить встречу с Гаурачандрой и Его старшим братом.

ТЕКСТ 3

sa — he; praha — said; tam — to him; maha-raja — 0 great king; darsanam — sight; durghatam — difficult to get; tava — for you; upaya — means; antaram — other; asadya — attaining; kartavyam — to be done; na — not; tu — but; sammukham — face to face.

Сарвабхаума ответил царю, что ему будет не просто увидеть Господа лицом к лицу, и для этого необходимо сделать следующее:

ТЕКСТ 4

yada — when; sankitrtana-ananda-mattau — delighted by the joy of sankirtana; tau — the two; parama-isvarau — supreme controllers; tada — then; eva — indeed; te — your; maha-raja — 0 great king; kartavyam — to be done; darsanam — sight; tayoh — of the two.

"О великий царь, ты сможешь Их увидеть, когда Они будут наслаждаться санкиртаной".

ТЕКСТ 5

bhadram — blessing; eva — indeed; tatha — so; karyam — endeavor; yatha — as; sighram — speedily; bhaved — it may be; dvija — 0 brahmana; iti — thus; praha — he said; samutkanthah — very eagerly; raja — the king; prahasita-ananah — with a brightly smiling face.

Царь улыбнулся и радостно произнёс, "О милостивый брахман, приложи все усилия, что бы это случилось как можно скорее".

ТЕКСТ 6

tada — then; eva — indeed; ktrtana-ananda-mattau — the two delighted in the joy of kirtana; tau — the two; parama-isvarau — two Supreme Lord; srutva — hearing;  raja — the king; samasadya — came; dadarsa — he saw; karuna-arnavau — the two oceans of mercy.

И в самом деле, вскоре царь узнал что Они радостно наслаждаются киртаном и есть возможность прийти и посмотреть на два океана милости.

ТЕКСТ 7

 

asru — tears; kampa — trembling; pulaka — eruptions; adyair — and so on; nasa-lala — mukha-amrtaih — by nectarean saliva from their noses and mouths; manditau — decorated; tau — the two; samudvikssya — gazing; raja — the king; asru-pulaka-anvitah — covered by tears and erect hairs.

Их тела трепетали от эмоционального накала, а их украшениями были слёзы вместе с другими проявлениями трансцендентного экстаза. Глядя на Них, царь залился слезами и от восторга его волосы встали дыбом.

ТЕКСТ 8

yayau — he went; sva-bhavanam — to his own house; pritah — pleased;  suptah — slept; svapne — in a dream; dadarsa — he saw; tau — the two; ratna-simha-asana-sthau — seated on bejewelled lion seats; ca — and; ktrtana-ananda-vigrahau — forms of the bliss of kirtana.

Совершенно удовлетворённый после киртана он лёг спать. Во сне он увидел олицетворяющих блаженство премы Божества, которые восседали на тронах украшенных драгоценностями, в форме львов.

ТЕКСТ 9

tatah — then; pralamba-ari — the enemy of Pralamba, Balarama; mura-dvisau — the enemy of Mura, Jagannatha; sukham — happily; pasyan — seeing; sada — always; purna-vilasa-vaibhavau — filled with the glories of Their pastimes; kim kim — what? what?!; bruvan — saying; bhumi-patan — falling to the earth; su-nirbharam — with great force; punah — again; samutthaya — rising;  dadarsa — he saw; tau — the two; prabhu — Masters.

Затем, царь с восторгом увидел врага Праламбы Балараму и врага Муры Кришну. Полностью поглощённый Их славными извечными играми, царь воскликнул. "О! Что это? Как такое возможно?" Рыдая, Пратапа Рудра лишился чувств и упал как подкошенный. Когда он пришёл в себя, то снова увидел обоих Прабху.

ТЕКСТ 10

evam — thus;  sa — he; vara-trayam — thrice; eva — indeed; svapnam — dream; drstva — seeing; rudan — weeping; prema-vibhinna-dhairyah — composure lost through love; tatah — then; samutthaya — rising; jagama — he went; satvaram — quickly; gauranga-pada-ambujayoh — of the lotus feet of Gauranga; samipakam — near.

⇐ Предыдущая152153154155156157158159160161Следующая ⇒

Поделиться: