Сопровождаемый Шридхарой, поглощённый играми Господь Гаурасундара  весело шутил и наслаждался вместе с учениками и последователями.

ТЕКСТ 12

tatah — then; nityananda-gaura-candrau — Nityananda and Gaura Candra; sarva-isvara-isvarau — the controllers of the controllers of all; jayatam — glory be!; gauri-dasa-akhya-panditasya — of the scholar named Gauridasa; grhe — in the home; prabhu — the two Lords.

Вся слава пандиту Гауридасу! В его доме проживали Нитьянанда и Гаурачандра, повелители всех полубогов.

ТЕКСТ 13

tasya — his; premna — by his love; nibaddhau — bound up; tau — They; prakasya — revealed;  rucira — radiance; subham — sublime; murtim — form; svam svam — own respective forms; rasaih — with qualities; purnam — complete; sarva-sakti-samanvitam — filled with all potencies

Гаура и Нитай покорились силе любви Гауридаса и явили ему возвышенное великолепие Своих всемогущих божественных форм и качеств.

ТЕКСТ 14

dadatah — they gave; parama-pritau — very pleased; nivasantau — residing; yatha-sukham — at their pleasure; tabhyam — with them; saha — together; bhuktavantau — enjoyed; annam — foods; ca — and; vividham — different kinds; rasam — flavors.

Очень довольные Гауридасом, Они с радостью поселились в его доме и наслаждались разнообразием трансцендентных вкусов и изысканных блюд.

ТЕКСТ 15

drstva — seeing; tau — They; sac-cid-ananda-vigrahau — forms of eternity, bliss and knowledge; dvija-sattamah — the exalted brahmana; suddha-sakhya — of pure friendship; rasena — by the taste; api — very; sevayam asa — served; sarvada — forever.

Созерцая Их образы, исполненные вечности, знания и блаженства, этот возвышенный брахман, всегда служил Им в настроении чистой дружбы [шудха-сакхйа].

ТЕКСТ 16

sarve — all; nityah — eternal; sasvatas — imperishable; ca — and; dehas — bodies; tasya-mahatmanah — of the Supreme Soul; hana — diminution; upadana — material cause; rahita — free from;  iti — this; veda — the Veda; anusaratah — according to.

В соответствии с Ведами, все проявленные Высшей душой трансцендентные тела вечны, нетленны и не подвержены влиянию материальной природы.

ТЕКСТ 17

sri-lila-vigrahah — glorious pastime forms; sarve — all; bhakta-citte — in the heart of a bhakta; nirantaram — incessantly; tisthanti — they reside; paramananda-dayinah — the givers of transcendental happiness; bhakta-vatsalah — affectionate to their bhaktas.

Все игры славных воплощений Господа, непрерывной чередой проходят в сердцах чистых преданных, даруя им трансцендентное счастье и любовь.

Так заканчивается четырнадцатая сарга четвёртой пракрамы, "Милость, явленная Гауридасу в Навадвипе", великой поэмы Шри Чайтанья-чарита Махакавья.

* * *

САРГА 4-15

Игры в Навадвипе и даршан Джаганнатхи

ТЕКСТ 1

tatas — then; ca — and; krsna-caitanya-nityanandau — Gaura and Nitai; jagad-guru — the gurus of all sentient beingy; srila-advaita-acarya; geham — to the house; jagmatuh — they went; prema — love; vihvalau — overwhelmed.

⇐ Предыдущая149150151152153154155156157158Следующая ⇒

Поделиться: