Глава 105. Повествующая о сражении наших людей, мстящих за себя туркам и об ударе, нанесённом Герцогом Готфридом во время этой битвы.

Это было немного позднее, когда они ждали там, их сердца жаждали действий если они увидят удачный случай, и тогда прибежали их посланцы, которые бежали в течении всего этого времени, и сказали им, что турки уже очень близко. Они начали восхвалять Нашего Господа и двинулись вместе с отрядами, что они сформировали. Когда они нашли [удачное] время и место, они пришпорили своих коней, и сами напали на вражеские ряды, так что каждый делал это как можно лучше и доблестней, таким образом они не давали своим врагам времени собраться с мыслями и [поэтому их враги] не могли вынести ту огромную силу, которую имели наши люди, и отступали по направлению к мосту. Однако Герцог Готфрид, который много знал о различных вещах, ожидал этого ⁴³⁹ и занял позицию около небольшого холма, который располагался прямо напротив моста, и там он объединился с первым отрядом. Он убивал всех турок, которые нападали в его направлении, или, кроме того [когда поняли, что они находятся под угрозой] он заставил их отступить в схватке [в которой на самом деле турки бежали]. Таким образом, армия убила и разрубила на части всех турок. Граф Фландрийский в этом бою действовал очень хорошо как храбрый и смелый воин. Граф Нормандский разгромил [точнее] оттеснил [его врагов в ходе страшной битвы], так что турки даже не смели подступить к нему. Граф Тулузский лично отомстил за то, что турки пришпорили лошадь [и пустили её на шатры] днём ранее. Гион Лиманский не забыл доказать, что его родословная ведётся из той храброй страны, откуда он пришёл, но [этот] спектакль доставил бы удовольствие его врагам, [если бы] вся работа и ответственность [за победу в битве] не лежала на нём. Тогда брат Герцога Готфрида Евстафий, Граф Болдуин Гейнау, Граф Ги [II] Сент-Поль, и все другие бароны, рыцари и благородные мужи из воинственных стран демонстрировали храбрость, то же делали и все другие в отряде. Ансеан увидел это огромную группу, и, кроме того, увидел ⁴⁴⁰ своих людей выступающих из города с целью показать отступающим туркам своё мужество и отвагу. С целью остановить с их помощью их бегство, [он] приказал, чтобы ворота закрылись за ними. Они побежали против наших людей, [их оружие] ощетинилось, и заставили их солдат потерпевших поражение вернуться [в битву] – но страх и боязнь были так велики, что они никогда не повторили эту попытку. Те же, кто охотно пошёл в бой, когда они увидели силу наших людей и огромные удары их мечей, тогда они вернулись туда, где без какого либо дела пребывали остальные турки. Таким образом, битва стала причиной великого, чудесного смятения среди турок, которые не могли перейти [мост], за исключением вступления в страшную битву. Там всюду был такой большой шум, такой большой крик, и такое ужасное ржание лошадей, что наши люди не могли слышать такого грохота! ⁴⁴¹ Они, которые заставили крепостные ворота закрыться за ними, причинили им большую опасность потерять их жизни в этот день. ⁴⁴² Турецкие жёны, девицы и немощные мужи в горах были на стенах и башнях, когда они увидели их людей, что направляются к ним такими поверженными и уничтоженными. Вы можете прекрасно понять их переживания, великую печаль, плач, и ужасные крик и горе. Они проклинали те обстоятельства, что они будут жить дольше их, то что они переживут случившееся. Ансеан увидел, что он потерял всех своих людей без надежды возвратить их вновь, [и] приказал, чтобы Ворота у Моста были открыты, для того чтобы вместить остатки отступающей армии в город. Когда же турки увидели, что городские ворота открыты, они так сильно захотели попасть в город, что из-за их отчаяния они пересекали мост так усиленно, что многие из них упали в воду [и утонули], Герцог Готфрид в этот день прекрасно проявил себя, и когда пришло время пересекать мост он начал так усердно наносить удары, что таким образом он приобрёл вечную славу и навек его вспоминают с большой славой и почетом. Как я утверждаю, нигде прежде такого не случалось, и не случится затем. В это время его ударами было отсечено множество голов, рук и плеч. Кроме того, Герцог был прекрасно осведомлён о том, что среди его врагов существует один муж, который находится недалеко от него, продвигается вперёд и постоянно раздражает его людей. Храбрый Герцог разрубил его мечём, да так что он разрубил его на две части – верхнюю часть его он скинул на землю, а нижнюю часть он оставил сидеть в седле лошади, когда же [лошадь] вернулась в город среди всех остальных, эта часть туловища оставалась на ней. И вы должны прекрасно помнить, что вышеупомянутый турок был очень хорошо вооружён и имел сильную лошадь [так что то что сделал Герцог было почти невозможно]. Каждый, который видел этот спектакль, сразу отступил, и турки были поражены страхом и боязнью. Милостивый Господь, который мог и имел силу дать тебе сохранность, которую ты будешь иметь в бою, и ту веру, о которой ты даже не слышал ранее! ⁴⁴³ В этот день Антиохийцы потеряли 2 000 мужей. Если бы ночь не пришли так скоро, [тогда] Христиане так бы разгромили их, что без большого труда они могли бы взять город вместе со всеми мужами внутри него. Но в результате того, что много турок были убиты на мосту, на нём было очень много трупов. Река Оронте, что впадала в море, несла множество крови [по всей своей длине]. Некоторые отдельные Христиане вышли из города и пришли к нашим людям и рассказали им о том, что турки во время этой битвы лишились двенадцати своих величайших лидеров и поэтому они были убиты печалью, и что турки были так повреждены [от этого поражения] и оттого, что они уже не смогут вернуть к жизни их погибших товарищей.

⇐ Предыдущая29303132333435363738Следующая ⇒

Поделиться: