Глава 110. Повествующая о том, как Эменферис, Христианин из Антиохии, познакомился с Боэмондом.

Антиохия была очень благородным городом, как я уже говорил ранее, была обращена в Христианство после проповедей Святого Апостола Петра. Она всегда очень верно держалась нашей веры, и оставалась держать её безопасно, благодаря Нашему Господу. Когда же вероломный и неверный Магомет распространял своё лжеучение на Востоке, город никогда не принимал его заповедей. И когда могучие мужи этой страны решили силой подчинить их этому злобному закону, они защищали себя очень хорошо против всех [этих неверных]. Однажды так случилось, что Дьявол распространил это лжеучение по всей земле Писидии, вплоть до Пролива Святого Георгия, и от Индии до Испании, этот же город держался истинной верны в Господа Нашего Иисуса Христа. На самом деле, за сорок лет до того как пришли наши люди. Великий Султан Персии захватил все земли вокруг Антиохии, и так как Антиохия была не достаточно могущественна чтобы держаться слишком долго, они принесли себя под власть этого великого мужа. ⁴⁶¹ Когда же наши люди пришли и осадили их, едва ли не все в городе верили в Нашего Господа, однако не имели ни власти, ни руководства над городом, так как они [были очень стеснены] в торговле ремёслами и продаже вина и хлеба. Турки управляли очень воинственно и забирали их в армию, если это было необходимо. ⁴⁶² Там не было Христиан до такой степени храбрых, чтобы они посмели пойти в армию сами, особенно это касалось Христиан, пребывающих в городе, [так как] Христиане. Которые жили в Антиохии находились под подозрением, так что они не могли ни выходить из города, ни оставлять свои дома. Так, многие Христиане опустились до того, что на них упал такой позор. Там был Армянин очень благородного происхождения, называемый на их манер Бени – Зах, о нём говорили как о сыне оружейного мастера, и его семья продолжала изготовлять кольчуги. Он владел крепостью под названием Крепость двух Сестёр. В этой крепости было два брата, которые также происходили из благородных фамилий. ⁴⁶³ Старший из них звался Эменферис [Эмир Фариз], ⁴⁶⁴ который был очень благородным и мудрым мужем. Он хорошо знали и был близок к правителю города, до такой степени, что турецкий правитель сделал его нотариусом в своём дворце. Этот муж услышал рассказы о том, что великий Боэмонд скоро начнёт осаду, [и] пошёл к нему, считая, что Боэмонд очень мудрый и верный муж, с великим сердцем и душёй. Так Эменферис послал своих посланцев к Боэмонду и секретно проинформировал его о различных вещах, позволив ему узнать [информацию относительно расположения] частей города и целей турок. Но они оба были мудрыми мужами, поэтому они легко скрыли свои намерения. Так было множество людей вокруг Боэмонда, которые очень хорошо знали Эменфериса.

Глава 111. Повествующая о некоторых предложениях, которые вышеупомянутый Эменферис послал Боэмонду и об условиях, при которых Эменферис согласился передать город ему.

Осада около города продолжалась семь месяцев. ⁴⁶⁵ Боэмонд, мудро и тонко, много раз спрашивал своих друзей в городе о том, как город может быть передан Христианам. Так [Эменферис] чуть позднее послал своего сына к Боэмонду, который передал ему сообщение следующего содержания: «Прекрасный, любезный сэр, я прекрасно понимаю, что Наш Господь Иисус Христос привёл меня к знакомству и любви к Вам, с тех пор как я познакомился с Вами моё сердце не прекращает взывать и надеется на Ваше добро, всё больше и больше, Ваши манеры очень нравятся мне. Я имею очень крепкую и прочную надежду на то, что я, со временем, буду больше помогать и почитать Вас за то спасение, что Вы пошлёте мне, везде, где бы я не находился я буду глубоко думать о том, как бы увидеть это собственными глазами. Я внимательно и всесторонне обдумал этот вопрос, ⁴⁶⁶ для меня предельно ясно, что я могу передать мою страну из рук тех, которые являются врагами Нашего Господа, и вернуть её представителям нашей веры, [так] я получу большую награду от Нашего Господа и огромную славу в этом мире. Однако, если эта работа будет открыта ранее, чем она будет сделана или завершена, я лично претерплю все возможные пытки, и вся моя семья [будет] опозорена и уничтожена, так что далее никто больше не вспомнит о ней. Несмотря на все эти многочисленные препятствия, я рискну, и поэтому я открою Вам всё моё сердце, как единственному, кому я решил [стать] верным другом. Если бароны Вашего отряда, будучи такими же праведными мужами, как и мы, дозволят, чтобы город был Ваш и Ваших наследников всегда после его завоевания, [тогда] я подвергну себя опасности, так что я сдам Вам крепость, которой я владею, которая [крепость] очень сильна и имеет огромные запасы продовольствия и хорошие поставки. И если я сделаю [это] из любви к Нашему Господу и Вам, [тогда] Вы разделите на части всё добро, что Вы найдёте в городе. Но если же они намереваются и захотят захватить его как приз в битве, тогда я не буду ни трудиться, ни совершать какие – либо усилия ради этого, поскольку я не знаю о том, чем всё это закончится. Поэтому, я умоляю Вас, прекрасный, любезный сэр, чтобы Вы приложили работу и старания, так как город будет Вашем не из жадности, но лишь для пользы Христианского города. И я обещаю Вам. Что прейдет день, который я посчитаю наилучшим для передачи Вам города, [тогда] я предоставлю Вам доступ в город. Одну только вещь в конце я хочу высказать Вам, вы подумайте о том. Что если этого не произойдёт в скором времени, тогда предельно ясно, что никогда в нашей жизни не захватить город, так как каждый день к властителю этого города [Ансеану] приходят письма и посольства, утверждающие, что турки идут на помощь городу. И все [освободительные силы турок находятся около] реки Евфрат, которая находится не так далеко, и они ведут с собой не менее 200 000 воинов. ⁴⁶⁷ Если турки окружат Вас снаружи и Антиохийские турки атакуют изнутри, Вы не вынесете, не устоите против них, но вы будете [окружены и] убиты или же попадёте в плен, так что Вы должны быстро обсудить это.»

Глава 112. Повествующая о том, как Боэмонд открыл этот план Герцогу Готфриду, Гиону Лиманскому, Герцогу Нормандскому и Графу Фландрийскому.

Когда Боэмонд услышал это [послание] он искусство начал разыскивать и опрашивать баронов очень чувственно и он спрашивал что они будут делать для того, чтобы город был взят. В ответ на это многие из них [сказали, что они] думают, эта победу ещё очень далека, поэтому Боэмонд выжидал лучшее время, чтобы открыть своё сердце. Однако недалеко от него расположились Герцог Готфрид, Гион Лиманский, Граф Нормандский и Граф Фландрийский [и] он сказал им, так как доверял им также сильно, как нашему Господу, что, если город будет передан ему, [тогда] действительно он будет захвачен в скорости. Они согласились и в своих сердцах они очень восхваляли этого мужа, который решил совершить это под страхом смерти. По взаимному согласию этот план был открыт Графу Тулузскому, который ответил о том, что если уж город будет захвачен, он тогда не отдаст своей части другому лицу. Бароны умоляли его, но не нашли способа и согласились на это. Поэтому план был так опасен, что крайне рискован. Но ни Боэмонд, ни его товарищи в городе не рисковали бы, если бы город не был полностью передан Боэмонду. Однако Боэмонд позднее послал Эменферису великие дары с целью сохранить их обоюдную дружбу и расположение.

⇐ Предыдущая31323334353637383940Следующая ⇒

Поделиться: