Глава 121. Повествующая о том, как Ансеан, правитель Антиохии, сбежал через задние ворота, как он был схвачен и убит.

Когда Ансеан увидел, что город был предан, [и увидел] что его люди, которые могли бежать бежали в крепости и цитадели. Он был не уверен сможет ли он сделать это, так как он верил, что Христиане полностью окружили эту крепость. Поэтому он сбежал из города через задние ворота и совершенно один, что было неразумно, и он не знал как он мог уйти и сбежать, сохранив себе жизнь. Таким образом, он двигался через пастбища, вдали от города, однако Армяне схватили и узнали его, и были очень удивлены как это могло случиться, тогда они определённо поняли, что город полностью захвачен. Тогда они подступили к нему, поначалу относясь к нему дружелюбно, что было в их обычаях – но когда они узнали его и бросили наземь и срубили ему голову мечём, и принесли эту голову в город [Антиохию] и подарили баронам при большом скоплении людей. Там было много [Турок], которые не были уроженцами Антиохии, но пришли в Антиохию защищать её силой, и другие, которые были солдатами, и иные воины, которые имели честь и богатство. Эти [люди] не знали о падении города и оседлали своих лошадей, всей армией, и двинулись вперёд по холму в направлении Цитадели, и случайно встретились с большой группой наших людей, которые храбро атаковали турок. Так турки попытались сбежать и направили своих коней через поля, однако они все пали на переправе, где [в смятении] перемешались люди, лошади, сбруя и оружие, и многие были [ранены]. В общей сложности 300 мужей были убиты [во время этого инцидента]. Наутро, как только они поняли, что наши люди внутри [города] некоторые Антиохийцы оседлали своих коней и уехали через ворота, которые были открыты нашили людьми. Многие из наших людей преследовали и погнались за ними и вернули некоторых из них, которых они взяли в плен. Остальные убежали и скрылись в горах. В три часа после восхода солнца ⁵⁰¹ город был обшарен полностью, наши люди собрались и не нашли пищи в городе – и это не удивительно, поскольку осада продолжалась 9 месяцев до этого, и множество людей в городе в течении осады [уменьшило количество припасов]. Однако они нашли золото, серебро, драгоценные камни, и сосуды различной формы, шёлковые ткани, богатые ковры и другие вещи, которые были так многочисленны, что каждый получил столько сколько мог унести. Этот труд закончился очень прекрасно для бедных пилигримов, которые получили так много богатств после больших лишений, что они перенесли. ⁵⁰² Ещё 500 рабочих лошадей были найдены в городе, но они были тощими и вовсе убогими. Так город Антиохия был взят 3 Июля 1098 года. ⁵⁰³

Глава 122. ⁵⁰⁴ Повествующая о том, как впоследствии наши люди устроили резню их врагам, как они решили захватить цитадель, которая была прямо на пути [но оставалась] турецкой.

Пилигримы, которые прославились во многих странах, были томимы жаждой пролиты кровь своих врагов. [Между тем] бароны собрались на совет и решили, что эта работа ещё не закончена, так как ещё большие трудности и опасности они [претерпят] под стенами цитадели – которая была очень сильна и снабжена всем добром города – они решили, что она должна быть захвачена. Они поставили сильную стражу у ворот и провозгласили о том, [что город полностью] захвачен и приказали, чтобы все воины шли к крепости в горах. Когда они пришли сюда, они ясно поняли, что осуществить осаду будет очень не просто, поскольку крепость не могла быть захвачена другим способом, за исключением полного голода. Поэтому они разработали маленький [план, как бы более рационально расходовать их собственные ресурсы], скорее уехали на поиск пищи и приказали своим людям быстро вернуться. Как упоминалось ранее, эти горы около города были разделены на две части, между которыми находились овечьи пастбища. Восточная сторона была более благоприятна, вокруг были широкие равнины полные виноградников и пахотной земли, но другая же, западная часть была более отвесной и непригодной для восхождения, и на вершинах были плато с маленькими лугами, цитадель же стояла именно там, окружённая высокими стенами и большим количеством башен. Восточные укрепления были выше и сильнее, чем другие. И на северо-востоке, около пастбищ, ущелья были так глубоки, что в сознании пилигримов они ассоциировались с адом, и [эти] отвратительные ассоциации господствовали во всём отряде, и они думали, как бы из него сделать подкоп. ⁵⁰⁵ И, кроме того, дорога, ведущая в город, была так опасна, что ни один муж в одиночку не мог пройти по ней. ⁵⁰⁶ Бароны решили отрезать этот маленький холмик и дорогу, так чтобы турки из цитадели не могли спуститься, [таким образом] причинив зло и вред нашим людям в городе. Они сделали хорошие крепкие стены и тогда они поставили за ними хорошо вооружённых воинов. Они бросали камни из-за стен и [привели] осадные орудия, метавшие камни, ⁵⁰⁷ [таким образом, защищаясь изнутри] в случае, если турки [из цитадели] спустятся вниз [и атакуют с тыла] пока Корбагат будет атаковать с фронта. Бароны пошли в город и держали совет относительно различных вещей, которые они должны были совершить. Бароны посовещались и решили. Что все люди должны вернуться и оставаться около этих новых стен здесь [на подступах к цитадели] до тех пор, пока цитадель не будет взята. За исключением Герцога Готфрида, который, по общему мнению, должен был защищать Восточные ворота и башни с нашими людьми. Которые находились у ворот, что [заранее] было согласовано с Боэмондом. ⁵⁰⁸ Они услышали новости о великом принце Корбагате, о котором мы говорили ранее, который в скорости должен был прийти, поскольку он достиг городов, соседних с Антиохией. Они решили послать известие мужам из Порта Святого Симеона, которых они разогнали, с целью помешать их торговле, которую они вели, [для того чтобы они] быстро вернулись и принесли всю пищу, которую они могли найти в городе. Так в Антиохию поспешили принести пищу из всех близлежащих стран, но всё равно этого было мало. ⁵⁰⁹ Местные фермеры очень обрадовались, потому что город находился в руках пилигримов, поскольку многие из них придерживались нашей веры. И что [всё добро, которое] они захватили [у турков, сейчас] они вернули нам, однако этого было всё равно недостаточно, так как длительная осада разрушала землю снаружи и опустошала город изнутри. ⁵¹⁰

⇐ Предыдущая34353637383940414243Следующая ⇒

Поделиться: