Глава 152. Повествующая о том, как Граф Тулузский захватил город Албара и назначил там Епископа.

Таким образом, Герцог Готфрид медлил, в земле под названием Торбесел, о чём я уже говорил ранее. Граф Тулузский собрал своих людей и взял с собой бедных пилигримов, которые были безработные и ничем не занятые, [и] он направился к городу Албара, который имел очень большой гарнизон, находился в двух переходах [сорока милях] от Антиохии. Он сразу осадил его и тем самым причинил им такие лишения, что они сдали город под его власть. И он вступил в город и удерживал его, и с помощью этого города он [распространил свою власть] на все соседние земли. Он смиренно благодарил Господа за ту честь, что он ему предоставил. Тогда же он избрал Епископа этого города, им стал добрый, мудрый муж по имени Пётр, рождённый в городе Нарвон [Пётр Нарбонский], и передал Петру половину города. ⁶⁰⁸ Впоследствии, Пётр пришёл в Антиохию и был посвящён в духовный сан Патриархом Бернардом, который дал ему мантию и сделал его Архиепископом. В отряде Графа Тулузского был очень благородный и храбрый рыцарь по имени Гуиллам. Этот муж, в тот час как Антиохия была взята, был очень удачлив и захватил в плен: жену Ансеана, Правителя города; и двух сыновей его племянников; и брата Ансеана по имени Сансадол; и [он] держал их в плену всё это время. Однако Сансадол дал ему множество добра и богатств в качестве выкупа за женщину и детей всех вместе. В этот период времени очень многие люди пришли из Германии ⁶⁰⁹ и достигли Порта Святого Симеона [Самандаг] и остановились в Антиохии, но, в результате чумы, которая бушевала там, почти все они погибли. Спаслись только некоторые, большинство же погибли потому что эта эпидемия продолжалась в течении трёх месяцев вплоть до начала зимы. Среди рыцарей умерло только 500. Среди простого народа, [умерло] никто не знает какое число. ⁶¹⁰

Глава 153. Повествующая о том, как наши люди вернулись в Антиохию и планировали пойти в Иерусалим, и как они двинулись прямо туда.

В первый день Ноября [то есть 1 Ноября 1098 года] бароны, которые покинули город в результате эпидемии чумы все вернулись в Антиохию, как они обещали. Они советовались и обдумывали как они могут прийти и осадить город Марин [Маарат ан Нуман, Сирия], который был очень сильный и имел хорошее снабжение. От Альбары, которую они уже захватили, до этого города было всего восемь миль. Причём ничто не мог удерживать простой народ в Антиохии долгое время – все страстно желали идти прямо к Иерусалиму. В назначенный день они все были готовы, среди них были: Граф Тулузский, Герцог Готфрид, его брат Евстафий, Граф Фландрийский [и] Герцог Нормандский. Танкред двинулся к городу Марин и осадил его. Горожане были невероятно богаты и были полны невероятной гордости особенно потому, что [ранее] в течении нескольких лет они собирали всё это богатство, [здесь] была схватка с нашими людьми, в которой они взяли несколько [пленных] и многие были убиты, так что они были лучшими [в бою]. Таким образом, они принялись чернить и порочить наших пилигримов, они порицали и оскорбляли наших баронов, и презирали их и весь отряд. Они, будучи на стенах высокой крепости, они поднимали кресты и плевали на них с целью показать неуважение к нашей вере, и делали другие позорные вещи с целью разозлить всех наших людей. Бароны же были невероятно разгневаны и дали сигнал к наступлению, и ужасно атаковали город так что если бы они имели лестницы, они бы вступили в город со всеми своими силами [на] второй день после того, как они к нему подошли. На третий же день [4 Ноября 1098 года] Боэмонд собрал вокруг себя всю толпу своих людей, и [он] стал лагерем там, где стены были меньше всего защищены. Тогда наши люди начали высказывать презрение к безделью горожан, и поспешно создали и подняли деревянные крепости, башни ⁶¹¹ и начали бросать огромные камни, и наполнили канаву с целью выйти [на передний план] и сделать подкоп под стены. ⁶¹² Те же, кто находился внутри крепости очень хорошо защищались и бросали камни, огонь и зажигательные смеси, выливали вниз горящую смолу и стреляли в них стрелами из арбалетов и Турецких луков, но – благодаря Господу – они ранили только несколько из наших мужей. ⁶¹³ Таким образом, защитники внутри крепости очень утомились. Наши же люди прекрасно осознавали это, и поэтому их сила и храбрость невероятно возросли и увеличились. Наши люди немедленно приставили лестницы к стенам и стремительно поднялись наверх. Среди них был очень благородный и славный муж из Лимузы по имени Готфрид [III, Виконт] де Фоурс. Он превосходно показал себя в этой битве. Другие же последовали за ним. Здесь были также другие [которые] проникли в башни [которые] бы могли захватить весь город, если бы не наступила ночь и не помешала этому. Поэтому они оставили всё до следующего утра, так как они решили потерпеть пока взойдёт солнце. Наши люди имели хорошую страшу в отряде и гарнизон на городских стенах, [так] что горожане не могли выйти. Однако простые люди заметили, что под стенами никого нет, и проникли в город [без указания баронов] и обнаружили, что он покинут людьми, и они взяли всё что хотели и всё что было им необходимо, таким образом они. Которые долгое время испытывали голод и большую нужду [сделали это]. Все горожане ушли в длинные, глубокие пещеры и надеялись, что здесь смогут спастись и найти себе приют. На следующий день бароны обнаружили, что город был взят и наши войска вступили в него, но они нашли мало дохода, потому что простые люди захватили [уже] всё, что они смогли найти. Они были убеждены, что Турки в городе прячутся под землёй. Тогда они разожгли костры у входа во все пещеры и в пещеры повалило так много дыма, что горожане были вынуждены выйти из своих укрытий. Наши люди убили некоторых из них для своего удовлетворения, и оставшихся они взяли в плен. Вильям, Епископ Оранский – добрый, святой и искренне верующий муж, который был полон любви и веры в Нашего Господа – умер от болезней здесь. После этого Герцог задержался здесь на целых пятнадцать дней, он остался с Графом Фландрийским и вернулся вместе с ним в Антиохию, где у них были дела.

⇐ Предыдущая46474849505152535455Следующая ⇒

Поделиться: