Глава 157. Повествующая о том, как Граф Тулузский сам отомстил некоторым Турецким разбойникам, которые грабили его отряд.

С тех пор, как они покинули Маарат, во время всей поездки, они шли спокойно и в полной безопасности, за исключением одного случая, который состоял в том, что: Турецкие разбойники однажды пошли за нашим отрядом и убили нескольких из наших людей и забрали слабых и больных, которые растянулись позади других. Этот случай вызвал много злобы у наших людей. Таким образом Граф Тулузский приказал другим идти вперёд, в то же время он и Епископ Альбары повернули [вместе с] несколькими хорошо вооружёнными рыцарями на добрых конях, и [они] спрятались позади отряда для того, чтобы увидеть, когда Турки снова прейдут и навредят отряду здесь. ⁶²¹ Когда они ожидали не очень уж длительное время, Турки пришли и бросились на некоторых наших людей, которые умышленно сделали вид, что они не могут идти дальше. ⁶²² Граф же увидел это и неожиданно напал на Турок из своей засады. Он отрубил всем им головы, за исключением некоторых, которых он взял в плен и увёл с собой. Здесь он получил хороших лошадей и множество [оружия и комплектов] вооружения. И к великой радости он снова возвратился в отряд. И в этот день они прошли через страну, в целости и сохранности и без какого-либо недостатка в пище, так как здесь не было ни одного Правителя – в городах и крепостях [которые] они прошли на своём пути – который бы не предоставил им больших даров с целью добыть их расположение, и которые не предоставили бы им пищи по хорошей цене; за исключением одной единственной крепости, жители которой очень надеялись на её силу. Поэтому эти люди не послали никаких пожертвований, ни посольства к пилигримам, однако спустились с городских стен, все вооружились, и наши люди двинулись с целью защищаться [от] них. Однако наши люди, когда они увидели их, храбро их атаковали, так что очень быстро нанесли им сокрушительное поражение. Они все были убиты или же взяты в плен, за исключением нескольких. Когда же бароны ясно поняли, что эти люди намеревались сопротивляться им, они немедленно пошли на штурм крепости и полностью захватили её с первой атаки. [Они] сравняли с землёй крепостные стены и они сожгли дома, после чего они унесли всё то, что они нашли здесь. Они увели с собой лошадей, которых они в большом изобилии нашли на пастбище. Кроме того, наши люди приняли различных посланников из этой страны, которых прислали благородные Правители и мужи [стран], расположенных неподалёку, когда они увидели приближение пилигримов. Посланцы же увидели, что наши бароны делают по своей воле и что никто не сможет сопротивляться им. Тогда они вернулись к своим Властелинам и рассказали им, что они были невероятно жестокими и вспыльчивыми людьми, неверными и храбрыми. Вы даже не можете себе представить [как много] великих и почётных подарков и пищи было принесено со всех частей страны, и преподнесено нашему отряду. ⁶²³ Местные Правители боялись пилигримов так сильно, что они очень хотели знакомства с ними и делали всё, чтобы заслужить их благосклонность. В скорости они пересекли всю эту страну и, как и планировалось, достигли древнего города на побережье под названием Арчис [Арка, Ливан], здесь они стали лагерем. ⁶²⁴

Глава 158. Повествующая о том, как Граф Тулузский и его отряд достигли крепости Арчис, и об их сидении в нескольких [городах].

Арчис был городом в Финик [Финикии, сейчас Ливан] и находился у подножия горы под названием Лебан [Гора Лебанон] в очень глухой местности. И [он] лежал в четырёх либо пяти милях от города, и вокруг него располагалась очень плодородная местность, и прекрасные пастбища и водоёмы. Священное Писание повествует о том, что этот город был основан в незапамятные времена. Ной, который построил Ковчег, имел трёх сыновей, [и] один из них был назван Хам, ⁶²⁵ [который] имел сына по имени Ханахан [Ханаан], который пошёл вместе со своим сыном Арачеем [Арадием], который и обнаружил этот город, и после него этот город стал называться Арчис. ⁶²⁶ [Многие из] наших людей [ранее пребывали здесь] в качестве пленников. Поэтому эти пленники обратились со словами к Графу Тулузскому, и, кроме того, [к] другим баронам, чтобы они осадили город, потому что таким образом они добудут огромные богатства. Город Триполи [Тарабулос, Ливан], невероятно благородный и богатый, находился всего лишь в шести милях отсюда. Здесь [многие] наши люди были тоже в плену – они были захвачены в то время как началась осада Антиохии, и потом, когда город был уже взят – наши люди сделали одолжение [Туркам] и неразумно пошли [вокруг] границ этой страны с целью найти пищу и всё другое необходимое, в чём они испытывали недостаток. Ими во время этого похода было захвачено множество прекрасных мест, кроме того, здесь были сильнейшие города и крепости этой земли, где было найдено множество наших людей, которые были захвачены в плен. В одном только городе Триполи было более чем 200 [пленников, которые] сами послали за нашими людьми, [говоря им], что Король Триполи готов отдать им большие богатства, за то, чтобы они уехали, и готов вручить им всех пленников, которые были там. Случилось так, что наши люди приблизились к городу Арчис, [все вместе в боевом порядке], увидели, что здесь необходимо применить хитрость и дождаться других баронов, которые должны были прийти и двинуться с ними в скором времени.

Глава 159. ⁶²⁷ Повествующая о городе под название Тортоса, ⁶²⁸ захваченного Раймондом [Пелетом] и отрядом пилигримов. И [о] других баронах, покинувших Антиохию.

Сотня мужей на добрых конях и 200 пехотинцев, покинув наших мужей, собрались здесь. ⁶²⁹ И [они] избрали своим капитаном Раймонда Пелета, мудрого мужа и очень храброго рыцаря. Они двинулись около города под названием Тортоса [Антарадус, Сирия], выискивая где бы они могли найти возможность добыть немного добра. Они приблизились к этому городу и начали атаку, которую они провели очень энергично и жестоко. Те же кто были внутри города, как мужи, так и жёны, очень храбро защищались, однако наши люди ушли, немного повреждённые либо совершенно [невредимые]. Скоро пала ночь, таким образом, они оставили нападение с целью напасть со свежими силами с наступлением утра, и ожидали более крупную группу из их отряда, которая должна была пройти рядом, и решили атаковать вместе на следующий день. Горожане невероятно боялись того, что наши люди атакуют их снова на следующее утро и [что они] не смогут сопротивляться отряду. Поэтому они решили незаметно покинуть город и подняться в горы в течении этой ночи, не беря с собой ничего за исключением своих жён и детей; всё остальное они решили оставить в городе. Не подозревая об этом, наши люди поднялись рано утром и начали подготовку к осаде, и подзадоривали друг друга поступать как можно лучше во время нападения. Они приблизились к стенам города всей армией, но они не увидели здесь никого. Они вступили в город и открыли ворота, так чтобы любой мог войти внутрь. Тогда [они] увидели, что горожане уехали из города и скрылись в неизвестном направлении. Они нашли город полный добра, которого было так много, что они все стали богатыми. Они связали это всё в мешки и увезли так много, как только они могли увезти в отряд, и подробно излагали свои приключения, от которых они испытывали большую радость и счастье, и благодарили за них Нашего Господа. Когда же наступил месяц Март и погода стала более тёплой, люди, оставшиеся в Антиохии, увидели, что наступило время покинуть её. Они говорили об этом с Герцогом Готфридом и Графом Фландрийским, и взволнованно умоляли их взять на себя обязательство возглавить пилигримов в их походе в Иерусалим, тем самым завершив их паломничество. Во-первых, уезд Графа Тулузского, Герцога Нормандского и Танкреда был причиной страстного желания каждого [идти] вперёд; [кроме того] потому, что они оставили с ними много своих пилигримов и были готовы помочь им, и [наконец] они хотели принести большую пользу и добиться большой славы таким образом. ⁶³⁰ После этих слов бароны были невероятно взволнованы и возбуждены. Они внимательно организовали их дело и взяли всех своих людей, как конников, так и пехотинцев, и двинулись так далеко, что они достигли Лаодикеи. Они насчитывали 25 000 мужей, которые все были приведены в боевой порядок и вооружены, как соответствовало их положению. ⁶³¹ Боэмонд, добрый муж и храбрый рыцарь, покинул их вместе со своим отрядом, но это не было ни его намерением, ни его желанием, потому что он пошёл дальше пока город Антиохия был только недавно завоёван и был со всех сторон закрыт их врагами. ⁶³² Поэтому для Боэмонда было очень опасно идти так далеко, так что день и ночь он постоянно был бдителен; кроме того, нужно отдать должное его рыцарству, которое сопутствовало ему здесь, ⁶³³ и здесь [он] попросил увольнения, и много плакал покидая отряд. Он восхвалял Господа и вернулся в Антиохию, пока отряд стоял здесь. Лаодикея была очень древним и благородным городом, и стояла на крутом берегу моря. Это был единственный город в Сирии, который [оставался] под властью Императора Константинопольского, в то время когда наши люди прибыли в Сирию. Ги Нивер Булон-сен-Мерский, о котором я уже рассказывал гораздо раньше, когда он пошёл и достиг города Тарсис, который находился во власти Болдуина, брата Герцога Готфрида. Он подошёл к городу на кораблях со всеми парусами самонадеянно пытаясь захватить крепость силой и безрассудно решил сам атаковать город. Горожане же разбили его флот и захватили его, он находился в плену [как раз тогда], когда наши люди появились здесь. Герцог же прекрасно знал, что [Ги] был рождён во владениях его отца и то, что он был в отряде его брата Графа Болдуина, [и] поэтому он требовал и умолял великих мужей города освободить Ги и передать ему. Они же не отважились противоречить ему, но освободили Ги и его товарищей, [включая] и его корабль. Герцог приказал, чтобы он ушёл в море и с того времени осуществлял связь с отрядом. Он сделал это с большой радостью и поплыл туда.

⇐ Предыдущая48495051525354555657Следующая ⇒

Поделиться: