Глава 162. Повествующая о египетском посольстве, которое пришло в отряд наших пилигримов, и относительно почтения, которое было ему оказано.

Несколько посланников – которые были посланы к нашим баронам из Египта от имени Египетского Халифа, во время захвата Антиохии – были насильственно задержаны и содержались здесь до конца года. Но сейчас они вернулись. Вместе с ними пришли иные посланники Халифа, которые доставили барону его слова, [эти слова были] очень различны и очень изменены по сравнению со словами, которые были принесены прежде [во время осады] Антиохии. Ранее он говорил им о том, что они должны сильнее сражаться против Султана Персии и что они получат помощь, золото, серебро и пищу от него. Сейчас же он в значительной степени изменил свои слова; он в частности говорил им о том, что он думает, что сможет оказать им значительное покровительство, в случае если он позволит двинуться прямо к Иерусалиму [отряд] из 200 или 300 мужей, совершенно безоружных, и разрешит им вернуться снова в целости и сохранности как только они закончат своё дело и завершат паломничество. Когда же бароны услышали это, они были полны большого презрения к этим словам и сказали посланникам вернуться к их Властелину и сказать ему так, не считаясь с его разрешением или позволением, они не пойдут в Иерусалим безоружными как слюнтяи, но они сделают этим, объединившись [и] построившись в большие отряды, чьи знамёна будут развиваться и играть на ветру. Сейчас же я расскажу Вам почему Халиф Египта возвысился в великой гордости. Когда наши люди разгромили Корбагата около Антиохии, сила Персидского Султана была очень ослаблена, так что все его соседи могли чувствовать себя в полной безопасности, потому что он не мог воевать против них, потому что [сейчас] он был разгромлен. Случилось так, что советник Халифа по имени Энитас [Элафдель] ⁶⁴⁰ был пленён в городе Иерусалиме людьми Султана Персии, которые держали его там, в течении целых тридцати восьми лет. Поэтому Халиф сейчас говорил, что его империя клонится к закату, благодаря сокрушительному поражения, которое наши люди нанесли Корбагату. И поэтому Халиф прекрасно знал, что он не предоставит никакой помощи, потому что он сейчас презирал наших людей.

Глава 163. Повествующая о посольстве, присланном [Принцу] Антиохии Императором Константинопольским, а также об ответе этому посольству.

В это время от Императора Константинопольского пришло посольство, состоящее из лучших людей, который были около него. Это посольство было направлено к Боэмонду и другим баронам. Они говорили о том, что баронам не к лицу быть такими как люди Боэмонда, [потому что] они поклялись на Библии в том, что все принадлежащие [Греческой Империи] города и крепости, что они завоюют [для Константинополя] вплоть до Иерусалима должны быть переданы Императору и только ему. ⁶⁴¹ Сейчас же Боэмонд удерживает Антиохию, и другие были с ним, делают совершенно противоположное тому, [что они обещали] – так они говорили об обещаниях, хотя сами не выполняли их в сложившейся ситуации. Пока же было верно, что они не выполняют свои обязательства перед нами, кроме того, Император обещал, что он последует за ними с большим отрядом и будет снабжать их постоянно пищей с кораблей. [Поэтому] он был первым, который нарушил свои обязательства и обещания. [И потому] он не помог, когда его помощь была необходима, поэтому они не должны выполнять свои обязательства перед Императором, потому что Император не выполняет своих обязательств перед ними, так как закон прямо говорит о том, что муж имеет право не выполнять свои обязательства в отношении мужа, который не выполняет их в его отношении. Именно так бароны ответили посланникам и поэтому они сказали, что им решение передать Антиохию Боэмонду стойко и непоколебимо, и так они удерживали Антиохию для него и для его потомков. Когда же посланники услышали это, они упрашивали баронов подождать и не отправляться в Иерусалим пока не прейдет сам Император: Они сказали, что он, безусловно, прейдет около начала Июля и приведёт с собой неисчислимое множество войск, и если они сделают это для него, [тогда] он будет невероятно им благодарен и предоставит некоторым баронам богатые и великие дары, и кроме того великодушно вознаградит рыцарей и пехотинцев. Когда же бароны услышали это, они сказали. Что они должны посоветоваться и отошли в сторону. Граф Тулузский сразу решил, что они должны обождать большой помощи, которая будет предоставлена им силами Императора, и сказал, что он предполагает, что Император прейдет, как он и обещал. Но другие же верили в то. Что он говорил так с целью взять баронов и других людей для осады, пока город не будет взят, для него будет очень позорным и неприятным уехать без полного завершения дела захвата города, который он не смог захватить ранее. Другие бароны полностью расходились во мнениях, потому что они были очень хорошо осведомлены о медлительности Императора и его словах, полных обмана и хитрости; [вместо этого] они думали идти прямо на осад Святого Града Иерусалима с целью до конца совершить своё паломничество и исполнить свой обет, ради чего они уже перенесли множество ужасов и трудностей. Таким образом, совершенно не было их веры в хитрые планы Императора. Среди баронов начались большие разногласия и они не могли прийти к общему мнению. Поэтому однажды Правитель Триполи – то который обещал им так много богатств [в случае если они] снимут осаду и покинут его страну – [однажды он] решил, что у баронов разногласия друг с другом, [поэтому] в скорости он сможет избавиться от них, тогда он очень смело вышел из города и пошёл на битву с ними. Бароны же собрали свои войска и оставили Епископа Альбары главным в лагере [в городе Арчис]. Однажды они приблизились к Триполи, сразу построившись в отряды. Когда же они достигли города, Правитель и горожане [вышли] против них с многочисленной конницей, и они тоже вывели свои отряды. И каждый из них шёл в большой тайне, поскольку они видели как Граф Тулузский трусливо оставил осаду города, и таким образом они не сообщали нашим людям, что они собираются делать дальше. Но в скорости наши люди собрались друг около друга и увидели жителей Триполи, турки же немедленно атаковали наших людей со всей яростью. Они потеряли 700 из числа своих людей, которых наши люди очень быстро убили, [но] наши люди потеряли только 40 мужей. Таким образом, 10 Апреля [1099 года] они отпраздновали Пасху или Воскрешение Христово. ⁶⁴²

⇐ Предыдущая50515253545556575859Следующая ⇒

Поделиться: