Майк вопросительно смотрит на Зинаиду. Зинаида пытается жестами объяснить Майку смысл сказанного.

Зинаида. В рот – ам-ам! Вкуснотища! Мням-мням-мням!

Настя смеется.

Настя. Crazy дом!

Катя. Мама, мы пришли завтракать. Зина, покормишь нас?

Зинаида. Так конечно! Давайте-давайте, вот сюда присаживайтесь!

Олег и Катя садятся.

Катя. Какой Мишка стал большой! Миша, how are you?

Майк недоверчиво смотрит на сестру.

Майк. I’m not Misha. I’m Mike. I’m fine, thanks.[8]

Катя. А как у него спросить, в какой класс он ходит?

Ирина. В четвертый начальной школы.

Катя. А спроси у него – он что-нибудь помнит из своей жизни в России?

Ирина. Катя, отстань от него, он ничего не помнит.

Катя. Совсем ничего, да?

Ирина. Совсем. Его осознанная жизнь началась в Америке.

Олег. Ну а ты, Настена? Ты-то еще не стала американкой?

Настя. Я еще не натурализированная американка, так как не имею гражданства Америки, но надеюсь его получить.

Олег. Ох ты, какая важная птица! Ну а если в России начнется война с Америкой, ты за кого пойдешь воевать – за русских или за американцев?

Настя. I’m sorry. I don’t understand you.[9]

Олег. Ну че ты придуриваешься-то?

Настя. I don’t want to talk about it. Sorry.[10]

Олег. Такая маленькая, а уже хамка…

Ирина. Так, Олег, ты пока находишься в моем доме и я не позволю так разговаривать с моей дочерью!

Олег. В нашем доме, вы хотели сказать, Ирина Алексеевна?

Ирина. А это суд решит – мой он или наш.

Роман. Ира, а у меня же есть для тебя подарок! Я починил нашу беседку. Перед смертью Илья просил меня починить, и вот буквально перед твоим приездом я закончил!

Ирина. Нет уж, давай договоримся. Ты можешь здесь жить до решения суда, но при одном условии – ты живешь по правилам нашей семьи. Мы все привыкли жить определенным образом, относиться друг к другу уважительно, в нашей семье не принято оскорблять друг друга и никогда не было принято….

Олег. Да я уже понял, Ирина Алексеевна, что в вашей семье я никто. Вы мне еще шестнадцать лет назад ясно дали это понять. И убедили в этом отца.

Ирина. А ты вспомни, как ты себя вел! Как мы с Ильей тебя пьяного тащили из клуба, как ты нас опозорил на весь город, когда тебя патруль нашел спящим в городской клумбе!

Катя. Мамочка, ну зачем ты так? Ведь Олег нам не чужой!

Олег. Пусть эти сплетни останутся на вашей совести, Ирина Алексеевна.

Майк. Mom, when can I go outside? [11]

Майк вдруг начинает кашлять – он попрехнулся. Ирина бьет Майка по спине. Но кашель только усиливается.

Ирина. Майк, Майк! Are you ok? Да что с тобой?!
Ирина продолжает бить Майка по спине, кашель не стихает.

Ирина. Рома, помоги!

Роман подскакивает со своего места, вместе с Ириной они по очереди бьют по спине Майка.

Ирина. Мамочки! Майк, сыночек, давай, кашляй!

Катя. (достет телефон) Я сейчас позвоню в скорую!

К Майку подходит Зинаида, берет его за грудки, поднимает Майка и ударяет своей грудью в грудь мальчика. Майк судорожно сглатывает злополучный кусок. Затихает. Зинаида ставит Майка на пол.

Ирина. Are you satisfied? How many times have I told you – don't talk when you eat! How many times have I said that?!! [12]

Ирина вцепляется Майку в руку. Майк ревет.

Ирина. How many times have I said that? Huh? Why don't you listen to me? How many times have I told you? [13]

Роман. Ира, Ира, все, перестань!

Настя. Мама, он и так боится! Хватит его воспитывать!

Ирина. How many times have I told you?! Huh?! How many times do I have to say it? [14]

Катя. Дядя Рома, уведи ее!

Роман пытается увести Ирину.

Роман. Пошли. Ирочка, все. Он жив… Жив. Все. Пошли в комнату.

Ирина. Принеси мне мою сумку, там таблетки.

Роман. Где она? Сейчас принесу. Пошли, все хорошо…

Роман и Ирина уходят.

Настя. Сумасшедшая…. (Майку) What's to cry about? Nothing happened.[15]

Зинаида. Я заберу его в свою комнату? У меня там телевизор есть, пускай мультик посмотрит.

Настя. Go with Zina. She'll put on cartoons for you.[16]

Зинаида. Пойдем, Мишенька, я тебе мультик включу, пойдем, мой хороший. Мы завтра в магазин пойдем, я тебе машинку куплю, хочешь?

⇐ Предыдущая12131415161718192021Следующая ⇒

Поделиться: