Ein Unternehmen stellt sich vor

Wir sind ein international erfolgreiches Unternehmen mit Sitz in Mü nchen.

Wir sind Deutschlands fü hrender Hersteller von Dachwohnfenstersystemen. Unseren Erfolg verdanken wir dem hohen Qualitä tsstandard unserer Produkte.

Wir sind ein expansives, zukunftsorientiertes Unternehmen der Kunststoffverarbeitung und liefern komplette Baugruppen und Systeme an die Automobilindustrie sowohl nach Europa als auch in die USA.

Wir sind ein international fü hrendes Konzern-Unternehmen der optischpharmazentischen Industrie. Als deutsche Niederlassung sind wir sowohl fü r die Herstellung als auch fü r den Vertrieb von Kontaktlinsen zustä ndig. Unser Firmensitz befindet sich in Mü nchen.

Der Gerling-Konzern zä hlt zu den groß en inlä ndischen Versicherern mit einer fü hrenden Marktposition. Wir zä hlen zu den fü hrenden Unternehmen der Fleischbranche.

Wir gehö ren dem Preussag-Konzern an und sind eines der leistungsfä higsten Unternehmen im Bereich der Rohrleitung und Anlagenbaus.

 Wir gehö ren auf dem Gebiet der elektrischen Handgerä te zu den fü hrenden Unternehmen dieses Brauchs.

 

Задание №2. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих русских слов. Заполните правую колонку.

 

1. Пользующийся международным успехом 2. Расширяющийся 3. Нацеленный в будущее, перспективный  4. Отечественный, внутренний 5. Продуктивный, мощный  6. Немецкий филиал 7. Отрасль

 

Задание №3. Выберите нужное слово в правой колонке и вставьте в предложение из левой колонки. Перепишите и переведите предложения на русский язык.

 

1. Wir sind … 2. Unseren Erfolg … wir dem hohen Qualitä tsstandard unserer Produkte. 3. Als deutsche … sind wir fü r die Herstellung von Kontaktlinsen zustä ndig. 4. Unser … befindet sich in Mü nchen. 5. Wir gehö ren zu den fü hrenden Unternehmen dieser ….

1. verdanken 2. Firmensitz 3. Branche 4. Niederlassung 5. ein international erfolgreiches Unternehmen

Задание №4. Прочитайте образец делового письма представителям фирмы в России. Перепишите и переведите письмо на русский язык.

 

Korrespondenz

Sehr geehrte Herren,

 

wir sind Hersteller von Spezialmaschinen fü r die Holzbearbeitung und mö chten gerne mit Firmen in Russland in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben. Um Ihnen einen Ü berblick ü ber unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit ü ber 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfü gen ü ber groß e Erfahrung auf diesem Gebiet. Wir wä ren Ihnen sehr dankbar, wenn sie uns russische Firmen nennen wü rden, die sich fü r unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden uns dann direkt an diese Firmen wenden.

 

Mit freundlichen Grü ß en!

 

Задание №5. Найдите в тексте задания №4 сложные предложения, перепишите их. Определите вид придаточных предложений, переведите предложения.

 

Задание №6. Поставьте глаголы в указанное в скобках время. Глаголы переведите.

 

1. liefern (Imperfekt Passiv);

2. sich befinden (Perfekt Aktiv);

3. gehö ren (Plusquamperfekt Aktiv);

4. treten (Perfekt Aktiv);

5. legen (Futurum Passiv).

 

Задание №7. Переведите вопросы и ответьте на них на немецком языке.

1. Welche Unternehmen wurden im Text „ein Unternehmen stellt sich vor“ aufgezä hlt?

2. Was wird den russischen Firmen vorgeschlagen (Text „Korrespondenz“)?

Задание №8. Напишите письмо с сообщением о Вашем месте работы, о Вашем предприятии, фирме и т.д. (5-6 предложений).

Задание №9. Выберите правильный ответ на следующие вопросы. Перепишите вопросы с правильными ответами, переведите вопросы и ответы.

     

1. Wie soll ein international erfolgreiches Unternehmen arbeiten?

a) Das Unternehmen liefert seine Erzeugnisse nach Europa.

b) Ein international erfolgreiches Unternehmen soll Produkte mit einem hohen Qualitä tsstandard herstellen.

2. Wofü r ist ein Unternehmen zustä ndig?

a) Das Unternehmen ist sowohl fü r die Herstellung als auch fü r den Vertrieb von Waren zustä ndig.

b) Das ist eines der leistungsstarken Unternehmen.

 

Задание №10. Образуйте предложения, употребив следующие слова и словосочетания, переведите их:

 

1. ein zukunftsorientiertes Unternehmen; liefern;

2. zustä ndig sein; der Vertrieb von Waren;

3. den Sitz haben; international erfolgreiches Unternehmen;

4. gehö ren; eines der leistungsfä higsten Unternehmen;

5. die Branche; auf dem Gebiet. 

Контрольная работа №3

Вариант 2

Задание № 1. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.

 

Betrieb, Unternehmung

Unternehmungen sind rechtlich organisierte Institutionen, die Sachgü ter und Dienstleistungen produzieren.

Die Abgrenzung zwischen Betrieb und Unternehmung ist nicht eindeutig: einerseits ist die Unternehmung als rechtlicher Ü berbau eines oder mehrerer technisch – organisatorischer Produktionseinheiten, die als Betriebe bezeichnet werden, den Betrieben ü bergeordnet.

Andererseits werden als „Betrieb“ alle Arten von Institutionen bezeichnet, in denen Gü ter produziert werden, also auch private Haushalte, ö ffentliche Verwaltungen, Betriebe in zentral gelenkten Volkswirtschaften, wä hrend Unternehmungen nur solche Betriebe darstellen, die auf Gewinnerzielung ausgerichtet sind und ihren Wirtschaftsplan selbst bestimmen kö nnen. In diesem Fall wä re der Betriff „Betrieb” weiter gefasst, als der der „Unternehmung“.

Wenn es nicht um rechtliche Fragen geht, kann man Unternehmung und Betrieb synonym verwenden.

Unternehmungen in der modernen Industrie- und Dienstleistungsgesellschaft sind nicht auf ihren wirtschaftlicheren Zweck beschrä nkt, der im Vordergrund steht, sondern sie erfü llen in der Gesellschaft auch politische, soziale, kulturelle und ö kologische Funktionen. Die Unternehmung muss damit als ein Subsystem des Systems Gesellschaft angesehen werden.

Unternehmungen treffen ihre wirtschaftlichen Entscheidungen selbstä ndig. Diese Entscheidungen werden auf Mä rkten koordiniert.

Задание № 2. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих русских слов. Заполните правую колонку:

 

1. предприятие 2. организация, учреждение 3. товар 4. получение прибыли 5. подсистема 6. принимать решения 7. рынок

 

Задание №3. Выберите нужное слово в правой колонке и вставьте в предложение. Перепишите и переведите предложения на русский язык.

 

1. Unternehmungen sind rechtlich organisierte... 2.... zwischen Betrieb und Unternehmung ist nicht eindeutig. 3. Als „Betrieb“ werden alle Arten von Institutionen bezeichnet, in denen … produziert werden. 4. Solche Betriebe sind auf... ausgerichtet. 5. Die Unternehmung muss damit als ein... des Systems Gesellschaft angesehen werden.

1. die Abgrenzung 2. Institutionen 3. Subsystem 4. Gü ter 5. Gewinnerzielung

 

Задание № 4. Прочитайте текст. Перепишите и переведите его на русский язык.

⇐ Предыдущая12345678Следующая ⇒

Поделиться: