Toyota steigert die Gewinne

Toyota Motor Corp., Nagoya. Dieser grö ß te japanische Autoproduzent hat fü r das Geschä ftsjahr 2004-2005 einen nichtkonsolidierten Gewinn von Steuern in Hö he von 340, 7 Milliarden Jen oder umgerechnet rund 5, 24 Milliarden DM vorgelegt. Damit erreichte der Japanische Hersteller trotz gleichzeitig fallender Umsä tze eine Steigerung von 8, 2 Prozent gegenü ber dem Vorjahr. Dieses fü hrt der Hersteller auf massive Kosteneinsparungen zurü ck.

Toyota weitete seine Fertigung im Ausland weiter aus und produzierte dort mehrere Millionen Fahrzeuge. Damit produzierte der Hersteller erstmals mehr Autos im Ausland, als er dorthin exportierte.

Im Inland will Toyota nach Aussagen des Managemers den Marktanteil von 40 Prozent durch die Einfü hrung zahlreicher neuer Modelle wieder zurü ckgewinnen.

Die Toyota – Gruppe will die Investition im neuen Geschä ftsjahr auf viele Milliarden Jen erhö hen. Es soll vor allem in die Produktentwicklung und Expansion der Produkte im Ausland investiert werden.

 

Задание № 5. Найдите в тексте задания №1 сложные предложения, перепишите их. Определите вид предложений, переведите предложения на русский язык.

 

Задание № 6. Поставьте глаголы в указанное в скобках время. Глаголы переведите.

 

1. bezeichnen ( Prä sens Passiv)

2. darstellen ( Imperfekt Aktiv)

3. erfü llen ( Perfekt Aktiv)

4. ansehen ( Perfekt Passiv)

5. treffen (Futurum Passiv)

 

Задание № 7. Переведите вопросы и ответьте на них на немецком языке.

 

1. Was sind Unternehmungen?

2. Was produziert Toyota?

Задание № 8. Напишите о Вашем предприятии или знакомой Вам иностранной фирме (5-6 предложений).

 

Задание № 9. Выберите правильный ответ на следующие вопросы. Перепишите вопрос c правильным ответом. Переведите вопрос и ответ.

 

1) Welche Funktionen erfü llen die Unternehmungen in der Gesellschaft?

a) Unternehmungen sind rechtlich organisierte Institutionen.

b) die Unternehmungen erfü llen in der Gesellschaft auch politische, soziale, kulturelle und ö kologische Funktionen.

2) Wie arbeitet Toyota im Ausland?

a) Toyota weitete seine Fertigung im Ausland weiter aus.

b) Toyota ist der grö ß te japanische Autoproduzent.

 

Задание № 10. Образуйте предложения, употребив следующие слова и словосочетания. Переведите их.

 

1. der Betrieb, die Sachgü ter, produzieren.

2. eindeutig, die Abgrenzung, der Betrieb, die Unternehmung.

3. die Unternehmung, die Gewinnerzielung, ausgerichtet sein.

4. beschrä nkt sein, die Unternehmungen, der wirtschaftliche Zweck.

5. die Unternehmung, angesehen werden, ein Subsystem.

Контрольная работа №3

Вариант 3

Задание № 1. Перепишите и письменно переведите текст на русский язык.

Stellensuche

Die Stellensuche ist ein ä nberst wichtiger Prozess im Leben jedes Arbeitnehmers.

Leider machen viele Stellensuchende Fehler gerade in entscheidenden Situationen, wie z. b. bei telefonischen oder schriftlichen Bewerbungen, bei Vorstellungsgesprä chen sowie in Ihren Lebenslä ufen und Kü ndigungsschreiben. Wenn Sie eine Arbeitsstelle suchen, sind folgende Informationen wichtig:

1. Beschreibung der Firma,

2. Berufs – und Arbeitsplatzbeschreibung,

3. Leistungen des Arbeitsgebers (Bezahlung und auß ertarifliche Leistungen),

4. Arbeitsorte und Verkehrsverbindungen,

5. Eintrittstermin (- zeitraum),

6. Ihre Qualifikationen,

7. Alter,

8. Geschlecht,

9. Form und Art der nö tigen Bewerbungsunterlagen,

10. Familienadresse (Telefon, Fax, Name eines Gesprä chspartners).

Fü r die Stellensuche stehen dem Arbeitnehmer drei Kontaktformen zur Verfü gung:

1. das persö nliche Gesprä ch,

2. der Telefonanruf,

3. der Brief (schriftliche Bewerbung).

Bei der Wahl eines Berufs, bei der Suche nach einem Arbeitsplatz spielen Ihre persö nlichen Eigenschaften groß e Rolle:

1. gutes Reaktionsvermö gen,

2. Sinn fü r Genauigkeit,

3. gute Umgangsformen, freundlich Wesen,

4. Konzentrationsfä higkeit und Aufmerksamkeit,

5. Kontaktfreudigkeit,

6. Fä higkeit zur Gruppenarbeit,

7. gut in Fremdsprachen,

8. besondere technische Befä higung,

9. Zeichnerische Fä higkeiten.

 

Задание № 2. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих русских слов. Заполните правую колонку:

 

1. поиск места работы  2. устройство на работу 3. претензия на рабочее место   4. письмо о расторжении договора 5. способность, умение 6. документы 7. возраст и пол 8. точность

 

Задание № 3. Выберите нужное слово в правой колонке и вставьте в предложение. Перепишите и переведите предложения на русский язык.

 

1. … ist ein wichtiger Prozess. 2. die Stellensuchenden machen Fehler bei.... 3. die Information ü ber... ist sehr wichtig. 4. bei der Wahl eines Berufs spielen... groß e Rolle 5. eine groß e Rolle spielt....

1. Konzentrationsfä higkeit 2. die Stellensuche 3. telefonische und schriftliche Bewerbungen 4. Fä higkeit zur Gruppenarbeit 5. persö nliche Eigenschaften

 

Задание № 4. Прочитайте образец письма с данными из биографии при устройстве на работу. Перепишите и переведите его на русский язык.

 

Bewerbungsschreiben

Ich heiß e Irina Pavlowa. Ich wurde 1964 in Moskau als zweites Kind einer Familie mit drei Kindern geboren. Meine Eltern sind Russe. Von 1971 bis 1981 habe ich die Mittelschule besucht, die ich mit gutem Reifezeugnis abgeschlossen habe. 1981 habe ich das Studium an der Universitä t aufgenommen, die ich 1986 absolviert habe.

Zu meinen persö nlichen Daten mö chte ich hinzufü gen, dass ich ledig bin und mit meinen Eltern gemeinsam wohne. Ich verfü ge ü ber gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift. Ich habe gute Computerkenntnisse.

Ich bewerbe mich hiermit um die Stelle eines Managers.

 

Задание № 5. Найдите в тексте задания №4 сложные предложения, перепишите их. Определите вид предложений, переведите предложения на русский язык.

 

Задание № 6. Поставьте глаголы в указанное в скобках время. Глаголы переведите.

 

1. spielen ( Imperfekt Passiv)

2. gebä ren ( Perfekt Passiv)

3. besuchen ( Perfekt Aktiv)

4. sich bewerben ( Imperfekt Aktiv)

5. verfü gen (Futurum Aktiv)

 

Задание № 7. Перепишите вопросы и ответьте на них.

 

1. Welche Informationen sind wichtig bei der Stellensuche?

2. Welche persö nlichen Eigenschaften spielen groß e Rolle bei der Wahl eines Berufs?

 

Задание № 8. Напишите письмо работодателю. Сообщите свои данные (5-6 предложений).

 

Задание № 9. Выберите правильный ответ на следующие вопросы. Перепишите вопрос и правильный ответ. Переведите.

 

1) Welche Fehler machen die Stellensuchenden?

a) die Stellensuche ist ein wichtiger Prozess im Leben jedes Arbeitsnehmers.

b) Viele Stellensuchende machen Fehler bei den Vorstellungsgesprä chen.

2) Wieviel Kontaktformen stehen den Stellensuchenden zur Verfü gung?

a) Groß e Rolle spielen Ihre persö nlichen Eigenschaften.

b) Fü r die Stellensuche stehen dem Arbeitnehmer drei Kontaktformen zur Verfü gung.

 

Задание № 10. Образуйте предложения, употребив следующие слова и словосочетания. Переведите их.

 

1. das Reifezeugnis; die Mittelschule abschließ en

2. die Deutschkenntnisse; verfü gen

3. sich bewerben; die Stelle

4. persö nliche Daten; ledig sein, groß e Rolle spielen; persö nliche Eigenschaften.

Список рекомендуемой литературы

1. Васильева М.М., Васильева М.А. Немецкий язык: деловое общение: Учебное пособие / М.М. Васильева, М.А. Васильева. - М.: Альфа-М: НИЦ ИНФРА-М, 2014. - 304 с. – Режим доступа: http: //znanium.com/bookread2.php? book=441988

2. Деловая корреспонденция на немецком языке. Geschaftskorrespondenz: Учебное пособие / Г.Д. Архипкина, Г.С. Завгородняя и др. - М.: НИЦ ИНФРА-М, 2013. - 191 с. – Режим доступа: http: //znanium.com/bookread2.php? book=376358

3. Басова, Н.В. Немецкий язык для экономистов: учебник / Н.В. Басова, Л.И. Ватлина, Т.Ф. Гайвоненко, В.Я. Тимошенко, Л.В. Шупляк; под ред. Т.Ф. Гайвоненко. – М.: КноРус, 2013. – 512 с.

4. Басова, Н.В. Немецкий язык для технических вузов: учебник / Н.В. Басова, Т.Ф. Гайвоненко – 12-е изд., перераб. и доп. – М.: КноРус, 2013. – 384 с.

5. Лытаева М.А., Ульянова Е.С. Немецкий язык для делового общения: учебник для бакалавров – М.: Юрайт, 2013. – 525 с.

⇐ Предыдущая12345678

Поделиться: