Архитектура Аудит Военная наука Иностранные языки Медицина Металлургия Метрология
Образование Политология Производство Психология Стандартизация Технологии


Sven sieht auf: «Ach so, du hast mich nie damit gesehen. Ja – seit einiger Zeit bin ich weitsichtig. Ich brauche die Brille aber nur zur Arbeit und beim Lesen.»



«Wir werden alle alt und schä big», trö stet Thesi.

«Deine Bemerkungen sind geschmackvoll wie immer», antwortet Sven scharf und liest erst recht Zeitung.

 

341. Thesi nimmt ihr Hü hnerknö cherl in die Hand und beginnt begeistert es abzunagen (Тези берет в руку свою куриную косточку и начинает ее воодушевленно обгладывать; das Hü hnerknö cherl; der Knochen – кость; nagen – грызть). Hü hner sollte man eigentlich nur essen, wenn man allein ist, denkt sie wieder einmal (курицу следует, собственно говоря, есть, только когда ты один, снова приходит ей в голову). Da sieht Sven auf – und sie nimmt schnell wieder Messer und Gabel (тут Свен поднимает взгляд – и она быстро снова берет нож и вилку).

Es hat eine Zeit gegeben, da hä tte Sven sie erwü rgen kö nnen, weil sie gern Hü hnerhaxerl in die Hand nahm (было время, когда Свен мог бы ее удавить, потому что она любила брать в руку куриные косточки).

«Lass nur, es stö rt mich nicht mehr (оставь, мне это больше не мешает)», murmelt Sven ganz freundlich (бормочет Свен очень дружелюбно). Marie kommt herein, wechselt die Teller und stellt eine groß e Schü ssel gelber Creme auf den Tisch (входит Мари, меняет тарелки и ставит на стол большую миску с желтым кремом). «Die Vanillecreme (ванильный десерт)», verkü ndet sie (объявляет она). Sven lä chelt, und Thesi lä chelt hö flich zurü ck (Свен улыбается, и Тези вежливо улыбается в ответ).

 

341. Thesi nimmt ihr Hü hnerknö cherl in die Hand und beginnt begeistert es abzunagen. Hü hner sollte man eigentlich nur essen, wenn man allein ist, denkt sie wieder einmal. Da sieht Sven auf – und sie nimmt schnell wieder Messer und Gabel.

Es hat eine Zeit gegeben, da hä tte Sven sie erwü rgen kö nnen, weil sie gern Hü hnerhaxerl in die Hand nahm.

«Lass nur, es stö rt mich nicht mehr», murmelt Sven ganz freundlich.

Marie kommt herein, wechselt die Teller und stellt eine groß e Schü ssel gelber Creme auf den Tisch. «Die Vanillecreme», verkü ndet sie. Sven lä chelt, und Thesi lä chelt hö flich zurü ck.

 

342. Zum erstenmal in ihrem Leben findet Thesi Vanillecreme nicht seelensgut (впервые в своей жизни ванильный десерт не кажется Тези безумно вкусным; die Seele – душа). Zum erstenmal schmeckt Vanillecreme fad und zu sü ß (ванильный крем впервые оказывается пресным и слишком сладким). Ich bin kein Kind mehr, ich denke nicht, dass es ein reizender Abend ist, weil man mich mit gelber Creme fü ttert, konstatiert Thesi (я уже не ребенок, я больше не думаю, что это приятный вечер, только потому что меня кормят желтым кремом, констатирует Тези). Ich bin bei Sven zu Gast, er hat mich aufgenommen, statt meine Miete zu bezahlen, ich darf ein paar Tage hierbleiben und Vanillecreme essen, ich mü sste wahrscheinlich auch mit Sven plaudern, natü rlich, Gä ste mü ssen immer plaudern, auch wenn ihnen hundeelend zumute ist  (я у Свена в гостях, он принял меня к себе вместо того, чтобы внести плату за мою квартиру, я могу остаться здесь на несколько дней и есть ванильный крем, возможно, я должна еще болтать со Свеном, конечно, гости всегда должны болтать, даже когда у них отвратительно на душе; der Hund – собака; elend – жалко, убого, плачевно, плохо). Also, ich plaudere (итак, я болтаю): «Du baust jetzt Bombenunterstä nde (ты строишь теперь бомбоубежища)? »

Sven nimmt die Brille ab und schiebt die Zeitung beiseite (Свен снимает очки и отодвигает газету в сторону). Es scheint ihm Freude zu machen, dass Thesi nach seiner Arbeit fragt (кажется, это доставляет ему радость, что Тези интересуется его работой).

 

342. Zum erstenmal in ihrem Leben findet Thesi Vanillecreme nicht seelensgut. Zum erstenmal schmeckt Vanillecreme fad und zu sü ß. Ich bin kein Kind mehr, ich denke nicht, dass es ein reizender Abend ist, weil man mich mit gelber Creme fü ttert, konstatiert Thesi. Ich bin bei Sven zu Gast, er hat mich aufgenommen, statt meine Miete zu bezahlen, ich darf ein paar Tage hierbleiben und Vanillecreme essen, ich mü sste wahrscheinlich auch mit Sven plaudern, natü rlich, Gä ste mü ssen immer plaudern, auch wenn ihnen hundeelend zumute ist. Also, ich plaudere: «Du baust jetzt Bombenunterstä nde? »


Поделиться:



Последнее изменение этой страницы: 2019-06-19; Просмотров: 191; Нарушение авторского права страницы


lektsia.com 2007 - 2024 год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! (0.008 с.)
Главная | Случайная страница | Обратная связь