Подведите итог изучению темы и оцените свои успехи, заполнив таблицу

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

	Дата	Дата
Я научился(лась)
Я правильно перевёл(ла)	… терминов	… терминов
Я знаю	… латинских слов	… латинских слов
Самым трудным для меня является
На подготовку к занятию я затратил(а)	… мин	… мин
Считаю, что усвоил(а) тему №6	на …%	на …%

ТЕМА 7. СУФФИКСАЦИЯ В АНАТОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ: СУФФИКСЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. НАЗВАНИЯ МЫШЦ ПО ФУНКЦИИ.

Цель. Ознакомление с основными суффиксами, использующимися для образования существительных в анатомической терминологии. Формирование навыков перевода терминов, образованных с помощью суффиксации.

§25. Суффиксальное образование существительных

Некоторые существительные, использующиеся в медицинской терминологии, образованы с помощью суффиксов от других частей речи или из других существительных.

Суффиксы существительных

Суффикс	Значение суффикса	Примеры
-ū r-	результат действия	fractura, ae f – перелом sutura, ae f – шов
-io	действие, процесс	salivatio, onis f – слюнотечение rotatio, onis f – вращение, ротация
-or	лицо или предмет, совершающий действие	inhalator, oris m – ингалятор m. levator, oris m – м. поднимающая
-ŭ l- -ŏ l- -cŭ l-	уменьшительность	capit-ŭ l-um, i n – головка fove-ŏ l-a, ae f – ямочка denti-cŭ l-us, i m – зубчик

NB! 1. С помощью суффикса -ū r- образуются существительные I склонения, поэтому после суффикса всегда следует окончание -а: commiss ura, ae f спайка; apert ura, ae f апертура (отверстие).

2. С помощью суффикса -io образуются существительные III склонения женского рода, в Nom. sing. они не имеют окончания, а в Gen. sing. оканчиваются на -ionis: actio, onis f действие, акция; nominatio, onis f наименование.

3. С помощью суффикса -or образуются существительные III склонения мужского рода, в Nom. sing. они не имеют окончания, а в Gen.sing. оканчиваются на -oris: lector, oris m лектор (чтец); flexor, oris m сгибатель.

4. Род существительного, образованного с помощью суффикса -ŏ l-, -ŭ l- или -cŭ l-, совпадает с родом исходного существительного. Существительные женского рода приобретают окончание -a и склоняются по I склонению, например: radix, ĭ cis f корень → radicul a, ae f корешок. Существительные мужского рода приобретают окончание -us и склоняются по II склонению: bronchus, i m бронх → bronchiol us, i m бронхиола. Существительные среднего рода приобретают окончание -um и склоняются по II склонению: tuber, ĕ ris n бугор → tubercul um, i n бугорок.

Суффикс -cŭ l- чаще всего присоединяется к производящей основе с помощью соединительного гласного -ĭ -, например:

cutis, is f кожа (основа cut- ) → cut+ i+ cŭ l+a → cuticula, ae f кожица.

Упражнение 61. Образуйте от глагольных основ существительные со значением «результат действия». Переведите существительные. Подберите из изучаемого вами иностранного языка (англ., нем., франц.) соответствия образованным вами латинским словам.

Fiss- расщеплять; commiss- скреплять, соединять; junct- соединять, связывать; apert- открывать; flex- сгибать; struct- строить; sculpt- высекать, ваять; cult- обрабатывать, заботиться, усердно заниматься; curvat- искривлять, сгибать, mixt- смешивать.

Упражнение 62. Образуйте от каждой глагольной основы существительные с суффиксами -or и -io и переведите их. Найдите в изучаемом вами иностранном языке (англ., нем., франц.) соответствия образованным вами латинским словам. Отличаются ли их значения от значений латинских слов?

Rect- управлять; curat- заботиться, ухаживать, лечить; flex- сгибать; extens- вытягивать, расширять, разгибать; rotat- вращать; supinat- сгибать назад, оборачивать лицом вверх; pronat- наклонять вперёд; perforat- продырявливать; depress- давить вниз, подавлять; composit- составлять, складывать; repetit- повторять; instruct- устраивать, приготовлять, наставлять; sect- разрезать, делить; correct- исправлять; monit- напоминать, наставлять, советовать.

Упражнение 63. Образуйте от данных существительных существительные с уменьшительным значением, переведите их.

а) Суффикс -ŭ l-: vena, ае f; ramus, i m; lingua, ae f; ductus, us m; globus, i m (шар); glomus, eris n (клубок); frenum, i n (узда); сircus, i m (круг); capsa, ае f (ящик); valva, ae f (клапан).

б) Суффикс -ŏ l-: arteria, ae f; area, ae f (круг); malleus, i m (молоток); alveus, i m (корыто); fovea, ae f (ямка).

в) Суффикс -cŭ l- : pars, partis f; os, ossis n; canalis, is m; cornu, us n; clavis, is f (ключ); auris, is f (ухо); venter, tris m (живот, желудок); funis, is m (канат); collis, is m (холм); genu, us n (колено).

Упражнение 64. Определите, каким способом образованы производные слова, переведите их.

Corpus, oris n → corpusculum, corporĕ us;

pes, pedis m → pediculus, pedalis;

petra, ae f (камень) → petrosus, petrooccipitalis;

radius, i m (луч, лучевая кость) → radialis, radiatio;

cella, ае f (кладовая, ячейка, клетка) → cellula, cellularis, cellulosus;

cervix, ĭ cis f → cervicula, cervicalis, cervicothoracicus;

cornu, us n → cornĕ us, corniculum, corniformis;

mus, muris m, f (мышь) → musculus, muscularis, musculosus;

tuber, ĕ ris n → tuberalis, tuberosus, tuberculum, tubercularis, tuberculosus;

vesica, ае f (пузырь) → vesicalis, vesicovaginalis, vesicula, vesicularis, vesiculosus;

dens, dentis m → dentalis, dentiformis, dentoalveolaris, dentura, denticulus, dentitio.

Наименование мышц по их функции

Все латинские наименования мышц по осуществляемым ими функциям состоят из двух существительных. Первое существительное – musculus, i m (в составе термина даётся сокращенно: m. ). Второе слово – собственно название мышцы по её функции, существительное мужского рода III склонения, оканчивающееся на суффикс -or; оно обычно переводится причастием настоящего времени активного залога, например: musculus levator – мышца поднимающая, иногда существительным, например: m. constrictor – мышца-констриктор, и очень редко прилагательным, например: m. buccinator – щёчная мышца.

При склонении термина изменяются оба слова:

Nom. sing. muscul us levator

Gen. sing. muscul i levator is

Nom. pl. muscul i levator es

Gen. pl. muscul orum levator um.

NB! В латинских распространенных словосочетаниях существительные, зависимые от названий мышц по их функции, всегда ставятся в родительный падеж (несогласованное определение), например: musculus levator scapulae ( Gen. sing. ) – мышца, поднимающая лопатку, буквально – мышца-подниматель (чего? ) лопатки ( род. пад. ); musculus constrictor pharyngis ( Gen. sing. ) medius – средний констриктор (чего? ) глотки ( род. пад. ).

Упражнение 65. Прочтите полностью каждую словарную форму из Лексического минимума №9. Заучите слова в словарной форме.

Лексический минимум №9

m. buccinator, oris m щёчная мышца

m. constrictor, oris m констриктор (сжиматель)

m. corrugator, oris m мышца сморщивающая

m. depressor, oris m мышца опускающая

m. dilatator, oris m мышца расширяющая, дилататор

m. extensor, oris m мышца разгибающая, разгибатель

m. flexor, oris m мышца сгибающая, сгибатель

m. levator, oris m мышца поднимающая

m. masseter, eris m жевательная мышца

m. rotator, oris m мышца вращающая

m. sphincter, eris m сфинктер

m. tensor, oris m мышца напрягающая, натягивающая

choledochus, a, um желчный (ductus choledochus – общий желчный проток)

dentura, ae f дентура (всезубы верхнейи нижнейчелюсти)

fissura, ае f	щель	pupilla, ae f	зрачок
incisura, ае f	вырезка	scapula, ae f	лопатка
mentum, i n	подбородок	tendinĕ us, a, um	сухожильный
pancreas, ă tis n	поджелудочная железа	tympanum, i n	барабан
pancreaticus, a, um	поджелудочный	velum, i m	занавеска

Упражнение 66. Переведите, обращая внимание на построение наименований мышц по их функции: а) с латинского на русский; б) с русского на латинский.

a) Musculus constrictor labiorum, musculus levator glandulae thyroideae, musculus depressor septi nasi, musculus depressor ossis hyoidei, musculus buccinator; musculus corrugator menti, musculus dilatator pharyngis, musculus flexor digitorum profundus; musculus extensor digitorum longus, musculus sphincter ductus pancreatici, musculus levator veli palatini, musculi rotatores cervicis, musculi levatores costarum breves, nervus musculi tensoris tympani;

б) Мышца, напрягающая нёбную занавеску; мышца, опускающая перегородку носа; мышца, опускающая угол рта; мышца, поднимающая угол рта; жевательная мышца; дилататор зрачка; сфинктер зрачка; сфинктер общего желчного протока; сфинктер влагалища, поверхностный сгибатель пальцев; короткий разгибатель пальцев стопы; мышцы-вращатели груди (грудной клетки); поверхность щёчной мышцы; длинные мышцы, поднимающие рёбра; наружный сфинктер заднего прохода (задний проход – anus, i m); сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход; сумка мышцы, натягивающей небную занавеску; хрящеглоточная часть среднего констриктора глотки.

Проверьте, чему вы научились!

Ответьте на предложенные вопросы и выполните предложенные задания.

1. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффикса -ū r? К какому склонению и роду они относятся?

2. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффикса -io? К какому склонению и роду они относятся?

3. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффикса -ō r? К какому склонению и роду они относятся?

4. Какое значение имеют существительные, образованные с помощью суффиксов -ŭ l-, -cŭ l-, -ŏ l-? От чего зависит их род и склонение?

5. Из каких компонентов построены наименования мышц по их функциям?

6. Каковы различия в употреблении падежей в русском и латинском языках в терминах, включающих наименования мышц по их функциям?

⇐ Предыдущая 12