Используя словарные толкования русских слов жёсткий, твёрдый и французского слова dur, уточните понятия значения и значимости.

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 5Следующая ⇒

1. adj (fé m - dure)

1) твёрдый, жёсткий

œ uf dur — крутое яйцо

eau dure — жёсткая вода

main dure — мозолистая рука

croire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо

2) чёрствый

pain dur — чёрствый хлеб

3) суровый, жёсткий, чёрствый

paroles dures — злые слова

ê tre dur à é mouvoir — быть нечувствительным к...

ê tre dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо

4) суровый, тяжёлый, трудный

dure né cessité — тяжёлая необходимость

des temps durs — трудные времена

5) грубый, резкий

traits durs — грубые черты лица

6) трудный (в обращении), тугой; непослушный

dur, dur; dur-dur разг. — очень трудный; очень трудно

ce n'est pas dur — это не очень сложно

un enfant dur — трудный ребёнок

cette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрывается

dur à digé rer — 1) с трудом перевариваемый 2) перен. труднопереносимый (напр., об обиде)

7) (à ) выносливый, стойкий

dur au mal — терпеливый

ê tre dur à la tâ che [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым

8) жёсткий, бескомпромиссный

à la dure разг. — 1) сурово 2) грубо

10)

en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать

nous en verrons des dures! — туго нам придётся!

2. adv

1) крепко, сильно

travailler dur — энергично работать

entendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухо

3. m разг. (f - dure)

1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человек

jouer les durs — разыгрывать из себя сильного человека

dur de dur — крепкий парень

2) разг. бандит

petit dur — шпана, хулиган

3) полит. сторонник непримиримой позиции; " ястреб"

4. m

1) прост. поезд; метро

brû ler le dur — ехать зайцем

2) арго тюрьма

3) твёрдое

en dur — в строительном исполнении; прочный

piste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытием

bâ timent en dur — постоянное сооружение

5. interj груб. чёрт возьми!

ТВЁРДЫЙ, ая, ое; твёрд, тверда́, твёрдо и твердо́.

1. Способный сохранять неизменными свою форму и размер, не имеющий свойства течь, растекаться; противоп. жидкий (физ.). Твердое тело. Граница между твердым и жидким состоянием тела не является абсолютной. 2. Такой, что нельзя смять, не уступающий давлению, жесткий, крепкий; противоп. мягкий. Кусок хлеба, твердый как камень. Волны разбиваются о твердые скалы. Твердая, засохшая глина. Твердая кожа. Твердое нёбо (анат.). 3. перен. Непоколебимый, стойкий, лишенный сомнений, свободный от изменчивости. Услышишь суд глупца и смех толпы холодной, но ты останься тверд, спокоен и угрюм. Пушкин. Да, я не изменюсь и буду тверд душой. Лермонтов. И твердый Сусанин весь в язвах упал. Рылеев. Проявить твердую волю. Принять твердое решение. Твёрдо (нареч.) решить что-н. Ибрагим не мог надивиться быстрому и твердому его разуму. Пушкин. Твёрдо (нареч.) стоять на своем. Вот что, Фома, — вновь заговорил он сурово и твердо (нареч.), — скоро я помру. М. Горький. В обстановке этой предвоенной свистопляски, охватившей целый ряд стран, СССР продолжал стоять за эти годы твердо (нареч.) и непоколебимо на своих мирных позициях... Сталин. || Проникнутый уверенностью и решительностью (о внешности). Твердый взгляд. Поступь, осанка тверда. Некрасов. 4. Отчетливый, ясный, безошибочный. В здравом уме и твердой памяти. Твердые знания. Твердо (нареч.) запомнить, выучить что-н. Пьеса юным скрипачом была сыграна не твердо (нареч.). || только кратк. формы, преимущ. с отриц. Отчетливо, ясно, безошибочно знающий что-н. (разг.). В математике он оказался не тверд. 5. Устойчивый, не шаткий, уверенный. Итти твердым шагом. Ребенок уже твердо (нареч.) держится на ногах. Войска твердо (нареч.) держались под натиском неприятеля. Ногою твердой стать при море. Пушкин. || перен. Прочный, устойчивый, установления. Твердая власть. Твердый курс биржевых ценностей. Купить что-н. по твердым ценам. 6. Предустановленный, не подлежащий произвольным изменениям. Работа должна быть закончена в твердые сроки. Дать кому-н. твердое задание. Твердое задание (вид обложения кулацких хозяйств; нов. истор.). Твердые обязательства. 7. Произносимый без приближения средней части языка к твердому нёбу, не смягченный; противоп. мягкий (о согласных звуках; лингв.). Твердые согласные. Звук " ц" произносится твердо. ◊ Твердый знак — школьное название буквы " ъ".

ЖЁСТКИЙ, ая, ое; ток, тка́, тко.

1. Твердый, плотный на ощупь, на осязание; противоп. мягкий. Жесткое кресло. Жесткая подушка. Жесткое мясо. Жесткие волосы. Мягко стелет, да жестко спать. Поговорка. 2. перен. Грубый, суровый, резкий; противоп. мягкий. В ее словах звучит какая-то жесткая откровенность. Тургенев. Жесткие черты лица. 3. перен. Решительный, крутой, предписанный к исполнению. Ж. срок. Жесткие условия. Жесткая плановость. 4. О воде: с большим количеством известковых солей. Жесткая вода (противоп. мягкая). ◊ Жесткий вагон — ж.-д. вагон с жёсткими сиденьями.

№ 21.

Сравните приведённые ниже ономотопеи японского языка с известными вам ономотопеями в русском языке. Что вас удивило? Для всех ли японских слов можно подобрать русский эквивалент?

бокхи 'ломающийся толстый твердый предмет'

ван-ван 'лай собаки'

гон 'гонг в храме'

гу-гу 'громкий храп'

гэраа-гэра 'громкий смех'

до-дохх 'гул большого водопада'

каса-каса 'шорох сухих листьев на земле'

кася (пася, патири) 'затвор фотоаппарата'

кати-кати 'тиканье часов'

коцу-коцу 'стук'

Найдите 10 ономотопей в изучаемом языке и сделайте попытку найти аналоги в русском языке. Иллюстрацией для какой теории происхождения языка могут служить данные примеры?

№ 22.

Известный отечественный психолингвист А.А. Леонтьев отмечает в одной из своих публикаций, посвящённой восприятию названий компаний, фирм, предприятий: " Возьмём название " Экорамбус". Я фиксирую такие ассоциации, которые у меня вызывает это слово - " автобус", " Карабас-Барабас", испанское ругательство каррамба. Я решил проверить и спросил свою восьмилетнюю дочь, на что похоже слово экорамбус. Она без колебаний ответила, что это осьминогое существо..." (Леонтьев 2008: 186). Какая теория происхождения языка акцентирует данную особенность восприятия звучащего слова человеком?

№ 23.

Приверженцу какой теории происхождения языка принадлежат следующие слова: «сами вещи воздействуют так, как ощущаются слова: mel (‘мёд’) – как сладостно воздействует на вкус сама вещь, так и именем она действует на слух…lama (‘шерсть’), vepres (‘тёрн’) – каковы для слуха слова, таковы и предметы для осязания».

Прочитав следующее стихотворение Лукреция, определите, какой точки зрения на происхождение языка он придерживался:

«…Почему удивительным может казаться,

Что человечество, голосом и языком обладая,

Под впечатлением разным отметило звуками вещи,

Если скоты бессловесные даже и дикие звери

Звуками разными и непохожими кликать привыкли

В случаях тех, когда чувствуют боль, опасенье и радость? » (Норман 2008)

№ 24.

Рассмотрите следующие карты. Укажите общее количество креольских языков, распространённых в мире. В какой географической зоне преобладают креольские языки на основе английского? французского? испанского? С чем это связано?

№ 25.

Прочитайте отрывок из краткого самоучителя эсперанто. Сравните систему времён и наклонений эсперанто и изучаемого вами иностранного языка. Сравните средства выражения времён и наклонений в эсперанто и изучаемом языке. Есть ли преимущества у искусственного языка перед естественным?

Глагол не изменяется ни по лицам, ни по числам. Окончания глагола:

-i -- неопределённая форма,

-is -- прошедшее время,

-as -- настоящее время,

-os -- будущее время,

-u -- повелительное наклонение,

-us -- условное наклонение.

Familio lernis entuziasme. = Семья училась с энтузиазмом.

Norde flamas fajro. = На севере пылает огонь.

Historio respondos. = История ответит.

Sendu! = Посылайте!

Mi dezirus danci. = Я хотела бы танцевать.

№ 26.

Внимательно прочитайте нижеследующие существительные на языке эсперанто. Подберите их эквиваленты на английском, латинском и французском языках. Сделайте вывод о том, носителям каких языков легче всего выучить эсперанто:

arbo (Арбо) 'дерево'; baleno (балЕно) 'кит'; cervo (цЭрво) 'олень'; c^evalo (чевАло) 'лошадь'; dezerto (дэзЭрто) 'пустыня'; erinaco (эринАцо) 'ёж'; fajro (фАйро) 'огонь'; gorilo (горИло) 'горилла'; g^irafo (джирАфо) 'жираф'; h^oro (ххОро) 'хор'; infano (инфАно) 'ребенок'; juvelo (ювЭло) 'драгоценность'; j^urnalo (журнАло) 'газета'; kato (кАто) 'кот'; lupo (лУпо) 'волк'; muso (мУсо) 'мышь'; nubo (нУбо) 'облако'; okulo (окУло) 'глаз'; palaco (палАцо) 'дворец'; rivero (ривЭро) 'река'; skarabo (скарАбо) 'жук'; tulipo (тулИпо) 'тюльпан'; urso (Урсо)

'медведь'; violono (виолОно) 'скрипка'.

№ 27.

Што ес Словио? Словио ес новъю межународъю язика ктор разумиту чтирсто милион лудис на целою земла. Словио можете употребит дла гворение со чтирсто милион славъю Лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземъю Море и от Северъю Море до Тихъю Океан. Словио имайт простъю, логикъю граматик и Словио ес идеалъю язика дла днесъю лудис. Учийте Словио тпер! Словио имайт уж 8 тисич словис! Новъю верзиа со плус чем 10 тисич словис придийт скор! Учийте Словио, учийте универсалъю славианск язика тпер! Искаме язикаю наукителис и переводителис ктор хце соробит со намс во тут огромъю проект.

Переведите вышеприведённый отрывок на русский язык. Насколько легко вам было? Как вы думаете, на основе каких языков создан данный искусственный язык, который называется " Словио"?

№ 28.

Прочитайте отрывок из произведения писателя Самюэля Селтона. Отрывок написан на одном из креольских языков на английской основе. Что отличает этот язык от английского в аспекте орфографии, грамматики и лексики?

" Urmilla: Girl, I in big trouble. Big, big trouble. If you know what Tiger go and do! He go and invite two Americans he does work with to come for Indian food tonight!

Rita: It was happen to him at all? He crack? He is a damn fool in truth. He bringing wite people to eat in dot hut? Tiger must be really going out of he head, yes. Gul, yuh making joke! Urmilla: Man, Rita, I tell you is true! My head hot! I don't know what to do! " (" Урмимья: Детка, у меня проблемы. Большие, большие проблемы. Если б ты знала, что сделает Тигр! Он пойдет и позовет двух Американцев, с которыми он работает, отведать индейского мяса сегодня ночью! Рита: Что это он? Совсем спятил? Он, верно, непроходимый дурак. Собираться привести белых людей на ужин в индейские хижины! Тигр точно свихнулся. Да ты, верно, шутишь! Урмимья: Нет, Рита, я говорю правду! У меня голова горит! Я не знаю, что делать! " ).

⇐ Предыдущая 123 4 5 Следующая ⇒