Типы архаизмов по характеру архаизации

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 5Следующая ⇒

Характер архаизации	Тип	Примеры
Устарел фонетический облик слова	Лексико-фонетический	воксал – вокзал, пиит – поэт
Ударение в слове переместилось на другой слог	Акцентологический	музы́ ка – му́ зыка, библио́ тека – библиоте́ ка
У слова устарел отдельный словообразовательный элемент	Лексико-словообразовательный	белость – белизна, чувствие –чувство, глубость – глубина
У слова устарело одно или несколько значений. В таком случае говорят об архаизации значения	Лексико-семантический	обязательно (любезно), позор (зрелище), живот (жизнь), оператор (хирург), весь (село)
Устарели сочетаемостные возможности и грамматические свойства слова	Лексико-синтаксический	«Есть много сребра, золота, Кого им подарить…» – Есть много серебра, золота, Кому их подарить …
Слово изменило свою стилистическую принадлежность	Лексико-стилистический	жрать (сравните со словом жертва)
Слово устарело целиком	Собственно лексический	десница, глумно, чело

Образец установления типа архаизма

по характеру архаизации

Найдите в приведенных текстах архаизмы и определите их тип по характеру архаизации.

Беги ее … Чего ты ждёшь от ней?

Участия, сочувствия, быть может?

Зачем же мысль о ней тебя тревожит?

Зачем с нее не сводишь ты очей?

С каждою новою ложбинкой

Водополь все пребывает,

И ограненною льдинкой

Вешняя звездó чка тает.

Л. Мей. Отрывки из стихотворений

«Беги ее», 1844 г.; «Сумерки», 1858 г.

Для установления типа архаизма необходимо подобрать к нему синоним из активного словаря:

Архаизм	Синоним	Тип
беги ее	беги от нее	лексико-синтаксический (устарели морфологические свойства слова «бегать»)
ждешь от ней	ждешь от нее	лексико-фонетический (устарел фонетический облик местоимения «она» в форме родительного падежа)
очи	глаза	собственно лексический (слово устарело целиком)
водополь	а) водополье, б) половодье	архаизация слова происходила в два этапа: а) вначале устарели грамматические свойства слова, оно изменило родовую принадлежность. На этом этапе слово является лексико-синтаксическим архаизмом, б) впоследствии происходит перестановка корней в основе слова при сохранении им словообразовательной структуры. В данном случае слово можно охарактеризовать как лексико-словообразовательный архаизм
звездó чка	звёздочка	Фонетический (акцентологический) архаизм

Задание 2. Определите тип устаревших слов.

Пищаль, продналог, пиит (поэт), панцирь, просинец (февраль), маляр (живописец).

Нэп, десница (правая рука, рука вообще), философический, пошлый (обыкновенный), верста (1) русская мера длины; 2) то же, что верстовой столб), дружество.

Позор (зрелище), шелом, вьюноша, ценсура, чувствие, лицедей (артист).

Око, злато, вожатый (проводник), клоб (клуб), галлюсинация, перст (палец).

Овн (баран), музеум, живот (жизнь), соображать (сопоставлять), удовольствие (согласие), головник (убийца).

Скора (шкура), алтын, нэпман, зерцало, нервический, брег.

Цирюльник (парикмахер), окиян, продразвёрстка, чело, безлюдство, ветрило (парус).

Выя (шея), цитует, карандашовый, прожекты, казарма (общежитие для рабочих), гошпиталь.

Филозофия, вран, лобзать (целовать), толмач (переводчик), плакат (паспорт для мещан и крестьян), ревность (усердие).

Хоробрые, стрелец, глас, порты, говядо (скот), психея (душа).

Брадобрей (парикмахер), челобитная (прошение, просьба), гуманический, белая лебедь, язык (народ), аршин.

Мушкетёр, опасность (осторожность), перевозник (перевозчик), рыбарь, котора (ссора), снурок.

Светопись (фотография), паяс, студентский, врата, любомудр (философ), нарцизы.

Виктория (победа), тать (вор), нощь, боярыня, вежды (веки), послух (свидетель).

Державство (верховное управление государством), хлад, лепота, шуйца (левая рука), полó н, сребро.

Прошпект, абшид (отставка), денница (утренняя заря), борение, вельми (очень, весьма), кошемар.

Оператор (хирург), льзя, ряхий, ярило (солнце), фантазм, истукан (статуя).

Весь (село), настава (образец), воксал, алкать, восстать (ото сна), шлесарная.

Юдоль (доля), всуе (зря), балтический, ироизм, мраз, смерд.

Понеже (потому что, так как), торжище (торговля), плеча (могучие), позобати (поесть, поклевать о птицах), вервие (толстая нить), волить (в атаманы).

Холоп, бедство, вотще (напрасно, тщетно), длань (ладонь, рука), зеницы, першпектива.

Самодовольствие, стора, волхвы, вокзал (здание для проведения концертов и вечеров), глаголь (слово, речь), упредить.

Опричь (особо, отдельно), драгун, дишкант (дискант), отверзнуть, рояль (певучая), присно.

Позор (театр), италийский, сеча, днесь (теперь, сегодня), кур (петух), поварня.

Оный, коло, ланиты (щёки), древо, доднесь (до сих пор), дарить (платочками и серёжками).

План практического занятия №6 по курсу «Лексикология».

Тема. Заимствованная лексика.

Время – 4 часа.

Вопросы:

1. Заимствование как один из способов развития лексической системы русского языка (причины, пути и условия заимствования).

2. Заимствования из славянских языков. Старославянизмы. Их признаки. Судьба старославянизмов в русском языке.

3. Заимствования из неславянских языков. Их фонетические, графические и морфологические признаки.

4. Освоение заимствованной лексики.

5. Калькирование как особый вид заимствования. Семантические и словообразовательные кальки. Полукальки.

Задание 1. Внимательно изучите приведённый ниже материал.

Старославянизмы

Старославянизмы – это слова и элементы, заимствованные русским языком из старославянского языка, который начиная с XI века, использовался в качестве литературного письменного языка для перевода богослужебных книг и внедрения христианской религии в славянских странах.

Старославянизмы имеют фонетические, морфологические и семантические признаки.

Таблица 11

Фонетические, морфологические и семантико-стилистические признаки

Старославянизмов

Старославянские слова	Русские слова
Фонетические признаки
Наличие неполногласных сочетаний -ра-, -ла-, -ре-, -ле- в корне слова между согласными: плен, шлем, град, млад	Наличие полногласных сочетаний -оро-, -оло-, -ере, -еле-, -ело- в корне слова между согласными: полó н (уст.), шелом (уст.), город, молод
Наличие сочетаний ра- ла- в начале слова перед согласным: ладья (в значении «лодка»), равный, раб	Наличие сочетаний ро-, ло- в начале слова перед согласным: лодка, ровный, хлебороб
Сочетание жд из [д + j]: между, гражданин	Наличие ж: межа, горожанин
Согласный [ш: '] из [к т'], [г т'], [т + j]: нощь, просвещение	Согласный [ч']: ночь, вече
Начальное Е: есень, елень	Начальное О: осень, олень
Начальное Ю: юг. юродивый, юный	Начальное У: ужин, уродливый, вьюноша (уст.), уный (древнерусское)
Начальное А: агнец	Начальное Я: ягненок
Звук ['э́ ] под ударением перед твердым согласным: небо, крест	Звук [˙ ó ] под ударением перед твердым согласным: нёбо, перекрёсток
Морфологические признаки
Наличие в структуре слова некоторых приставок на «з» (воз-, низ-, чрез-), приставок пре-, пред-: излить, воздать, низвергнуть, чрезмерный, презреть, преднамеренный	Отсутствие данных приставок или наличие приставок, обладающих более конкретным значением: вылить, отвергнуть и т. д.
Наличие в структуре слова суффиксов -ствиj, -ств, -ч/ий/, -знь, -тв, -ын/я/, -есн, -ущ, -ющ, -ащ, -ящ, -тиj: бедствие, кормчий, жизнь, молитва, святыня, чудесный, сведущий, житие и т.д.	Отсутствие данных суффиксов: бедствие – беда, жизнь – живот (в значении «жизнь»), житие –житьё
Первые части сложных слов: благо-, бого-, добро-, зло-, жертво-, суе-, едино- и др.: благодать, богослов, добродетель, злословие, жертвоприношение, суеверие, единообразие и т.д.	Отсутствие данных частей
Семантико-стилистические признаки
Имеют отвлеченное значение, обладают стилистическим оттенком торжественности: влачить, страж и т.д.	Обладают конкретным значением: волочить, сторож и т.д.

Примечания к таблице:

1. Н.М. Шанский фонетическим признаком старославянизмов считает также наличие твердого [з] на месте русского [з'] мягкого: польза – нельзя.

2 Если [ш: '] является результатом чередования с сочетаниями [ск], [ст’ ], то не может быть показателем старославянского происхождения слова. Например, погостить – погощу, навестить – навещу, доска – дощатый. Это слова общеславянского происхождения

3 Фонетические признаки свидетельствуют о старославянском происхождении слова только в том случае, если они встречаются в корневых словах, в словах с непроизводной основой.

4. При установлении старославянского происхождения слова желательно пользоваться этимологическими словарями.

Образец определения старославянского происхождения

слов и элементов

1. Определите признаки старославянизмов, дайте примеры соответствующих им русских слов.

Единство (старославянский корень) – один. Признаки: начальное Е вместо русского О, суффикс -ств-.

Разница (старославянский корень) – розница (древнерусское розньный) Признак: сочетание ра- в начале слоев в соответствии с русским начальным сочетанием ро-.

Невежда (старославянский корень) – невежа (вежа). Признак: сочетание ЖД в соответствии с русским Ж.

Млечный (млеко) – молоко. Признак: неполногласное сочетание -ле- в соответствии с русским полногласным -оло-.

Длань – ладонь. Признак: слово «длань» старославянского происхождения, поскольку обладает стилистическим оттенком торжественности

2. Выделите старославянизмы, укажите их признаки. Объясните, почему оставшиеся слова не являются старославянизмами по происхождению.

След, крепкий, трижды, умещать, вращать, освещать, слава, правда, страна, превращать, пищать.

Старославянизмы: вращать (неполногласное сочетание -ра-) – воротить (русский вариант), освещать (старославянский корень, наличие [ш’]), страна (неполногласное сочетание -ра-) – сторона (русский вариант), превращать (этимологический корень старославянского происхождения, неполногласное сочетание -ра-, а также приставка пре-). Русский вариант – переворотить.

Оставшиеся слова не являются старославянизмами по происхождению. Слова « след », « креп кий», « слав а», « прав да» общеславянского происхождения, поэтому нельзя говорить о наличии в данных словах неполногласных сочетаний -ле-, -ре-, -ла-, -ра- (курсивом обозначены этимологические корни). В слове «трижды» сочетание жд представляет собой часть суффикса. Фонетическим же признаком старославянского происхождения слова сочетание жд является только в корне. В словах «умещать», «пищать» [ш'] является результатом чередования с [ст’] (уместить) и [ск] (писк).

Таблица 12

⇐ Предыдущая 1 2 345 Следующая ⇒