признаки заимствований из неславянских языков

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5

Признаки	Примеры
Фонетические
а) начальная буква «а»	Абажур, артист, анонс и др. Искл.: старославянизмы на а-
б) начальный звук [э]	Экран, этаж, эмиссия Искл.: местоимение это (ср диалектн. этот, энтот)
в) наличие буквы «ф»	Графин, фон, графит и др.
г) сочетание гласных букв и звуков в корне слова	Аорта, аист, геенна (ад) и др.
д) сочетание двойных согласных в корне слова	Терраса, металл, агрессия и др.
е) сочетания заднеязычный согласных [г], [к], [х] с гласными переднего ряда [и], [э] в корне слова, а также сочетания гю, кю, хю в корне слова	Герой, гипюр, керосин, кино, гюйс (флаг), кюре и др.
ж) сочетание букв дж	Джип, джем, джинсы, пиджак, джемпер и др.
з) сочетание букв нг в конце слова	Гонг, ринг, допинг и др.
и) сочетание букв кс в начале и конце слова	Ксения (русский вариант – Аксинья), люкс, бокс и др.
к) сочетание букв шт в начале слова	Штаб, штука, штуцер (вид оружия), штора, шторм и др.
л) слоговой сингармонизм гласных	слова тюркского происхождения: балык, арба, изюм, утюг, наждак и др.
м) ударный гласный в конце слова	Кафе, визави, суфле и др.
н) буквенное сочетание ци	Цирк, цифра и др.
о) сочетание гз, кг, кд, кз; бю, вю, мю, пю	Зигзаг, пакгауз, анекдот, рюкзак, экзамен; бюро, гравюра, коммюнике, пюре
Морфологические
а) несклоняемость имен существительных (морфологическая невыраженность рода и числа)	Кино, такси, интервью, кофе и др.
б) неизменямость имен прилагательных	Хаки, бордо, люкс и др.

Примечание к таблице. В данной таблице отсутствуют словообразовательные признаки иноязычных заимствований. Список заимствованных морфем приводится в книге: Вартаньян Э.А. Путешествие в слово. – 3-е изд., испр. – М.: Просвещение, 1987. – 208 с. – С. 88-94.

Образец определения заимствований

из неславянских языков

Установите признаки, указывающие на иноязычное происхождение следующих слов.

Автобиография, геология, генетика, аэродром, навигация, металлоид, фантастика, витамин, барабан, ринг.

Автобиография – на иноязычное происхождение слова указывают следующие признаки: начальная буква «а», сочетание гласных «ио», наличие буквы «ф». Слово состоит из греческих корней «авт» (сам), «би» (жизнь), «граф» (в данном случае «описание»).

Геология – признаки: сочетания ге, ги, Слово состоит из греческих корней «ге» (земля), «лог» (слово, учение).

Генетика – признаки: сочетание «ге». В слове содержится корень греко-латинского происхождения «ген» (род, происхождение), а также греческий суффикс «тикос» русский вариант – тик).

Аэродром – признаки: сочетание гласных аэ. Слово состоит из греческих корней «аэр» (воздух) и «дром» (бег, площадка).

Навигация – признак: сочетание ци. Слово латинского происхождения – navigatio (мореплавание).

Металлоид – признаки: двойные согласные в корне – лл. Слово состоит из латинского корня «металл» (заимствовано через немецкий язык) и греческого суффикса «оид» (подобный)

Фантастика – признак: наличие буквы ф. Слово состоит из греческого корня «фанта» (воображение) и суффикса «стикос» (русский вариант -стик).

Витамин – признак, латинский корень вит (жизнь). Новообразование польского ученого К. Функа путем сложения vita и химического amin.

Барабан – признак: слоговой сингармонизм гласных Слово тюркского происхождения

Ринг – признак: конечное сочетание нг. Слово английского происхождения

Задание 2. В ходе подготовки к занятию выполните следующее задание.

Определите, являются ли приводимые ниже слова исконными или относятся к заимствованным. Укажите, пользуясь Кратким этимологическим словарём Н.М. Шанского, источник и время заимствования (для выполнения задания составьте таблицу). Образец:

Исконные слова	Заимствованные слова
Ранние (до XYII века)	Поздние (с XII века)
Болеть – общеславянск.	Январь – греческ. (XI в.)	Вариация – польск. (XIII в.)

Болеть, зверь, копейка, барсук, газета, казнь, башмак, нация, ванна, поработать, ватерполо, алфавит, винтовка, волшебный, вобла, бумага, гамаши, бесчинство, артель, неврология, бездарный, картофель, крюк, детвора, богатырь, риск, будильник, пенсия, байка, балык, газ, идея, автобус, матрац, ватага, вьюн, лапша, приятный, барабан, конь, вакантный, вдребезги, команда, коренастый, кукуруза, мастер, мировоззрение, обезьяна, объект, товар, пигмент, пиджак, тасовать, токарь, шнур, фабрика, янтарь.

Задание 3.Назовите возможно большее количество слов, в состав которых входили бы следующие греческие и латинские корни, объясните значение этих слов.

а) греческие
авто – сам агр(о) – поле антроп(о) – человек арифм(о) – число арх(и) – начало, главенство архе(о) – древний атм(о) – воздух аэр(о) – воздух би(о) – жизнь библи(о) – книга гели(о) – солнце ге(о) – земля гидро – вода	грамма – запись, буква граф (о) – писать дин(амо) – сила дром – бег, путь зоо – животное кал (ли) – прекрасный лекс(ико) – слово лог – учение мело – песня метр(ия) – мера моно – один, единый нео – новый	оним – имя пале(о) – древний педо – дитя псевдо – ложь псих(о) – душа теле – далеко термо – тепло фил(а) –любитель, друг фон(о) – звук фот(о) – свет хоре(о) – пляска хрон(о) – время эго – я
б) латинские
ави(а) – птица акв – вода антикв – древний арм – оружие ауди – слушать вибр(о) – дрожать вит(а) – жизнь витр – стекло	гом (о) – человек дец(и) – десять дикт(о) – говорить колор – цвет лабор – труд линг(в) – язык мемор – память милли – тысяча	нигил – ничего номин – имя прим – первый соци(о) – общество ультим(о) – последний, крайний цитр (о) – лимон юр (и) – право

Задание 4.Подберите слова, в которых имеются греческие и латинские аффиксы.

Образец: а) приставки: анти- (антипод), а- (аморальный), контр- (контрагент), транс- (трансъевропейский), интер- (интермедия); б) суффиксы: -ис (базис), -иск (обелиск), -ит (гастрит), -ида (пирамида), -ада (олимпиада), -ум (форум), -тур-а (диктатура), -тор (диктатор), -ус (нотариус).

Задание 5. Замените следующие словосочетания иноязычными словами.

Свод законов; графическое изображение работы сердца; животный мир; личность, отдельный человек; второй экземпляр документа; писатель, пишущий пьесы; лицо, управляющее оркестром; определённый режим питания; разговор между двумя лицами; местное наречие; изысканное, тонкое кушанье; ребёнок, обладающий исключительными способностями; растительный мир.

Задание 6.Упражнение к вопросу №2. Лабораторная работа №8, задания №№2, 3 (варианты №№1, 2) в пособии: Современный русский язык. Лабораторные работы. Под ред. П.П. Шубы. – Минск, 1982, С. 20-22; Упражнения №№54, 56 в пособии: Сборник упражнений по современному русскому языку. Лексикология. Фонетика. Морфология / Аникина А.Б., Бессарабова Н.Л. и др. – М., 1983. – С. 39.

Задание 7. Упражнения к вопросу №3. Упражнение №50 в пособии: Сборник упражнений по современному русскому языку. Лексикология. Фонетика. Морфология / Аникина А.Б., Бессарабова Н.Л. и др. – М., 1983. – С. 37; Лабораторная работа №9 в пособии: Современный русский язык. Лабораторные работы. Под ред. П.П. Шубы. – Минск, 1982, С. 23-25.

Задание 8. Задание к вопросу №5. Укажите, в каких значениях слова утка, трогать, вкус, влияние являются семантическими кальками. Слова ключица, буквально, сосредоточить, состав являются словообразовательными кальками. Пользуясь Кратким этимологическим словарём, определите источник калькирования.

вопросы к экзамену

по лексикологии, лексикографии и фразеологии

1. Понятие о лексикологии. Социолингвистический и системно-семасиологический аспекты изучения словарного состава в современной лексикологии.

2. Общая и частная лексикология. Описательная и историческая лексикология. Задачи сопоставительной лексикологии.

3. Слово как единица лексико-семантической системы. Основные типы связей слова в лексической системе (внутрисловные, межсловные, словообразовательные, ассоциативные, тематические, парадигматические, синтагматические).

4. Лексическое значение слова. Важнейшие компоненты семантической структуры слова (предметный, понятийный, собственно-языковой, эмоционально-оценочный). Компоненты структуры слова на семном уровне.

5. Слово как единство лексического и грамматического значения. Случаи изменения грамматического значения слова при изменении его лексического значения. Сдвиги в лексическом значении слова при изменении его грамматических форм (на примере существительных).

6. Типы лексических значений по степени семантической мотивированности. Разновидности и ступени относительной мотивированности. Утрата словом мотивированности как основная тенденция языка.

7. Типы лексических значений по возможности лексической сочетаемости. Типы лексических значений по характеру выполняемых функций.

8. Типы лексических значений по способу номинации. Прямые и переносные наименования. Случаи утраты словом номинативной функции и его перехода в разряд служебных. Основная причина этого процесса.

9. Перенос значения как основной путь развития лексической системы языка. Разновидности метафорической и метонимической многозначности.

10. Омонимия как явление языка. Случайна или закономерна омонимия в языке? Характеристика путей возникновения омонимов как доказательство закономерного существования лексической омонимии в языке.

11. Лексические омонимы. Их типы. Явления, близкие к лексической омонимии.

12. Синонимия как явление языка (характеристика синонимии на различных уровнях языка). Синонимия как универсальное лексическое явление. Типы синонимов по степени синонимичности, характеру выполняемых функций и структуре. Способы преодоления языком абсолютной синонимии.

13. Синонимический ряд. Доминанта синонимического ряда. Способы её определения. Случаи давления семантики на синтаксис в пределах синонимического ряда. Контекстуальные синонимы. Случаи расширения или сужения синонимического ряда.

14. Антонимия как универсальное лексическое явление. Типы антонимов по структуре и семантической сущности противоположности значений. Разновидности однокоренных антонимов. Стилистические функции антонимов.

15. Паронимы. Типы паронимов по структуре. Способы разграничения слов-паронимов.

16. Лексика русского языка с точки зрения её происхождения. Исконно русская лексика (её пласты). Заимствованная лексика. Фонетико-графические, морфологические признаки заимствований из неславянских языков.

17. Освоение русским языком иноязычной лексики (на примере тюркизмов). Словообразовательные и семантические кальки. Полукальки.

18. Старославянизмы, их признаки. Судьба старославянизмов в русском языке.

19. Устаревшие слова: историзмы и архаизмы. Историзм слова и историзм значения. Типы архаизмов по характеру архаизации. Понятие об архаичном (связанном) корне. Неологизмы языковые и индивидуальные. Их функции.

20. Сферы употребления русской лексики. Общенародная лексика. Территориально и социально ограниченная лексика. Территориальные диалектизмы, их типы. Специальная и жаргонная лексика.

21. Лексика русского языка в стилистическом отношении. Стилистически нейтральная лексика. Стилистически окрашенная и экспрессивно-оценочная лексика. Научная и официально-деловая лексика. Общая характеристика указанных групп лексики.

22. Понятие о фразеологии. Фразеологические единицы, их основные признаки. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической спаянности их компонентов. Источники русской фразеологии.

23. Характеристика узуальных и окказиональных лексических единиц.

24. Лексикография как раздел языкознания. Основные типы лингвистических словарей. Принципы составления словарной статьи в толковых словарях.

25. Анализ одного лингвистического словаря (на выбор).

⇐ Предыдущая 1 2 3 45