The functions of Participle I in the sentence

1. attribute 1. –ущ, -ющ, -ащ, -ящ

(определение)2. определительным придаточным предложением

a developing country развивающаяся страна

The engineer examining the new machine tools works at this plant. Инженер, осматривающий (который осматривает) новый станок, работает на этом заводе.

2. an adverbial modifier 1. -a, -я, -и

(обстоятельство) 2. обстоятельственным придаточным предложением

Considering the matter the engineer encountered many difficulties. Рассматривая этот вопрос, инженер столкнулся со многими трудностями. / Когда инженер рассматривал этот вопрос, он столкнулся со многими трудностями.

when / while + Participle I

1. -a, -я, -и;

2. обстоятельственным придаточным предложением

3. при + существительное

When constructing the building they used different dams. Сооружая здание, они использовали различные балки. / Когда они строили здание, они использовали различные балки. / При сооружении (строительстве) зданияони использовали различные балки.

3. part of the predicate (часть сказуемого)

The construction of the bridge is coming to an end. Cтроительство моста подходит к концу.

36 Participle II Причастие II

I	II	III
Infinitive	Past Indefinite	Participle II
Regular Verbs (стандартные глаголы)
to construct to complete	constructed completed	constructed completed
Irregular Verbs (нестандартные глаголы)
to build to make to begin	built made began	built made begun

The functions of Participle II in the sentence

1. an attribute 1. –ный, -тый, -мый

(определение ) 2. придаточным определительным предложением

a developed country развитая страна

The substance obtained contained some admixtures. Полученное вещество содержало примеси.

The units used to measure time, space and mass are called fundamental units. Единицы, используемые (которые используют) для измерения времени, пространства и массы, называются основными единицами.

Note: Иногда Participle II в функции определения переводится существительным.

It seems evident that the solvation will deсrease with decreased water content. По всей вероятности, растворимость будет уменьшаться по мере уменьшения содержания воды.

2. an adverbial modifier 1.обстоятельственным придаточным предложением

(обстоятельство) 2. при + существительное

Zink, when heated, oxidizes readily in air. При нагревании цинк легко окисляется на воздухе. / Когда цинк нагревают, он легко окисляется на воздухе.

3. part of the predicate (часть сказуемого)

The early experiments were carried out by several scientists. Первые эксперименты были проведены несколькими учеными.

We have just learned the main advantages of concrete. Мы только что изучили основные преимущества бетона.

TEXTS FOR READING

VI. CIVIL ENGINEERING

а sеriеs оf ряд аgo тому назад аrtискусство аs как, так как clientзаказчик ехtent степень firstвпервые growthрост hаrbоurгавань nаrrоw узкий оften часто раve мостить sense смысл tеrm термин vast обширный	baseосновывать соntinuепродолжать contractorподрядчик definе определять energyэнергия еngine двигатель engineeringтехника housing жилье hеrе здесь, сюда, вот important важный invепt изобретать 1аte поздний, поздно militаrу военный mаrinе морской реtroleum нефть	аbоve упомянутый выше afterпосле, после того как аgricultureсельское хозяйство applicationприменение агсhitecture архитектура centuryвек, столетие сlеаr ясный, понятный dаte bасk восходить, вести начало dереnd оn зависеть от design проектировать, проект disсоvеr[dis¢ kÙ və ] открывать disсоvеry[dis¢ kÙ və ri] открытие еnumerаtion перечисление highwayшоссе, автомагистраль invепtionизобретение
inсludе [in¢ klu: d] включать mining горное дело, горный nuсlеаr ядерный number количество, число оbservе наблюдать раvemеntтротуар, мостовая performвыполнять роwеr рlаnt электростанция rаilrоаd железная дорога remarkable замечательный whilе в то время как, когда	аеrоsрасе воздушное пространство electrical engineeringэлектротехника grow — grew — grown расти, возрастать hydraulic engineering гидротехника lеаd — 1еd — 1еd вести, руководитьmaintenanceтехническое обслуживание, уход make - mаdе — mаdеделать, производить mechanical engineering машиностроение mеаn - mеаnt — mеаnt означать, иметь в виду sanitary engineering санитарная техника structural строительный, структурный

consulting engineer инженер-консультант, эксперт

deal - dealt – dealt with иметь дело с, рассматривать

feasibility study технико-экономическое обоснование проекта

site investigation инженерно-геологические изыскания

The word " engineering" means the art of designing, constructing or using engines. Engineering is often defined as making practical application of theoretical sciences such as physics and mathematics. Many of the early branches of engineering were based not on science but on empirical information that depended on observation and experience. Engineering is divided into many branches. The most important of them are: civil, mechanical, military, electrical, marine, sanitary, mining and nuclear engineering. The term “civil engineering” was first used in the 18^th century. While the definition " civil engineering" dates back only two centuries, the profession of a civil engineer is as old as civilized life.

Up to about the middle of the 18^th century there were two main branches of engineering - civil and military. Later there came a remarkable series of mechanical inventions¹, great discoveries in electrical science and atomic energy. It led to differentiation² of mechanical, electrical, nuclear engineering, etc. This growth in the number of branches was continuing with the development of aerospace, petroleum and electronic engineering. Architecture had become a profession by itself.

In the oldest and widest sense³ the term " civil engineering" includes all non-military branches of engineering as it did two centuries ago. But in its narrower sense, civil engineering includes mechanical engineering, electrical engineering, metallurgical and mining engineering. Here are some fields of civil engineering: 1. Housing, agricultural and industrial construction. 2. Hydraulic engineering which includes the construction of dams and power plants. 3. The construction of pavements and highways. 4. The construction of railroads. 5. Structural engineering. 6. The construction of harbours and canals.

The above enumeration will make clear the vast extent of the field of civil engineering.

The functions of the civil engineer can be divided into three categories: those performed before construction (feasibility studies, site investigations and design), those performed during construction (dealing with clients, consulting engineers and contractors), and those performed after construction (maintenance and research).

Notes: 1. изобретения в области механики; 2. это привело к разделению

3. в самом широком смысле

⇐ Предыдущая 123 Следующая ⇒