XI. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 4,7,8-й.

Berlin

1. Berlin wurde Anfang 13. Jahrhunderts gegrü ndet. Seit 1486 war Berlin Hauptstadt Brandenburgs, spä ter Preussens. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des vereinigten Deutschen Reiches.

2. Infolge des 2. Weltkrieges wurde Deutschland vom Faschismus befreit, aber 1949 gespaltet. Ein Teil Berlins wurde zur Hauptstadt der DDR, Westberlin blieb fü r viele Jahre ein besonderes politisches Gebilde, politisch und ö konomisch auf die BRD orientiert.

3. Beide Teile Berlins waren durch eine 60 km lange Betonmauer voneinander getrennt. Im Oktober 1990 erfolgte die Wiedervereinigung Deutschlands Die Mauer wurde niedergerissen, und Berlin ist jetzt wieder eine ganz einheitliche Stadt. Im Juni fasste der Bundestag den Beschluss, die Hauptstadt des Landes von Bonn nach Berlin zu verlegen.

4. Groß -Berlin nimmt nach dem Territorium den 3. Platz in der Welt ein (nach Moskau und Tokio). Es zä hlt jetzt 3, 4 Millionen Einwohner. Berlin ist eine Stadt mit groß en Mö glichkeiten und Perspektiven Berlin wird zu einem Kreuzweg in Europa - in der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur. Es ist ein Tor, das dem Wesen den Zugang zu den Markten des Ost- und Mitteleuropas erö ffnet. Berlin, das lange eine Insel war, soll zum Bestandteil des Landes mit breiten internationalen Beziehungen werden.

5. In Berlin gibt es 800 Forschungs- und Wissenschaftszentren, 3 Universitä ten, die Hochschule fü r Kunst, viele Forschungsinstitute In Berlin leben tausende hoch qualifizierte Arbeiter, Fachleute und Wissenschaftler. In beiden Teilen Berlins wurde viel gebaut und wiederhergestellt.

6 Im 2. Weltkrieg wurden 60% des Industriepotentials Berlins zerstö rt. Aber die Stadt verwandelte sich schnell zu einem der grö ß ten Industriezentren Europas. Zu den bedeutenden Industriezweigen Berlins gehö ren Elektronik, Elektrotechnik, Maschinenbau, Informationstechnik, Industrie der Massenbedarfsgü ter:

7. Berlin ist die grö ß te Stadt Deutschlands. Es Hegt an der Spree. Berlin ist Mittelpunkt von Verwaltung, Kultur, Handel, Wirtschaft. Es hat viele Flugplä tze, darunter Tempelhof und Schö nefeld. Berlin hat S-Bahn und U-Bahn.

8. In Berlin gibt es viele Sehenswü rdigkeiten: das Brandenburger Tor, den Alexander Platz, die Staatsbibliothek, die Deutsche Staatsoper, den Berliner Dom, die Humboldt-Universitä t, den Fernsehturm, das Ehrenmal des Russischen Soldaten.

XII. Выпишите из 6-го абзаца предложение с разделительным генитивом (Genitiv)и переведите его.

XIII. Ответьте на вопросы ко 2-му и 3-му абзацам:

1. In welchen Teilen wurde Berlin im Jahre 1949 gespaltet?

2. Wann erfolgte die Wiedervereinigung?

3-й вариант

I. Перепишите сложные существительные, подчеркните в них основное слово, затем переведите их письменно (при анализе и переводе учитывайте, что последнее слово является основным, а предшествующее поясняет его).

Der Hauswirt, das Wirtshaus, die Hochschule, die Eisenbahn, das Lehrmittel, die Stadtgeschichte.

II. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1. Friedrich Schiller ist am 10. November 1759 geboren.

2. Im Jubilä umsjahr kamen in Leipzig 597 000 Besucher aus 87 Lä ndern an.

III. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Welche Stadt ist grö ß er: Moskau oder Ekaterinburg?

2. In welchem Monat sind die kü rzesten Tage?

IV. Переведите глаголы, пользуясь словарем. Поставьте вместо точек подходящий по смыслу глагол. Предложения переведите.

nehmen, teilnehmen, unternehmen, mitnehmen

1 Der Fernstudent... das neue Aufgabe in der Bibliothek.

2 Die Mutter... seine Tochter in den Laden.

3. Der Maler... аn dieser Ausstellung.

4. Was kö nnen Sie in diesem Moment...?

V. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходит в настоящее время, и переведите их.

1. Der Student arbeitet an dem neuen Text. 2. Mein Freund fä hrt nach Mü nchen. 3 Die Gruppe wird an dem neuen Text arbeiten. 4. Er nimmt an der Konferenz teil. 5. Die Delegation besichtigte die Ausstellung.

VI. Перепишите из данных предложений те, действие которых происходило прошлом, и переведите их.

I. Einige Studenten verbrachten die Sommerferien in der BRD. 2. Die Versammlung beginnt um 7 Uhr abends. 3. Bald wird mein Freund unsere Universitä t absolvieren 4. Er hat seine Reise durch die BRD beschrieben. 5. Mein Bruder hatte an der Wirtschaftsfakultä t studiert.

VII. Выпишите из упражнений I и II предложения, действие которых произойдет в будущем, и переведите их.

VIII. Переведите предложения с модальными глаголами.

1. Wohin wollen Sie im Urlaub fahren? 2 Ich kann heute nicht ins Theater gehen. 3. Er muss den Brief mit Luftpost schicken. 4. Das Werk soll neue Maschinen erzeugen.

IX. Поставьте письменно вопросы с вопросительными словами к выделенным членам предложения.

1. In Hannover leben 500 000 Einwohner.

2. Viele Touristen aus In- und Ausland besuchen diese Stadt.

X. Перепишите и переведите письменно предложения и словосочетания, обратите внимание на многозначность предлогов mit и durch.

1. Ich gehe mit meinem Freund. Fahren Sie mit dem Bus? Fahren Sie mit? Er schreibt mit dem Bleistift.

2. Durch das Zimmer, durch den Wald, durch das Fenster sehen.

XI. Прочитайте текст и переведите его устно, затем перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 3-й.

Mü nchen

1. Mü nchen, die bayerische Landeshauptstadt, liegt mitten im Alpenvorland und wird scherzhaft „die heimliche Hauptstadt Deutschlands“ genannt Die Stadt an der Isar ist Sitz zweier Universitä ten und einer ganzen Reihe wissenschaftlicher Forschungsinstitute. Mü nchen ist nicht nur ein Kulturzentrum mit verschiedenen Baudenkmä lern, Theatern und Kunstsammlungen, sondern auch eine bedeutende Industriestadt. Die Industriebetriebe liegen hauptsachlich im Sü den und Sü dosten der Stadt und am nö rdlichen Stadtrand. Die wichtigsten Industriezweige sind Fahrzeug und Maschinenbau (am bekanntesten sind die Bayerischen Motorenwerke, die schnelle BMW-Wagen produzieren), Elektrotechnik, Optik, Feinmechanik sowie Chemie und Pharmazeutik. Zahlreiche Verlage und Druckereibetriebe machen Mü nchen zu einem der grö ß ten Zentren des Verlagswesens und des graphischen Gewerbes.

2. Im Stadtwappen von Mü nchen ist ein Mö nch zu sehen, denn ursprü nglich hieß das kleine Klostergut an der Isar „Bei den Mö nchen“. Die 1158 gegrü ndete Stadt Mü nchen entwickelte sich schnell durch den Salzhandel. Um die Mitte des 13. Jahrhunderts wurde es zur Residenzstadt der Dynastie der Wittelsbä cher. Otto von Wittelsbach, Herzog von Bayern, machte Mü nchen zur Hauptstadt von Bayern.

3. Den Weltruf Mü nchens als Kunststadt prä gen nicht nur seine zahlreichen Baudenkmaler aus allen Epochen, nicht nur die Traditionen der Mü nchener Kunstakademie, sondern vor allem seine berü hmten Museen, die unzä hlige hervorragende Werke der Malerei und Bildhauerei beherbergen.

4. Unter den Museen Mü nchens sind die Alte Pinakothek, eine der grö ß ten Gemä ldesammlungen der Welt mit den Werken der europä ischen Meister vom Mittelalter bis zum 18. Jahrhundert, die Neue Pinakothek, eine Gemä lde- und Skulpturensammlung, die die Werke aus dem 19. Jahrhundert, vorwiegend von deutschen Meistern, beherbergt, die Staatsgalerie der modernen Kunst und die Glyptothek, eine Sammlung der antiken Skulpturen, am bekanntesten.

XII. Выпишите из 4-го абзатца предложение с разделительным генитивом (Genitiv)и переведите его.

XIII. Ответьте на вопросы к 4 –му абзацу:

1. Was bedeutet die Neue Pinakothek?

2. Was bedeutet die Glyptothek?

4-й вариант

Der Arbeitsplan, die Planarbeit, die Leichtindustrie, die Einwohnerbezahl, der Industriebetrieb, die Baustelle.

II. Напишите прописью числительные в следующих предложениях:

1 Die Humboldt-Universitä t entstand im Jahre 1810 2. Mehr als 13 000 Studenten studieren dort.

III. Ответьте письменно на следующие вопросы:

1. Wo ist die niedrigste Temperatur der Erde. in der Antarktis oder in Sibirien?

2. Wann sind die Tage kü rzer: im Sommer oder im Winter?

⇐ Предыдущая 12