Текст 3 для специальности 030912

Правоведение

Ознакомьтесь со специальной лексикой и письменно переведите

текст 3 на русский язык.

Специальная лексика:

to enact	вводить в закон, предписывать, постановлять
to enact some legislation	начать применять закон, принимать закон
to undergo [¸ Λ ndə ′ gou]	подвергаться, испытывать
to undergo review	проходить проверку, рассматриваться
to undergo customs formalities	проходить таможенный досмотр
to undergo an operation	подвергнуться операции
to submit [sə b′ mit]	представлять на рассмотрение
to submit a question	задать вопрос в письменном виде
denomination[di¸ nomi′ nei∫ n]	достоинство, стоимость
in rouble denomination	в рублевом выражении, (банкноты) в рублях
exchequer[iks′ t∫ ekə ]	казначейство
exchequer bill	казначейский билет / вексель
Chancellor of the Exchequer	министр финансов, канцлер казначейства (в Великобритании)
coin	монета
bill	вексель
letter of credit	аккредитив
share	акция
to retain	1) сохранять; 2) помнить
to surrender [sə ′ rendə ]	сдавать(ся)
to withdraw [wið ′ dro: wið ′ dru: (withdrew, withdrawn) wið drɔ: n]	1) снимать (со счета); 2) выводить (войска и т.д.)
to withdraw some money from an account	снять деньги со счета
to stipulate	обусловливать, оговаривать
to suspect smb. of smth. [sə ′ spekt]	подозревать кого-либо в чем-либо
suspect [′ sΛ spekt]	подозреваемый
suspicious [sə s′ pi∫ ə s]	подозрительный
suspicion	подозрение

Текст 3. Legislation and Customs

Russia has yet enacted anti-money laundering legislation. Legislation has been drafted by an interagency committee created by the President and is undergoing expert review before being submitted to the State Duma, the lower house of Russia’s Federal Assembly or Parliament. Although the directives of the Council of Europe and the Financial Action Task Force (FATF) have been taken into consideration, the proposed Russian anti-money laundering legislation was drafted in the context of the country’s unique law enforcement and judicial systems. This anti-money laundering legislation will place Russia significantly in compliance with the anti-money laundering provisions of the 1998 Vienna Convention.

Текст 3 для специальности 240401

Химическая технология органических веществ

Ознакомьтесь со специальной лексикой и письменно переведите

текст 3 на русский язык.

Специальная лексика:

applied science [ə ′ plaid ′ saiə ns]	прикладная наука
chemicals[′ kemik(ə )ls]	химикаты
primarily[′ praimə rily]	главным образом
silicate-bearing compounds	соединения, содержащие силикаты
boride[′ bɔ raid]	борид (соединения бора с металлом)
silicide[′ silisaid]	силицид (соединения кремня с металлом)
nitride[′ naitraid]	нитрид (соединения азота с металлом)
pottery [′ pɔ tə rı ]	глиняные изделия
porcelain [′ pɔ: slin]	фарфор
enamel [i′ næ m(ə )l]	эмаль; глазурь
refractory [ri′ fræ ktə ri]	огнеупорный материал
abrasive[ə ′ breisiv]	абразивный или шлифовальный материал
despite[dis′ pait]	несмотря на
man-made[′ mæ n, meid]	искусственный
mica [′ maikə ]	слюда
marble [′ ma: bl]	мрамор
sintered products[′ sintə d]	металлокерамические изделия
fused products[fju: zd]	плавленые изделия

Текст 3. Ceramics

Ceramics is an applied science dealing with the preparation and application of a great number of organic chemicals. Until recently, ceramic materials were primarily silicate-bearing compounds. Now they include oxides, graphite, carbides, borides, silicides, nitrides, and systems compounded of the groups. Typical ceramic products are pottery, porcelain, enamels, refractories, glass, insulators, cement, bricks and building materials, and abrasives. Clay is still the basis of most commercial ceramic products, despite recent developments of new types of ceramic materials.

Текст 3 для специальности 190604

Техническое обслуживание и ремонт автомобильного транспорта

Ознакомьтесь со специальной лексикой и письменно переведите

текст 3 на русский язык.

Специальная лексика:

consume	потреблять
consumer	потребитель
device	устройство
disadvantage	недостаток
engine	двигатель, мотор
engineering	машиностроение, инженерное дело, разработка
flex	сгибать, гнуть, сгибаться
fuel	топливо
fuel consumption	потребление топлива
ingenious device	хитроумное устройство
load	груз, заряд; нагружать
obtain	достигать, получать
output	выход, выходная мощность, результат на выходе
overhaul	переборка двигателя
power output	выходная мощность
power plant	силовой агрегат (двигатель)
ratio	соотношение
run smoothly and properly	работать ровно и надежно (о двигателе)
run (ran, run)	работать (о двигателе); бежать
specific	удельный; специфический, определенный
supercharging	супер надув
three-way catalyst	3-канальный (3-уровневый) катализатор
thrust	сила тяги, тяга
turbo-charging	турбо-надув
valve timing	переменная синхронизация работы клапанов

Текст 3. Spark-ignition engine trends

In the face of growing competition from diesels and alternative power sources, some of the latest prototype and production gasoline-fueled engines show how continued engineering development is meeting demands for more power, reduced fuel consumption and emissions, and more efficient packaging.

Considerable progress has been made in development of the internal combustion engine over its more than 100-year history, particularly in recent years. Examples include the adaptation of spark-ignition (SI) engines to three-way catalyst and the introduction of direct injection in diesel engines. However, even greater demands range from more stringent emissions legislation, manufacturers’ commitments to reduce CO₂ emissions, and customer requests for higher performance and greater comfort without prejudice to safety.

Текст 3 для специальности 080110

Экономика и бухгалтерский учет

Ознакомьтесь со специальной лексикой и письменно переведите

текст 3 на русский язык.

Специальная лексика

purchase	покупка, купля, приобретение
payment of expenses	оплата расходов
property	собственность, имущество
equity funding	акционерный (долевой) способ образования денежного фонда предприятия
debt funding	образование денежного фонда предприятия с помощью займа
holders of the shares	держатели акций
stock certificate	сертификат акций
negotiable	оборотный, могущий быть переуступленным, купленным, проданным
net assets	стоимость имущества за вычетом обязательств
bond	долговое обязательство, облигация
note	(здесь) долговая расписка
interest	доля, фиксированный процент
to pay out	выплачивать
to run a corporation	руководить корпорацией
inflow	приток (здесь денег)
outflow	утечка (здесь денег)
inventory	материально-производственные запасы, инвентарь
supplies	ресурсы
debt	долг
goods	товары

Текст 3. Corporate finance

Corporations need financing for the purchase of assets and the payment of expense. The corporations can issue shares in exchange for money or property. Sometimes it is called as equity funding. The holders of the shares form the ownership of the company. Each share is represented by a stock certificate, which is negotiable. It means that one can buy and sell it. The value of a share is determined by the net asses divided by the total number of shares outstanding. The value of the share also depends on the success of the company. The greater the success, the more value the shares have.

Вопросы для подготовки к зачёту

1.Что такое причастие (Participle)?

2.Назовите причастия в английском языке.

3.Как образуется причастие 1?

4.Как образуется причастие 2?

5.В какой функции может употребляться причастие 1 в предложении?

6.В какой функции может употребляться причастие 2 в предложении?

7.Назовите структуру причастия 1 перфектного(Participle I Perfect).

8.После каких глаголов может употребляться конструкция «сложное дополнение»?

9.Назовите структуру конструкции «сложное дополнение».

10.Какие особенности перевода существуют при употреблении «сложного дополнения»?

11.Что такое герундий?

12.В каких функциях может употребляться герундий в предложении?

13.После каких глаголов употребляется герундий?

14.Назовите особенности перевода герундия на русский язык.

15.Какие две грамматические категории глагола имеет герундий?

16.Какие действия обозначают прошедшее совершённое время (The Past Perfect Tense)?

17.Структура образования утвердительного предложения в прошедшем совершённом времени.

18.Структура образования вопросительного предложения в прошедшем совершённом времени.

19.В какой форме употребляется смысловой глагол в прошедшем совершённом времени?

20.Назовите формы герундия непереходного глагола.

21.Назовите формы герундия переходного глагола.

22.Что показывает причастие 1 перфектное?

23.Какую функцию причастие 1 перфектное может выполнять в предложении?

24.Какая форма глагола может употребляться с предлогом времени after вместо причастия 1 перфектного в функции обстоятельства?

25.Что такое субстантивация прилагательного и причастий?

26.Назовите основные случаи субстантивации прилагательных и причастий.

27.Для выполнения каких действий употребляются used и would?

28.Как переводятся used и would на русский язык в предложениях?

Заключение

В данных методических указаниях по дисциплине «Иностранный язык» указан объем изучаемых тем. Выполнение домашней контрольной работы позволяет проконтролировать процесс самостоятельного изучения материала студентами заочного отделения.

Контрольные вопросы помогут подготовиться к зачету.

Литература

Основная литература

1. Н.А. Бонк, Г.А. Котий, Н.А. Лукьянова. Учебник английского языка. Москва, «Деконт», 1998.

2. А.А. Петий, Л.В. Косинова. Методические указания к практическим занятиям по английскому языку на тему: «Транспортные средства». Волгоград, «ВолгГАСА», 2002.

3. О.И. Антонов. Английский язык для бизнесмена. Тверь, НПО «Центр программ-систем».

4. Л.М. Паранский «Сборник технических текстов на английском языке», Москва, «Высшая школа», 1986.

5. С.А. Шевелева «Английский для юристов». Москва, «ЮНИТИ», 2000.

Дополнительная литература

1. К.А. Гузеева, Т.Г. Трошко «Английский язык», справочный материал. Москва, «Просвещение», 1993.

2. Г.Е. Выборова, К.С. Махнурян, О.П.Мельчина, «Easy English». Москва, «Владос», 1994.

3. Т.Ю. Полякова, Е.В. Синявская, О.К. Тынкова, Э.С. Улановская. Английский язык для инженеров. Москва, «Высшая школа», 1998.

4. С.А. Шевелева, В.Е. Стогов «Основы экономики и бизнеса». Москва, «ЮНИТИ», 1999.

⇐ Предыдущая 12