| accomplice
| сообщник
|
| arsonist
| поджигатель
|
| assassin
| наемный убийца
|
| attorney
| адвокат, защитник
|
| Bailiff
| судебный пристав
|
| be impartial
| быть беспристрастным
|
| bigamist
| двоеженец
|
| burglar
| взломщик
|
| burglary
| кража с взломом
|
| bodyquard
| телохранитель
|
| call the plaintiff
| вызывать истца в суд
|
| capital punishment (death penalty)
| смертная казнь
|
| cause injury/damage to property
| нанести телесные повреждения/вред собственности
|
| circumstantial evidence
| косвенное доказательство
|
| civil case
| гражданское дело
|
| civil litigation
| судебный процесс по гражданскому делу
|
| clerk of a court
| судебный секретарь
|
| closing argument
| заключительная речь
|
| commit crimes deliberately
| умышленно совершать преступления
|
| community agences
| общественные организации
|
| community supervision
| общественный надзор
|
| convicted defendant
| осужденный
|
| correctional institutions
| исправительные учреждения
|
| counterclaim
| встречный иск
|
| court reporter
| протоколист суда
|
| courtroom
| зал суда
|
| credibility of witness
| надежность свидетеля
|
| crime rate
| уровень преступности
|
| crimes against person
| преступления против человека
|
| crimes against property
| преступления против собственности
|
| criminal investigation department
| департамент уголовного розыска
|
| criminal trial
| уголовное судопроизводство
|
| defendant
| ответчик
|
| defendant in custody
| подсудимый, содержащийся под стражей
|
| defendant not in custody
| подсудимый, находящийся на свободе
|
| defendant's record
| досье подсудимого
|
| defendant's story
| версия, выдвинутая обвиняемым
|
| defendant's witness
| свидетель, выставленный ответчиком
|
| defense
| адвокатура
|
| defense attotrney
| защитник обвиняемого
|
| defention in custody
| содержание под стражей
|
| deserter
| дезертир
|
| determine the causes of crime
| установить причины преступлуния
|
| discharge from custody
| освободить из-под стражи
|
| DNA profiling
| экспертиза ДНК
|
| driving in excess of the speed limit
| превышение скорости вождения
|
| drug dealer
| наркоторговец
|
| drug smuggler
| наркоконтрабандист
|
| element of the crime
| элемент состава преступления
|
| enjoy one's legal rights
| использовать свое законное право
|
| enter the legal profession
| стать юристом
|
| escape by person in custody
| побег из-под стражи
|
| evidence
| свидетельское показание, улика
|
| evidence for the plaintiff
| доказательства в пользу истца
|
| evidence in the case
| доказательства или показания по делу
|
| evidence of guilt
| доказательства вины
|
| evidence of oath
| показания под присягой
|
| evidence of witness
| показание свидетеля
|
| exibit/ physical evidence
| вещественное доказательство
|
| expert evidence
| заключение эксперта
|
| expert witness
| свидетель - эксперт
|
| false evidence
| ложное доказательство, показание
|
| face trial
| предстать перед судом
|
| fellow citizens
| рядовые граждане
|
| file a paper/ a law suit, bring the suit
| подать иск
|
| final verdict
| окончательный вердикт
|
| fine
| штраф
|
| finger prints
| отпечатки пальцев
|
| foreman
| старшина присяжных
|
| forfeiture proceedings
| процедура конфискации
|
| forger
| фальшивомонетчик
|
| gather information
| собирать информацию
|
| give/offer/introduce/produce evidence
| давать показания
|
| grierous bodily harm
| нанесение тяжких телесных повреждений
|
| grounds for detection
| основания для задержания
|
| harm
| вред, причинять вред
|
| have criminal proclivities
| быть склонным к преступной деятельности
|
| hear evidence
| заслушивать показания
|
| hijacker
| воздушный пират
|
| home secretary
| министр внутренних дел
|
| homicide
| убийство
|
| imperfect laws
| несовершенные законы
|
| incarceration
| тюремное заключение
|
| insufficient evidence
| недостаточное доказательство
|
| irrefutable evidence
| неопровержимое доказательство
|
| judgement for the plaintiff
| судебное решение в пользу истца
|
| jury deliberation
| совещание присяжных
|
| justification
| оправдание
|
| juvenile crimes
| преступления, совершаемые несовершеннолетними
|
| keep in custody
| содержать под стражей
|
| kidnapper
| похититель людей
|
| kidnapping
| похищение людей с целью выкупа
|
| law of jungle
| закон джунглей
|
| legal activities
| законная деятельность
|
| legal address
| юридический адрес
|
| legal advice
| консультация юриста
|
| legal age
| совершеннолетие
|
| legal costs
| судебные издержки
|
| legal decision
| решение суда
|
| legal document
| юридический документ
|
| legal entity
| юридическое лицо
|
| legal ethics
| профессиональная этика юриста
|
| legal expert
| юрисконсульт
|
| legal history
| история права
|
| legal language
| юридическая терминология
|
| legal owner
| законный владелец
|
| legal procedure
| судопроизводство
|
| legal protection
| правовая защита
|
| legal rights
| законные права
|
| legal status
| правовой статус
|
| limited responsibility
| ограниченная ответственность
|
| litigation, lawsuit, suit, trial
| судебный процесс, судебное дело, тяжба
|
| lose/win a suit (litigation trial)
| проиграть/выиграть судебный процесс
|
| make arrest at the scene of the crime
| осуществить арест на месте преступления
|
| mitigate penalties
| смягчать наказание
|
| money damage
| денежная компенсация ущерба
|
| mugger
| налетчик
|
| murderer
| убийца
|
| murdering during a robbery
| убийство во время ограбления
|
| of legal force
| имеющий законную силу
|
| offender
| правонарушитель
|
| on parol
| досрочное освобождение
|
| on probation
| освобождение на поруки
|
| opening statement
| вступительная речь
|
| overrule the objection
| отклонить протест
|
| parol board
| совет по досрочно-условному освобождению
|
| party to a lawsuit
| сторона по делу
|
| perjured evidence
| лжесвидетельство
|
| pickpocket
| вор-карманник
|
| plant evidence
| сфабриковать доказательства
|
| plaintiff's claim
| исковое требование
|
| plead not guilty
| заявить о своей невиновности
|
| police station
| полицейский участок
|
| posession of a gun without a licence
| незаконное хранение оружия
|
| practical application
| практическое применение
|
| prejudice
| предубеждение
|
| present the verdict
| зачитать вердикт
|
| presumtion of innocence
| презумпция невиновности
|
| prevent a crime
| предотвратить преступление
|
| private citizens
| частные лица
|
| problems of apprehending offenders
| проблемы задержания преступников
|
| problems of prevention of crimes
| проблемы предотвращения преступлений
|
| prosecutor/prosecuting attorney
| обвинитель
|
| punitive institution
| карательное учреждение
|
| punitive justice
| карательное правосудие
|
| punitive/criminal law
| уголовный закон
|
| punitive legislation
| уголовное законодательство
|
| punitive measure
| карательная мера
|
| punitive treatment
| карательное воздействие
|
| rape
| изнасилование
|
| rehabilitation
| реабилитация
|
| release
| освобождение
|
| responsibility for injured
| ответственность за ущерб
|
| restitution
| возмещение ущерба
|
| retribution
| возмездие
|
| rights of citizens
| права граждан
|
| robber
| грабитель
|
| rules of behaviour
| правила поведения
|
| self-protection
| самозащита
|
| shop-lifter
| магазинный вор
|
| smuggler
| контрабандист
|
| stick of the record
| вычеркнуть из протокола
|
| stop and search
| задержание и досмотр
|
| stowaway
| безбилетный пассажир
|
| sufficient evidence
| веские доказательства
|
| sustain the objection
| принять, поддержать протест
|
| swindle, fraund
| мошенничество
|
| testimony
| свидетельские показания
|
| thief
| вор
|
| traitor
| предатель, изменник
|
| unanimous verdict
| единогласное решение присяжных
|
| verdict of acquittal (non guilty)
| вердикт об оправдании (невиновности)
|
| verdict of conviction
| вердикт об осуждении
|
| verdict of guilty
| вердикт о виновности
|
| victim
| пострадавшая сторона
|
| voter registration list
| списки избирателей
|
| wanton cruelity
| бессмысленная жестокость
|
| withhold evidence
| скрыть доказательства
|
| witness by the plaintiff
| свидетель, выставленный истцом
|
| witness by the defendant
| свидетель, выставленный ответчиком
|
