Лётчик: - Вот тебе ящик. А в нем сидит такой барашек, какого тебе хочется.

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 4Следующая ⇒

Маленький принц: - Вот это хорошо! Как ты думаешь, много этому барашку надо травы?

Лётчик: - А что?

Маленький принц: - Ведь у меня дома всего очень мало...

Лётчик: - Ему хватит. Я тебе даю совсем маленького барашка.

Маленький принц: - Не такой уж он маленький... Смотри-ка! Он уснул...

Сцена II

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Что это за штука?

Лётчик: - Это не штука. Это самолет. Мой самолет. Он летает.

Маленький принц: - Как! Ты упал с неба?

Лётчик: - Да.

Маленький принц: - Вот забавно!.. Значит, ты тоже явился с неба. А с какой планеты?

Лётчик: - Стало быть, ты попал сюда с другой планеты?

Маленький принц: - Ну, на этом ты не мог прилететь издалека...

Лётчик: - Откуда же ты прилетел, малыш? Где твой дом? Куда ты хочешь

Унести моего барашка?

Маленький принц: - Очень хорошо, что ты дал мне ящик: барашек будет там спать по ночам.

Лётчик: - Ну конечно. И если ты будешь умницей, я дам тебе веревку, чтобы днем его привязывать. И колышек.

Маленький принц: - Привязывать? Для чего это?

Лётчик: - Но ведь если ты его не привяжешь, он забредет неведомо куда и потеряется.

Маленький принц: - Да куда же он пойдет?

Лётчик: - Мало ли куда? Все прямо, прямо, куда глаза глядят.

Маленький принц: - Это не страшно, ведь у меня там очень мало места. Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь...

Сцена III

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Скажи, ведь правда, барашки едят кусты?

Лётчик: - Да, правда.

Маленький принц: - Вот хорошо! Значит, они и баобабы тоже едят?

Лётчик: - Баобабы - не кусты, а огромные деревья, вышиной с

Колокольню, и, если даже ты приведешь целое стадо слонов, им не съесть и

Одного баобаба.

Маленький принц: - Их пришлось бы поставить друг на друга... Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие.

Лётчик: - Это верно. Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы?

Маленький принц: - А как же! На моей планете есть ужасные, зловредные семена... это семена баобабов. Почва планеты вся заражена ими. А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься. Он завладеет всей планетой. Он пронижет ее насквозь своими корнями. И если планета очень маленькая, а баобабов много, они разорвут ее на клочки.

Есть такое твердое правило - Встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету. Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов: молодые ростки у них почти одинаковые. Это очень скучная работа, но совсем не трудная. Иная работа может и подождать немного, вреда не будет. Но если дашь волю баобабам, беды не миновать.

Сцена IV

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Я очень люблю закат. Пойдем посмотрим, как заходит солнце.

Лётчик: - Ну, придется подождать.

Маленький принц: - Чего ждать?

Лётчик: - Чтобы солнце зашло.

Маленький принц: - Мне все кажется, что я у себя дома! Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза! Знаешь... когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце...

Лётчик: - Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?

Сцена V

(Лётчик, Маленький Принц)

Маленький принц: - Если барашек есть кусты, он и цветы ест?

Лётчик: - Он есть все, что попадется.

Маленький принц: - Даже такие цветы, у которых шипы?

Лётчик: - Да, и те, у которых шипы.

Маленький принц: - Тогда зачем шипы? Зачем нужны шипы?

Лётчик: - Шипы ни зачем не нужны, цветы выпускают их просто от злости.

Маленький принц: - Вот как! Не верю я тебе! Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают - если у них шипы, их все боятся... А ты думаешь, что цветы...

Лётчик: - Да нет же! Ничего я не думаю! Я ответил тебе первое, что пришлов голову. Ты видишь, я занят серьезным делом.

Маленький принц: - Серьезным делом?! Ты говоришь, как взрослые! Все ты путаешь... ничего не понимаешь! Я знаю одну планету, там живет такой господин с багровым лицом. Он за всю свою жизнь ни разу не понюхал цветка. Ни разу не поглядел на звезду. Он никогда никого не любил. И никогда ничего не делал. Он занят только одним: он складывает цифры. И с утра до ночи твердит одно: " Я человек серьезный! Я человек серьезный! " - совсем как ты. И прямо раздувается от гордости. А на самом деле он не человек. Он гриб.

Лётчик: - Что?

Маленький принц: - Гриб! Миллионы лет у цветов растут шипы. И миллионы лет барашки все-таки едят цветы. Так неужели же это не серьезное дело - понять, почему они изо всех сил стараются отрастить шипы, если от шипов нет никакого толку? Неужели это не важно, что барашки и цветы воюют друг с другом? Да разве это не серьезнее и не важнее, чем арифметика толстого господина с багровым лицом? А если я знаю единственный в мире цветок, он растет только на моей планете, и другого такого больше нигде нет, а маленький барашек в одно прекрасное утро вдруг возьмет и съест его и даже не будет знать, что он натворил? И это все, по-твоему, не важно? Если любишь цветок - единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: " Где-то там живет мой цветок..." Но если барашек его съест, это все равно, как если бы все звезды разом погасли! И это, по-твоему, не важно?!

Сцена VI

(Роза, Маленький Принц)

Роза: - Ах, я насилу проснулась... Прошу извинить... Я еще совсем растрепанная...

Маленький принц: - Как вы прекрасны!

Роза: - Да, правда? И заметьте, я родилась вместе с солнцем. Кажется, пора завтракать. Будьте так добры, позаботьтесь обо мне... Пусть приходят тигры, не боюсь я их когтей!

Маленький принц: - На моей планете тигры не водятся. И потом, тигры не едят траву.

Роза: - Я не трава.

Маленький принц: - Простите меня...

Роза: - Нет, тигры мне не страшны, но я ужасно боюсь сквозняков. У вас нет ширмы? Когда настанет вечер, накройте меня колпаком. У вас тут слишком холодно. Очень неуютная планета. Там, откуда я прибыла... Где же ширма?

Маленький принц: - Я хотел пойти за ней, но не мог же я вас не дослушать!

Маленький принц (в зал): - Напрасно я ее слушал. Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться. Эти разговоры о когтях и тиграх... Они должны бы меня растрогать, а я разозлился...

Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками я должен был угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.

Сцена VII

(Роза, Маленький Принц)

Маленький принц: - Прощайте.

Роза: - Я была глупая. Прости меня. И постарайся быть счастливым.

Да, да, я люблю тебя. Моя вина, что ты этого не знал. Да это и не важно. Но ты был такой же глупый, как и я. Постарайся быть счастливым... Оставь колпак, он мне больше не нужен.

Маленький принц: - Но ветер...

Роза: - Не так уж я простужена... Ночная свежесть пойдет мне на пользу. Ведь я - цветок.

Маленький принц: - Но звери, насекомые...

Роза: - Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками. Они, должно быть, прелестны. А то кто же станет меня навещать? Ты ведь будешь далеко. А больших зверей я не боюсь. У меня тоже есть когти. Да не тяни же, это невыносимо! Решил уйти - так уходи.

Сцена VIII

(Король, Маленький Принц)

Король: - А, вот и подданный! Подойди, я хочу тебя рассмотреть.

Маленький принц зевнул.

Король: - Этикет не разрешает зевать в присутствии монарха. Я запрещаю тебе зевать.

Маленький принц: - Я нечаянно. Я долго был в пути и совсем не спал...

Король: - Ну, тогда я повелеваю тебе зевать, - сказал король. - Многие годы я не видел, чтобы кто-нибудь зевал. Мне это даже любопытно. Итак, зевай! Таков мой приказ.

Маленький принц: - Но я робею... я больше не могу...

Король: - Гм, гм... Тогда... Тогда я повелеваю тебе то зевать, то...

Маленький принц: - Можно мне сесть?

Король: - Повелеваю: сядь!

Маленький принц: - Ваше величество, могу ли я вас спросить...

Король: - Повелеваю: спрашивай!

Маленький принц: - Ваше величество... чем вы правите?

Король: - Всем.

Маленький принц: - Всем? И всем этим вы правите?

Король: - Да.

Маленький принц: - И звезды вам повинуются?

Король: - Ну конечно. Звезды повинуются мгновенно. Я не терплю непослушания.

Маленький принц: - Мне хотелось бы поглядеть на заход солнца... Пожалуйста, сделайте милость, повелите солнцу закатиться...

Король: - Если я прикажу какому-нибудь генералу порхать бабочкой с цветка на цветок, или сочинить трагедию, или обернуться морской чайкой и генерал не выполнит приказа, кто будет в этом виноват - он или я?

Маленький принц: - Вы, ваше величество.

Король: - Совершенно верно. С каждого надо спрашивать то, что он может дать. Власть прежде всего должна быть разумной. Если ты повелишь своему народу броситься в море, он устроит революцию. Я имею право требовать послушания, потому что веления мои разумны.

Маленький принц: - А как же заход солнца?

⇐ Предыдущая 123 4 Следующая ⇒