Король: - Будет тебе и заход солнца. Я потребую, чтобы солнце зашло. Но сперва дождусь благоприятных условий, ибо в этом и состоит мудрость правителя.

Маленький принц: - А когда условия будут благоприятные?

Король: Это будет... Сегодня это будет в семь часов сорок минут вечера. И тогда ты увидишь, как точно исполнится мое повеление.

Маленький принц: - Мне пора. Больше мне здесь нечего делать.

Король: - Останься! Останься, я назначу тебя министром.

Маленький принц: - Министром чего?

Король: - Ну... юстиции.

Маленький принц: - Но ведь здесь некого судить!

Король: - Как знать. Я еще не осмотрел всего моего королевства. Я очень стар, для кареты у меня нет места, а ходить пешком так утомительно... Но я уже смотрел! Там тоже никого нет.

Король: - Тогда суди сам себя. Это самое трудное. Себя судить куда трудней, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.

Маленький принц: - Сам себя я могу судить где угодно. Для этого мне незачем оставаться у вас.

Король: - Гм, гм... Мне кажется, где-то на моей планете живет старая крыса. Я слышу, как она скребется по ночам. Ты мог бы судить эту старую крысу. Время от времени приговаривай ее к смертной казни. От тебя будет зависеть ее жизнь. Но потом каждый раз надо будет ее помиловать. Надо беречь старую крысу, она ведь у нас одна.

Маленький принц: - Не люблю я выносить смертные приговоры. И вообще мне пора.

Король: - Нет, не пора.

Маленький принц: - Если вашему величеству угодно, чтобы ваши повеления беспрекословно исполнялись, вы могли бы отдать благоразумное приказание. Например, повелите мне пуститься в путь, не мешкая ни минуты... Мне кажется, условия для этого самые что ни на есть благоприятные.

Король: - Назначаю тебя послом!

Сцена IX

(Честолюбец, Маленький Принц)

Честолюбец: - О, вот и почитатель явился!

Маленький принц: - Добрый день. Какая у вас забавная шляпа.

Честолюбец: - Это чтобы раскланиваться. Чтобы раскланиваться, когда меня приветствуют. К несчастью, сюда никто не заглядывает.

Маленький принц: - Вот как?

Честолюбец: - Похлопай-ка в ладоши.

Маленький принц захлопал в ладоши. Честолюбец снял шляпу и скромно раскланялся.

Маленький принц (в зал): Здесь веселее, чем у старого короля.

Маленький принц: - А что надо сделать, чтобы шляпа упала? - спросил он.

Честолюбец: - Ты и в самом деле мой восторженный почитатель?

Маленький принц: - А как это - почитать?

Честолюбец: - Почитать значит признавать, что на этой планете я всех

Красивее, всех наряднее, всех богаче и всех умней.

Маленький принц: - Да ведь на твоей планете больше и нет никого!

Честолюбец: - Ну, доставь мне удовольствие, все равно восхищайся мною!

Маленький принц: - Я восхищаюсь, но что тебе от этого за радость?

Маленький принц (в зал): " Право же, взрослые - очень странные люди"

Сцена X

(Деловой человек, Маленький Принц)

Маленький принц: - Добрый день. Ваша папироса погасла.

Деловой человек: - Три да два - пять. Пять да семь - двенадцать. Двенадцать да три - пятнадцать. Добрый день. Пятнадцать да семь - двадцать два.

Двадцать два да шесть - двадцать восемь. Некогда спичкой чиркнуть.

Двадцать шесть да пять - тридцать один. Уф! Итого, стало быть, пятьсот

Один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.

Маленький принц: - Пятьсот миллионов чего?

Деловой человек: - А? Ты еще здесь? Пятьсот миллионов... Уж не знаю, чего... У

меня столько работы! Я человек серьезный, мне не до болтовни! Два да

пять - семь...

Маленький принц: - Пятьсот миллионов чего?

Деловой человек: - Уже пятьдесят четыре года я живу на этой планете, и за все время мне мешали только три раза. В первый раз, двадцать два года тому назад,

Ко мне откуда-то залетел майский жук. Он поднял ужасный шум, и я тогда

Сделал четыре ошибки в сложении. Во второй раз, одиннадцать лет тому

Назад, у меня был приступ ревматизма. От сидячего образа жизни. Мне

разгуливать некогда. Я человек серьезный. Третий раз... вот он! Итак,

стало быть, пятьсот миллионов...

Маленький принц: - Миллионов чего?

Деловой человек: - Пятьсот миллионов этих маленьких штучек, которые иногда видны в

Воздухе.

Маленький принц: - Это что же, мухи?

Деловой человек: - Да нет же, такие маленькие, блестящие.

Маленький принц: - Пчелы?

Деловой человек: - Да нет же. Такие маленькие, золотые, всякий лентяй как посмотрит

На них, так и размечтается. А я человек серьезный. Мне мечтать некогда.

Маленький принц: - А, звезды?

Деловой человек: - Вот-вот. Звезды.

Маленький принц: - Пятьсот миллионов звезд? Что же ты с ними делаешь?

Деловой человек: - Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот

Тридцать одна. Я человек серьезный, я люблю точность.

Маленький принц: - Так что же ты делаешь со всеми этими звездами?

Деловой человек: - Что делаю?

Маленький принц: - Да.

Деловой человек: - Ничего не делаю. Я ими владею.

Маленький принц: - Владеешь звездами?

Деловой человек: - Да.

Маленький принц: - Но я уже видел короля, который...

Деловой человек: - Короли ничем не владеют. Они только правят. Это совсем другое дело.

Маленький принц: - А для чего тебе владеть звездами?

Деловой человек: - Чтоб быть богатым.

Маленький принц: - А для чего быть богатым?

Деловой человек: - Чтобы покупать еще новые звезды, если их кто-нибудь откроет.

Маленький принц: - А как можно владеть звездами?

Деловой человек: - Звезды чьи?

Маленький принц: - Не знаю. Ничьи.

Деловой человек: - Значит, мои, потому что я первый до этого додумался.

Маленький принц: - И этого довольно?

Деловой человек: - Ну конечно. Если ты найдешь алмаз, у которого нет хозяина,

Значит, он твой. Если ты найдешь остров, у которого нет хозяина, он

Твой. Если тебе первому придет в голову какая-нибудь идея, ты берешь

На нее патент: она твоя. Я владею звездами, потому что до меня никто

Не догадался ими завладеть.

Маленький принц: - Вот это верно. И что же ты с ними делаешь?

Деловой человек: - Распоряжаюсь ими. Считаю их и пересчитываю.

Это очень трудно. Но я человек серьезный.

Маленький принц: - Если у меня есть шелковый платок, я могу повязать его вокруг шеи и унести с собой. Если у меня есть цветок, я могу его сорвать и унести с собой. А ты ведь не можешь забрать звезды!

Деловой человек: - Нет, но я могу положить их в банк.

Маленький принц: - Как это?

Деловой человек: - А так: пишу на бумажке, сколько у меня звезд. Потом кладу эту бумажку в ящик и запираю его на ключ.

Маленький принц: - И все?

Деловой человек: - Этого довольно.

Маленький принц: " Забавно! И даже поэтично. Но не так уж это серьезно".

Маленький принц: - У меня есть цветок, и я каждое утро его поливаю. У меня есть три вулкана, я каждую неделю их прочищаю. Все три прочищаю, и потухший тоже. Мало ли что может случиться. И моим вулканам, и моему цветку полезно, что я ими владею. А звездам от тебя нет никакой пользы...

Маленький принц: " Нет, взрослые и правда поразительный народ".

Сцена XI

(Фонарщик, Маленький Принц)

Маленький принц: " Может быть, этот человек и нелеп. Но он не так нелеп, как король, честолюбец и делец. В его работе все-таки есть смысл. Когда он зажигает свой фонарь - как будто рождается еще одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь - как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво".

Маленький принц: - Добрый день. Почему ты сейчас погасил фонарь?

Фонарщик: - Такой уговор. Добрый день.

Маленький принц: - А что это за уговор?

Фонарщик: - Гасить фонарь. Добрый вечер.

Маленький принц: - Зачем же ты опять его зажег?

Фонарщик: - Такой уговор.

Маленький принц: - Не понимаю

Фонарщик: - И понимать нечего - уговор есть уговор. Добрый день.

Фонарщик: - Тяжкое у меня ремесло. Когда-то это имело смысл. Я гасил

Фонарь по утрам, а вечером опять зажигал. У меня оставался день, чтобы

отдохнуть, и ночь, что бы выспаться...

Маленький принц: - А потом уговор переменился?

Фонарщик: - Уговор не менялся. В том-то и беда! Моя планета год от году вращается все быстрее, а уговор остается прежний.

Маленький принц: - И как же теперь?

Фонарщик: - Да вот так. Планета делает полный оборот за одну минуту, и у

Меня нет ни секунды передышки. Каждую минуту я гашу фонарь и опять его

Зажигаю.

Маленький принц: - Вот забавно! Значит, у тебя день длится всего одну минуту!

Фонарщик: - Ничего тут нет забавного. Мы с тобой разговариваем уже целый месяц.

Маленький принц: - Целый месяц?!

Фонарщик: - Ну да. Тридцать минут. Тридцать дней. Добрый вечер!

Маленький принц: - Послушай, я знаю средство: ты можешь отдыхать, когда только захочешь...

⇐ Предыдущая 1 234 Следующая ⇒