Обработка льна и конопли. Прядение. Ткачество

Предварительные замечания

При составлений Программы авторами учтены материалы «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И. Даля, региональных словарей, специальных лингвистических исследовании и этнографических описаний народного ткачества, собственные полевые записи и собственный опыт изучения текстильной лексики рязанских и новгородских говоров.

В Программу включены только такие понятия и слова, которые представляют лингвогеографический интерес. Она не является вопросником для составления полного отраслевого словаря.

Лексика обработки волокна, прядения и ткачества занимает важное и особое место в народной промысловой терминологии. Принадлежа к древнейшим видам производственной деятельности человека, производство волокна, пряжи и тканей было неотъемлемой частью женского труда в каждой крестьянской семье старой деревни. В наши дни ручное домашнее ткачество практически уже не существует.Ушла в прошлое и превратилась из общеизвестной в полузабытую и соответствующая терминология. Поэтому собиратель сведений по этой теме встретится с большими трудностями как в подборе информантов, так и в понимании технической стороны дела.

Прежде чем приступить к полевой работе, собиратель непременно должен будет познакомиться с содержанием и особенностями процесса ручного изготовления пряжи и тканей по литературе. Лучшие из доступных работ в этой области – исследования этнографа Н.И. Лебедевой и лингвиста О.Н. Трубачева (см. ниже).

Порядок расположения вопросов в Программе отражает последовательность производственных действий в процессе изготовления пряжи и тканей, что должно облегчить проведение беседы с информантом.

ЛИТЕРАТУРА

1. Лебедева Н.И. Прядение и ткачество восточных славян // Восточнославянский этнографический сборник/Труды Института этнографии им. Н.Н. Миклухо-Маклая. М., 1956. Т.31.

2. Трубачев О.Н. Ремесленная терминология в славянских языках. М., 1966, с.5-143.

Названия льна и конопли. Уборка волокнистых растений

ЛСЛ 12001. Общее название конопли: конопля, конопель, конопле, конопли, конопи, конопь, пенька, семя, купавки…

Л 12002. Мужская особь конопли: посконь, плосконь, плоскиня, замашки, дерганцы, дергань, дерганец, бранец, бранцы, зеленец, вершки, мыканка, мыканица, первые конопли…

Л 12003. Женские стебли конопли: белая конопля, матка, матки, матерка, матирки, моченец, мочанец, моченик, мочаники, вторые конопли…

Л 12004. Лен с длинным стеблем; вельколен, долгунец…

Л 12005. Лен с коротким стеблем: меньший лен, короткий лен…

Л 12006. Семенные коробочки льна; конопли: головки, головицы, колоколки, колокольцы, вершинки, верхушки, макушки…

Л 12007. Выдергивать лен, коноплю из земли: брать, выбирать, дергать, рвать, драть, имать, таскать, тягать, теребить, щипать…

Л 12008. Укладка снопов льна: бабка, суслон, груда, кобыла, свинки, крестцы, тукачи, десяток…

Л 12009. Отделять головки льна от стебля: околачивать, срезать, счесывать, бросать, бросновать, рибать, сыкать, скубать… Опишите способ отделения семян.

Л 12010. Орудие обмолота и отделения головок льна: валек, пральник, цеп, кичига, палица, колотуха, броснуха, брпосновка, бросновальня, рыбилка, рыбальница, дрочки… Дайте описание.

СЛ 12011. Участок, который был засеян льном: льнище, льняник, ольняник…

СЛ 12012. Участок, который был засеян коноплей: конопляник, коноплянище, коноплище, конопник…

Переработка льна и конопли на волокно

Л 12013. Замачивать стебли льна, конопли: мочить…

ЛСЛ 12014. Место, где мочат лен, коноплю: мочило, мочильник, мочище, мочилище, мочевило, копанец, сажалка…

Л 12015. Расстилать лен, коноплю на продолжительное время на траве: стелить, стлать, росить…

ЛСЛ 12016. Место, где расстелили лен, коноплю: стлище, стелище, сланец, сланцы, лежанка, полеглица…

Л 12017. Измельчить стебли льна, конопли, чтобы отделить волокно: мять, тереть, ломать…

ЛСЛ 12018. Орудие измельчения жесткого покрова стеблей льна, конопли: мяло, мялица, мяльница, мяльцы, терница, холки… Дайте описание или рисунок.

ЛСЛ 12019. Жесткие частицы стеблей льна, конопли, остающиеся после обработки: костра, костерь, костеря, кострица, кострига, кострика, костыга, костига, костица, костика, треста…

СЛ 12020. Отходы измятого волокна, остающиеся под мялкой: мялье, мялья, омялье, обмялья, омяленье, подмялья, мялка, мяльщица…

СМ 12021. Употребляется ли и в каких значениях слово мялка: 1) палка, которой мнут лен, 2) станок, на котором мнут кожи..?

Л 12022. Орудие, с помощью которого измятые стебли толкут в ступе: пест, пехтиль, толкач, толчок…

Л 12023. Выбивать жесткие частицы из волокна: трепать, теребить, отрепливать, рагать, шиньгать…

ЛСЛ 12024. Орудие трепанья волокна: трепало, трепалка, трепальня, трепальница, грядка, чепель…

ЛСЛ 12025. Отходы трепанья волокна: отрепье, отрепья, отрепки, отрепы, отрепена, отеребья, одержки…

Л 12026. Чесать волокно гребнем в первый раз: чесать, мыкать, намыкивать мычки, драть мычки, изгребовать, скубать…

Л 12027. Чесать волокно во второй раз: чесать, пачесать, щетить, драть, грести…

Л 12028. Орудие первого чесанья волокна: гребень, дернучий гребень, мыкалка, мыкальница…

ЛСЛ 12029. Отходы чесанья волокна: очес, очеси, вычески, пачесь, пачеси, пачехи, изгребь, изгреби, изгребки, изгребины, верховье, колоколна, околпа, осмычины, пакля, пухоль, клочье, клочья, клочанка, хлоп, хлопок, хлопье, хлопки, охлопок, хлопушки… Если различаются названия отходов первого и второго чесанья, укажите это различие.

Л 12030. Готовый для прядения пучок вычесанного волокна: кудель, куделя, кужель, кужень, куженька, мочка, мычка, намыка, талька, кукотка, кукишка, парга, скаток…

СМ 12031. Что обозначает слово куделя? обозначает ли оно: 1) пучок растительного волокна; 2) сверток шерсти, подготовленный к прядению; 3) волокно лучшего качества? 4) плохое волокно; 5) орудие прядения..?

СМ 12032. Что обозначает слово кужель, кужень? Обозначает ли он: 1) пучок растительного волокна; 2) волокно лучшего качества; 3) плохое волокно; 4) орудие прядения..?

Л 12033. Количество волокна, захватываемое рукой в один раз: горсть, горстка, пясть, пястка, жменя, емка, рученька…

Л 12034. Единица измерения волокна большего объема: повесмо, повесло, повесть, кербь, пяток, пятильня…

Дайте количественную характеристику по отношению к меньшей единице измерения.

Прядение

СЛ 12035. Женщина, которая прядет: пряха, прялка, пряльщица, прядея, прядуха…

СЛ 12036. Продукт прядения: пряжа, прядь, прядено…

СЛ 12037. Прялка (о.н.): прялка, пряха, прядка, пряшница, прясница, пряслица, пряселка, пряселко…

Л 12038. Прялка, изготовленная из цельного изогнутого куска дерева: копыл, мутовец…

Л 12039. Прялка, изготовленная из корневища: корневка, корневуха, копыл…

СЛ 12040. Усовершенствованная колесная прялка: прялка, пряха, самопряха, санопряха, самопрялка, самопрядка…

ЛСЛ 12041. Горизонтальная часть прялки, доска, на которой сидит пряха: донце, денце, денушко, днище, копыл, гузно, лопасть, сидушка…

Л 12042. Вертикальная часть лопатообразной прялки; на которой закрепляется куделя; лопасть, копыл, терем, личинка… Дайте рисунок или опишите.

Л 12043. Вертикальная часть гребнеобразной прялки: гребень…

Л 12044. Вертикальная часть вилкообразной прялки: рогатка, рогулька, вилки…

СЛ 12045. Орудие, на которое при пряденье наматывается пряжа: веретено, веретно, веретешко…

ЛСЛ 12046. Надевается ли при прядении на веретено колечко? Как оно называется: пряслице, пряслень, пряслен, прясленок, пряслешок, попряслок, попрядок, котелочка, буек…?

Л12047. Зарубка в нижней части веретена: бородка, пятка…

Л 12048. Полное веретено: простень, простушка, рученька, ручайка…

Л 12049. Неполное веретено: початок, починок, зачатым, запрядыш…

ЛСЛ 12050. Соединять во время прядения концы оборвавшейся нити: присукать, присучивать, присыхать, припрядать…

Л 12051. Соединять две нити в одну, не скручивая: тростить, отращивать, сращивать, двоить, дверяжить…

Л 12052. Соединять две нити в одну, скручивая: сучить, сукать, ссыкать, крутить…

Л 12053. Слабо скрученная, мягкая пряжа: простая, пологая, отлогая, плоская…

Л 12054. Сильно скрученная, жесткая пряжа: крутая…

Л 12055. Брак в пряже в виде торчащих перекрутин: сукруты, сукрутины, сучья, сучужки, жички…

ЛСЛ 12056. Толстая пряжа, скрученная без веретена из отходов чесания: сучь, сучужка, сучанина, верчь, верть, вертяга…

Мотание

Л 12057. Орудие, на которое сматывается пряжа с веретен: моталка, мотальник, мотовило, рогач, рогатка… Опишите устройство.

ЛСЛ 12058. Пряжа, смотанная с веретена: мот, моток, мотушка, вьюшка…

ЛСЛ 12059. Орудие для разматывания мотков пряжи: воробы, вороба, воробка, воробушки, размотка, размотчик, мотальник, вьюха, кресты, крылья, крылышки… Опишите устройство.

Л 12060. Приспособление, на которое сматывается пряжа с разматывающего устройства: катушка, тюрик, трубица…

Л 12061. Ряд нитей в мотке или клубке: прясно, сустав, простка, колышка, колыжка, чесовка…

Л 12062. Шнурок для перевязывания пряжи в мотках: мотовяз, мотоуз, мотогуз, мутовяз, мотуз, мутозка…

Подготовка пряжи к тканью.

Снование

Л 12063. Трубочка, на которую наматывают уточную нить: цевка, цывца, кивца, чевка, шпулька…

Л 12064. Стержень, на который насаживается цевка: пружок, попряслок, попряселко, пруток, игла…

ЛСЛ 12065. Наматывать пряжу на цевки: екать цевки, сучить цевки…

ЛСЛ 12066. Орудие для наматывания пряжи на цевки: скало, скалка, скально, скальня, скальница, вьюшка, порочки…

Л 12067. Полая палочка с отверстиями и надрезами с обоих концов, через которую пропускают нить при мотании и сновании, чтобы не порезать руку: юрок, вьюрок…

ЛСЛ 12068. Специальное устройство для снования: сновальная рама, сновка, сновало, сновально, сновалка, сновальня, сновальник, основалка, снуйло, снульница…

Л 12069. Перекрещивания, образуемые в определенном порядке нитями основы, необходимые для получения зева на ткацком станке: цены, цепки, чины, сынки…

СЛ 12070. Единица измерения основы, равная 3 нитям: числина, численка, численица, числень, чисменка, чисменица…

Л 12071. Единица измерения длины основы: стена, кол, кросна…

ЛСЛ 12072. Основа, оказавшаяся лишней на ткацком станке вследствие ошибки при сновании: удор, удора, удорка, удорок, уйма…

СЛ 12073. Процесс снования: сновать, снуть…