Перевод – и процесс, и результат.

Цель перевода – преодоление лингво-этнического барьера (языкового и культурного).

 

Языковое посредничество - преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята рецептором, не владеющим исходным языком.

 

Языковой посредник должен извлекать информацию из текста исходного сообщения («оригинала» или «подлинника») и передавать ее на другом языке. Поэтому эту роль может выполнять лишь лицо, обладающее необходимой степенью двуязычия, т.е. владеющее двумя языками. Межъязыковая коммуникация, осуществляемая через посредство перевода, в наибольшей степени воспроизводит процесс непосредственного речевого общения, при котором коммуниканты пользуются одним и тем же языком.

Типология видов перевода

Существует учебный перевод и профессиональный перевод.

Учебный перевод связан с расшифровкой иноязычного текста с целью его понимания в процессе изучения иностранного языка.Это прием, который дает возможность постичь основы иностранного языка, методы и технику перевода, углубить знания в языке.

Профессиональный перевод - это языковая деятельность - переводческая деятельность, направленная на воссоздание подлинника на другом языке. Эта деятельность требует специальной подготовки, навыков и умения. Она предполагает совершенное владение иностранным и родным языком, знание не только своей, но и иноязычной культуры.

Существуют две основных классификации видов перевода:

жанрово-стилистическая классификация (по характеру переводимых текстов)

психолингвистическая классификация (по характеру действий переводчика в процессе перевода)

Согласно первой, жанрово-стилистической классификации, существует:   художественный (литературный) перевод и информативный (специальный) перевод.   Художественный перевод – перевод произведений художественной литературы. Главная цель такого вида перевода заключена в создании на переводящем языке произведения, способного оказывать художественное и эстетическое воздействие на читателя перевода.   В художественном переводе различаются отдельные подвиды перевода в зависимости от принадлежности оригинала к определенному жанру художественной литературы. В качестве таких подвидов выделяются перевод поэзии, перевод пьес, перевод сатирических произведений, перевод художественной прозы, перевод текстов песен и т.д.   Информативный (специальный) перевод – перевод текстов специализированной тематики, главной функцией которых является сообщение какой-либо информации, сведений. В зависимости от того, к какому именно функциональному стилю принадлежит текст, предназначенный для перевода, выделяются отдельные подвиды информативного перевода: общественно-политический перевод, научно-технический перевод, юридический перевод, перевод сайта и т.д. К таким текстам относятся все материалы научного, делового, общественно-политического, бытового и пр. характера.

Психолингвистическая классификация, учитывает характер действий переводчика в процессе перевода, а именно способ восприятия текста оригинала и способ создания текста перевода, подразделяя переводческую деятельность на: письменный перевод, устный перевод; Письменный перевод – это вид перевода, при котором и текст оригинала, и текст перевода выступают в виде фиксированных текстов. Переводчик в процессе осуществления своей деятельности имеет неограниченную возможность обращаться как к тексту оригинала, так и к тексту перевода.   Это дает возмож­ность переводчику повторно воспринимать отрезки переводи­мого текста, сопоставлять их с соответствующими отрезками перевода, вносить в текст перевода любые необходимые изме­нения до предъявления перевода, т.е. до заверше­ния процесса перевода.     Устный перевод – это вид перевода, при котором оригинал и его перевод выступают в нефиксированной форме. Переводчик имеет возможность лишь однократно воспринять исходное речевое произведение или его отрезок и выполнить перевод без возможности его последующего анализа, переосмысления и исправления.   При устном переводе создание текста перевода может происходить либо параллельно восприятию оригинала, либо после того, как завершится восприятие оригинала. Соответственно различаются два подвида устного перевода: синхронный перевод и последовательный перевод. Синхронный перевод-это способ устного перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием -2-3 сек.) проговаривает перевод. Т.е. при таком виде перевода происходит синхронное восприятие услышанного и порождение его перевода.   Как правило, синхронный перевод осуществляется с применением технических средств, в специальной кабине, где речь оратора подается переводчику через наушники, а сам переводчик говорит в микрофон, откуда перевод уже транслируется. Благодаря такому устройству голос переводчика не мешает ему слушать оригинал. Разновидностью синхронного перевода является «нашептыва­ние», когда переводчик помещается не в кабине, а рядом с человеком и сообщает ему перевод вполголоса с помощью наушников и микрофона или без них. Синхронный пере­вод - сложный подвид устного перевода, поскольку он требует от переводчика умения одновременно выполнять разнородные речевые действия: слушать на одном языке, переводить на другой язык и говорить на этом языке, не отставая при этом от темпа речи оратора. Синхронизация всех трех действий связана с необходимостью осуществлять речевую компрессию, прогнозировать следующие отрезки оригинала, принимать мгновенные решения.     Последовательный перевод (абзацно-фразовый) - это способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее. Размер переводимого отрезка речи может быть различным: от отдельного высказывания до текста значительного объема, который оратор произносил 20-30 и более минут. Этот вид перевода требует удержания в памяти переводчика содержания значительных сегментов оригинала в течение длительного времени до момента начала перевода. Если объем оригинала превышает несколько высказываний, то пере­водчик в процессе восприятия оригинала ведет запись содержания, которая помогает ему восстановить в памяти прослушанное сообщение.   Рассматривая дробное деление видов перевода, согласно многим ученым лингвистам, можно различать следующие виды:     1. устно-устный перевод (перевод письменного текста-оригинала, выполняемый устно);   2. письменно-письменный перевод (перевод письменного текста-оригинала, выполняемый в письменной форме);   3. устно-письменный перевод (перевод устного речевого произведения, выполняемый в письменной форме);     4.письменно-устный перевод (перевод письменного текста-оригинала, выполняемый устно).   По критерию направления перевода можно выделить: 1.односторонний перевод; 2. двусторонний перевод. Примерами одностороннего перевода служат устный и письменный перевод, выполняемый только в одном направлении, с одного языка на какой-либо другой язык. Пример двустороннего перевода – устный последовательный перевод беседы, выполняемый с одного языка на другой и обратно.   Критерий участия человека в переводческом процессе обусловливает деление видов перевода на: 1. машинный перевод; 2. традиционный перевод, т.е. перевод, выполняемый человеком.   Маши́ нный перево́ д — процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы.   Существуют два подхода к построению алгоритмов машинного перевода: основанный на правилах (rule-based) и статистический, или основанный на статистике (statistical-based). Первый подход является традиционным и используется большинством разработчиков систем машинного перевода (ПРОМТ в России, SYSTRAN во Франции, Linguatec в Германии Компании-производители систем TM: PROMT, SDL Trados, Atril (системы Dé jà Vu), OmegaT) Ко второму типу относится популярный сервис Яндекс.Перевод, Переводчик Google, а также новый сервис от ABBYY Традиционный перевод может быть выполнен переводчиком, не являющимся одновременно автором текста-оригинала, может быть выполнен автором текста-оригинала (авторский перевод или автоперевод), может быть выполнен переводчиком и апробирован автором текста-оригинала (авторизованный перевод).   Следующее деление видов перевода происходит по признакам полноты, а также способа передачи смысла и содержания произведения-оригинала.   Существует полный (сплошной) и неполный перевод.   Полный -без пропусков и сокращений передает смысловое содержание оригинала, неполный допускает пропуски и сокращения.   Неполныйперевод делится на сокращенный перевод (передача смыслового содержания оригинала в свернутом виде),   фрагментарный перевод (перевод отрывка или отрывков текста-оригинала),   аспектный перевод (перевод части текста в соответствие с каким-либо заданным признаком отбора),   аннотационный перевод(главная тема, предмет и назначение переводимого текста)   реферативный перевод(перевод, в котором содержатся относительно подробные сведения о реферируемом документе - его назначении, тематике, методах исследования, полученных результатах).

 

(это я у Наташи К. Взяла, доп инфа) Переводы:

По соотношению типов языка оригинала:

Внутриязыковой

Межъязыковой

(подвиды: исторический\ транспозиция- из одного жанра в др\ бинарный\интерсемиотически (с естественного на искуственный)

По категории деятеля:

Авторский

Авторизированный

По критерию единицы перевода:

Поморфемный перевод (калькирование)

Пословный

Пофразовый

Обзацно фразовый

Цельнотекстный

По признаку первичности:

Прямой\непосредственный

Косвенный\вторичный (Библия)

Обратный (цитирование на русском английских выражений)

По этапу работы над текстом:

Перевод-сырец

Рабочий – перевод

Перевод – радиообраз

По признаку полноты и способа передачи:

Полный

Неполный

- сокращенный

- фрагментарный

- реферативный

- аннотирующий

- аспектный

По степени профессионализма:

Ученический

Профессиональный

Издательский (опубликованный)

По жанровому признаку:

По Фёдорову

Художественный

Научно-технический

(А можно Катарину Райс )

По форме презентации:

Письменный

Письменно-устный (с листа)

Устный перевод

По качеству продукта перевода:

-адекватный

- вольный

 

Виды перевода:

v Авторский

v Машинный

v Смешанный

Виды перевода по полноте:

v Полный

v Сокращенный

v Фрагментарный

v Аспектный

v Аннотационный (т.е. тема, предмет, назначение)

v Реферативный

Типы текста:

v Научно-технические:

v Научные и научно-технические тексты и литература

v Технические и технологические материалы и документации

v Технические нормативные документы (госты, патенты)

v Бизнес переводы:

v Договоры и контракты

v Учредительные и др юридические документы

v Финансовые док

v Сертификаты, таможенные документы

v Социально-бытовые переводы

v Медицина.

12. Эквивалентность и адекватность в переводе. Понятие инварианта. Уровни переводческой эквивалентности

В.Н. Комиссаров рассматривает " эквивалентный перевод" и " адекватный перевод" как понятия неидентичные, хотя и тесно соприкасающиеся друг с другом.

 

Эквивалентность в переводе

Эквивалентность - отношение между содержанием оригинала и перевода.

Термин " эквивалентность" понимается В.Н. Комиссаровым как смысловая общность приравниваемых друг к другу единиц языка и речи. Важно помнить, что абсолютная эквивалентность недостижима. Эквивалентность понимается как нечто равноценное, равнозначное чему-либо.

Эквивалентность ориентирована на результат. Эквивалентность отвечает на вопрос о том, соответствует ли конечный текст исходному.

Переводческая эквивалентность означает прежде всего то, что два текста — текст оригинала и текст перевода — находятся в определенных отношениях эквивалентности друг к другу. Эквивалентность, обозначающий общность содержания, т. е. смысловую близость оригинала и перевода. Поскольку важность максимального совпадения между этими текстами представляется очевидной, эквивалентность обычно рассматривается как основной признак и условие существования перевода. Достижение эквивалентности – основной признак и условие существования перевода.

 

1. Так, Бархударов оговаривает, что о неизменности «можно говорить лишь в относительном смысле», что «при переводе неизбежны потери, т. е. имеет место неполная передача значений, выражаемых текстом подлинника». Отсюда Бархударов делает закономерный вывод, что «текст перевода никогда не может быть полным и абсолютным эквивалентом текста подлинника». Безусловно, уникальность словарного состава и грамматического строя каждого языка, не говоря уже о различии культур, позволяет утверждать, что полное тождество текстов оригинала и перевода в принципе невозможно.

 

2. Второй подход к решению проблемы переводческой эквивалентности заключается в попытке обнаружить в содержании оригинала какую-то инвариантную часть, сохранение которой необходимо и достаточно для достижения эквивалентности перевода. Наиболее часто на роль такого инварианта предлагается либо функция текста оригинала, либо описываемая в этом тексте ситуация. Иными словам если перевод может выполнить ту же функцию или описывает ту же самую реальность, то он эквивалентен.

 

3. Третий подход к определению переводческой эквивалентности можно назвать эмпирическим, он представлен в работах В. Н. Комиссарова. Суть его заключается в том, чтобы не пытаться решать, в чем должна состоять общность перевода и оригинала, а сопоставить большое число реально выполненных переводов с их оригиналами и выяснить, на чем основывается их эквивалентность. Проделав такой эксперимент, Комиссаров сделал вывод о том, что степень смысловой близости к оригиналу у разных переводов неодинакова, и их эквивалентность основывается на сохранении разных частей содержания оригинала

 

Адекватность в переводе

Термин " адекватный перевод", по его мнению, имеет более широкий смысл и используется как синоним " хорошего" перевода, т.е. перевода, который обеспечивает необходимую полноту межъязыковой коммуникации в конкретных условиях. Адекватность — как нечто вполне равное, а тождество — как нечто обладающее полным совпадением. Адекватность связана с условиями протекания межъязыкового коммуникативного акта, с его детерминантами и фильтрами, с выбором стратегии перевода, отвечающей коммуникативной ситуации. Адекватность отвечает на вопрос о том, соответствует ли перевод как процесс данным коммуникативным условиям. АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД" означает не что иное как наиболее точный перевод или перевод, наиболее близкий к оригиналу. Адекватность перевода - воссоздание единства формы и содержания оригинала средствами другого языка.Адекватность перевода – исчерпывающая передача содержания текста оригинала с соблюдением соответствующего функционального стиля.

 

Понятие эквивалентности неразрывно связано с понятием инварианта. Любая эквивалентность подразумевает такое отношение между текстом А и текстом В или их сегментами, при котором сохраняется определенный инвариант. Наиболее общим, существенным для всех уровней и видов эквивалентности инвариантным признаком является соответствие коммуникативной интенции первичного отправителя коммуникативному эффекту конечного текста.

1. Инвариантом называют то, что должно оставаться неизменным в результате процесса перевода, а именно сообщение, понимаемое как информация, предназначенная для передачи.

2. Инвариантом в переводе является сообщение, т.е. информация, предназначенная для передачи. Это может быть только смысловая информация, а может быть и шире, с обязательным включением особенностей стиля, как это имеет место в художественном переводе.

Инвариант перевода – та неизменяемая сущность, которая остается сама собой, в ходе различных вариантных преобразований. И не имеет материального выражение, это абстракция, внутренний конструкт.

⇐ Предыдущая12345Следующая ⇒

Поделиться:

Популярное:

1. Беременным и кормящим матерям при переводе на
2. В 1995 появился сборник переводов «Язык и интеллект».
3. Воспитательные колонии, их виды. Перевод осужденных из воспитательных колоний в исправительные.
4. Вы вступили на новый путь, а это целый творческий процесс, который приведет вас к цели. Дорогу можно осилить только шаг за шагом.
5. ГЛАВА 1. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
6. ГЛАВА 1. ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА МЕТАФОРИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ
7. ГЛАВА 2. ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА И ЧЛЕНЕНИЕ ТЕКСТА
8. ГЛАВА 2. ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА МЕТОНИМИИ
9. ГЛАВА 3. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ ИРОНИИ В ПЕРЕВОДЕ
10. ГЛАВА 4. ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
11. Глава II. Сравнение перевода и английского текста романа-эпопеи В. Гюго Отверженные
12. Глава о переводе долга (хауаля) и поручительстве (даман).