| Порт ___________199 г. Судовладелец, именуемый в дальнейшем " Заказчик", с одной стороны и, ___________ именуемый в дальнейшем " Исполнитель", с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем.
| Port of ___________199. Shipowner, hereinafter referred to as " the Owner" on the part and Messers ___________hereinafter referred to as " the Contractor" on the other part have concluded the to I lowing Contract.
|
| 1. Предмет контракта
| 1. Subject of the Contract
|
| 1. Заказчик предлагает, а Исполнитель принимает заказ на ремонт т/х" _________ ", именуемый в дальнейшем " Судно". Исполнитель обязуется выполнить этот заказ своей рабочей силой, своими субпоставшиками, своими материалами и средствами в полном объеме и в соответствии с ремонтной ведомостью, являющейся приложением № 1 к настоящему контракту.
| 1. The Owner has place and the Contractor accepts an order for the repair of the m/v " _________", hereinafter referred to as " the Vessel". The Contractor undertakes to carry out this order using his own manpower, own subcontractors, materials and facilities in full compliance with the repair specification stipulated in Enclosure 1 of this Contract which is an integral part of this Contract.
|
| 11. Технические условия контракта
| 11. Technical Condition of Contract
|
| 2. Ремонт судна производится по технической документации и в объеме, указанном в Приложении N 1 к настоящему контракту.
| 2. Repair of the Vessel are to be carried out in accordance with the technical documentation and with the requirements given in Enclosure No 1 of this Contract.
|
| 3. Ремонт судна производится по правилам и под наблюдением Регистра ________
| 3. Repair of the Vessel are to be carried out in accordance with regulations and under the supervision of surveyor(s) of the ___________Register of Shipping.
|
| III. Стоимость
| III. Pricing
|
| 4. Стоимость за ремонт судна составляет и понимается как стоимость ремонта судна в соответствии с приложенной к контракту ремонтной ведомостью.
| 4. The price of carrying out Repair to the Vessel shall be: which shall be taken to the cost of Repairing the Vessel in accordance with the Repair Specification attached to this Contract.
|
| В стоимость ремонта включаются:
| The Repair price shall include:
|
| а) расходы, связанные с пребыванием судна в порту и на верфи, буксировкой, докованием, приемо-сдаточными испытаниями, включая портовые сборы и пошлины;
| a) costs associated with the Vessel stay in the port and repair yard, towage, dry-docking, delivery trials, including port dues and fees;
|
| б) расходы, связанные с обеспечением безопасности судна, получением экспортной или иной лицензии, а также расходы по наблюдению за ремонтом и приемкой судна Регистром
| b) costs associated with maintaining the security of the Vessel with the provision of export or other licences and also the cost of supervision of the overhaul and acceptance of the Vessel by the _______Register.
|
| Стоимость является твердой и изменению не подлежит. Если же Заказчик потребует выполнения дополнительных работ, не предусмотренных в ремонтной ведомости, то стоимость дополнительных работ должна быть согласована и оформлена соответствующим дополнением к контракту до окончания ремонта судна. К дополнению должна быть приложена ведомость как снятых, так и дополнительных работ. Исполнитель имеет право претендовать на дополнительное время, необходимое для завершения ремонта, только в том случае, если стоимость дополнительных работ превышает 10 % первоначальной стоимости контракта или является предметом параграфа 3 дополнения к контракту.
| The price shall be firm and not subject to modification. Where the Owner requires additional work not provided for in the Repair Specification, the cost of the such additional work shall be mutually agreed and sha11 be made the subject of an appropriate supplement to the Contract before completion of the Repair. The supplement to the Contract shall be accompanied by a schedule of work no longer required as well as any additional work. The Contractor has right to claim additional time necessary for completion of the Repair only if the cost of the additional work exceeds 10 % of the original contract price or is the subject specified in par. 3 of the Addendum to the Contract.
|
| IV. Срок ремонта
| IV. Duration of Repair
|
| 5. Срок ремонта устанавливается дней с даты начала ремонтных работ. К установленному сроку должны быть полностью закончены все работы по ремонту, проведены испытания, устранены все обнаруженные во время испытаний дефекты и недостатки в отремонтированных Исполнителем деталях (узлах).
| 5. The duration for the completion of the Repair is fixed„ running days from the date of commencement of repair work. By the above deadline all work shall have been completed in respect of repairs, testing, elimination of all defects and deficiencies, discovered during the testing in equipment and components repaired by the Contractor.
|
| 6. Приемка судна на ремонт оформляется протоколом, и дата этого протокола считается датой начала ремонтных работ.
| 6, Acceptance of the Vessel for repair shall be agreed by protocol and the date of this protocol shall be taken to be date of the commencement of the Repair work.
|
| Заказчик обязуется подать судно на верфь Исполнителя _____________199_ г.
| The Owner shall undertake to deliver the Vessel to the Contractor's repair yard ___________199_.
|
| 7. Датой окончания ремонта судна считается дата подписания уполномоченными представителями сторон приемо-сдаточного акта, к которому прикладывается исполнительная ремонтная ведомость с указанием цены по каждой позиции в отдельности.
| 7. The completion date for the repairs of the Vessel shall be taken to be the date of signature by authorized representatives from each side of an acceptance protocol which will be accompanied by the Repair Specification of actual work completed and giving an itemized breakdown of prices.
|
| V. Условия платежа
| V. Condition of Payment
|
| 8. Платеж по настоящему контракту производится Заказчиком в течение дней с даты получения Заказчиком в следующих документов:
| 8. Payment under the terms of this Contract will be made by the Owner in within days following receipt by the Owner in port of the following documents:
|
| а) счета исполнителя, акцептованного представителем Заказчика в 3-х экземплярах;
| a) Contractor's invoice accepted by the Owner's representative in 3 copies;
|
| б) акта приемки судна в ремонт в 3-х экземплярах;
| b) Acceptance Protocol in 3 copies;
|
| в) приемо-сдаточного акта, подписанного представителями Заказчика и Исполнителя в 3-х экземплярах;
| c) Re-delivery protocol, signed by the Owner's and Contractor's representatives in 3 copies;
|
| г) исполнительной ремонтной ведомости с указанием цены по каждой позиции в 3-х экземплярах;
| d) Specification of Actual Works Completed with itemized prices in 3 copies.
|
| д) гарантийного обязательства Исполнителя.
| e) Contractor's Certificate of Guarantee.
|
| VI. Санкции
| VI. Penalty
|
| 9. В случае, если указанный в п. IV настоящего контракта срок ремонта судна будет нарушен, кроме случаев, вызванных обстоятельствами форс-мажорного характера. Исполнитель обязан уплатить Заказчику штраф в размере _________ за каждый день задержки судна в ремонте. Общий размер штрафа не должен превышать 10 % окончательной стоимости ремонта. Форс-мажорными обстоятельствами считаются тайфун, цунами, землетрясение.
| 9. In the event of failure to meet the dead line for completion of the overhaul as laid down in section IV of this Contract, excluding cases of the force-majeure, the Contractor shall be obliged to pay to the Owner penalty amounting per each day detaining Vessel in repair in sum ___________. The total amount of the penalty shall not exceed 10 % of the final repair price for Vessel.
|
| 10. Штраф не подлежит увеличению или уменьшению в арбитражном порядке.
| 10, The penalty shall not be subject to increase or reduction through arbitration procedures.
|
| 11. Применение штрафа за опоздание в проведении ремонта не дает права Исполнителю аннулировать настоящий контракт или отказаться от выполнения какого-либо его пункта. Сумма штрафа удерживается Заказчиком автоматически из платежа за ремонт судна.
| 11. App I i cat ion of the penalty for delay in carrying out the repairs shall not confer upon the Contractor the right to cancel this Contract or to refuse to comply with any of its provisions. The amount of the penalty will be automatically withheld from the payment for the repair to the Vessel.
|
| VII. Наблюдение за ремонтом
| VII. Supervision of Work
|
| 12. Для своевременного решения технических вопросов, наблюдения и контроля за ходом и качеством ремонта, а также для участия в проводимых испытаниях Заказчик имеет право направить на верфь Исполнителя своих инспекторов-приемщиков.
| 12. In order to deal promptly with any technical problem, to observe and monitor the progress and quality of the repair work, and also to participate in testing procedures the Owner has the right to send his Representatives to the Contractor's repair yard.
|
| 13. Представители Заказчика имеют право отказаться от приемки тех деталей, материалов и работ, которые не соответствуют условиям контракта или правилам и требованиям Регистра.
| 13. The Owner's representatives shall have the right to refuse acceptance of any parts, materials and work not provided in accordance with the contractual conditions or Register's regulation and requirements.
|
| 14. Исполнитель должен без дополнительной оплаты и удлинения срока ремонта судна выполнить требования представителей Заказчика по устранению обнаруженных дефектов и недостатков, возникших по причине некачественного выполнения работы, или некачественных и не соответствующих условиям контракта материалов.
| 14. The Contractor shall be obliged at his own cost and without extension or delivery deadlines for the repairs to carry out request by the Owner's representatives for the elimination of any defects or deficiencies arising from poor workmanship or poor quality materials not in accordance with Contract conditions.
|
| 15. Исполнитель заблаговременно, но не позже, чем за один день, извещает представителей Заказчика о времени начала испытаний.
| 15. The contractor shall inform the Owner's representative in good time, but not later than one day in advance of the time fixed for commencement of final testing.
|
| Результаты испытаний и данные измерений должны быть занесены в протокола испытаний, 3 экземпляра которых должны быть переданы на судно
| Test results and measurement data shall be recorded on test certificates, and 3 copies of which shall be supplied to the Vessel.
|
| 16. В случае, если у представителей Заказчика и Исполнителя возникнут различные мнения по техническим вопросам, то в каждом отдельном случае об этом составляется протокол разногласий за подписями обеих сторон, передаваемый на рассмотрение Регистру, решение которого является обязательным для обеих сторон.
| 16.Should any difference of opinion arise between the Owner's and Contractor's representatives on technical matters a dispute protocol signed by both parties shall be drawn up for each individual case, which shall be submitted for appraisal by the Register whose decision shall be bending on both parties.
|
| VIII. Изменение объема работы
| VIII. Modification of Volume of Work
|
| 17. Заказчик имеет право аннулировать часть позиций ремонтной ведомости, а также уменьшить или увеличить объем работ в период ремонта-судна. Если в npoцecce ремонта Заказчик потребует внести изменения в технические условия, то такие изменения, если они не вызывают переделки уже выполненных работ и удорожания ремонта судна и если Исполнитель имеет возможность выполнить эти работы в установленный контрактом срок, должны выполняться Исполнителем без увеличения стоимости контракта и без удлинения срока ремонта судна.
| 17. The Owner has the right to cancel some items on the specification, also to decrease or increase the extend of work during repair. If during the repair period the Owner shall.request modifications of technical conditions, such modifications, where they do not entail alterations to work already completed or an increase in cost and where the Contractor is able to complete the work within Contract deadlines then such work shall be carried out by the Contractor without increasing the Contract price and without extending Contract deadline.
|
| 18. В случае необходимости за дополнительную плату по требованию Заказчика Исполнитель может принять дополнительные работы, не превышающие 10 % контрактной стоимости, только после рассмотрения этих дополнительных работ и возможности их выполнения в пределах контрактных сроков. Указанные работы должны быть оформлены соответствующим дополнением к контракту до окончания срока ремонта.
| 18. Where necessary, for additional payment at the Owner's request, the Contractor may carry out additional work not exceeding 10 % of the Contract price, only after a considering of such works has been made and the possibility investigated of effecting its completion within contractual deadline. Such work shall be made the subject of an appropriate addendum to the Contract prior to the expire of the Contract dead lines.
|
| Если объем дополнительных работ будет превышать 10 %, то сроки ремонта, стоимость и условия выполнения таких работ будут согласованы между Исполнителем и Заказчиком отдельно и должны быть оформлены дополнением к контракту до окончания ремонта судна.
| Should the volume of additional work exceeding 10 %, then the corresponding contractual deadlines, prices and conditions shall be mutually agreed by the Owner and Contractor and shall be made the subject of an addendum to the Contract prior to the expire of the Contract deadline.
|
| IX. Испытания
| IX. Testing
|
| 19. Для проверки качества выполненных работ, а также для получения необходимых документов Регистра Исполнитель производит за свой счет, своими средствами и материалами с участием представителей Заказчика и Регистра испытания и контрольные вскрытия по согласованной между сторонами программе.
| 19. In order to verify the quality of workmanship of newly installed equipment, materials and systems and also in order to receive the necessary Register documents, the Contractor shall at his own cost, using his own manpower and materials, and in the presence of the Owner's and Register representatives, carry out test and checking operations in accordance with mutually agreed programme.
|
| 20, Если в процессе испытаний будут выявлены дефекты, Исполнитель обязан за свой счет
без продления оговоренного в контракте срока ремонта устранить эти дефекты и произвести, в случае необходимости, за свой счет/повторные
испытания
| 20. If during test and checking operations any defects are discovered, the Contractor
shall without extension of agreed deadline and at his own cost make good such defects and shall, where necessary, carry out repeat tests at his own cost.
|
| 21. При возникновении разногласий между Исполнителем и Заказчиком по техническим вопросам, эти разногласия разрешаются Регистром.
| 21. In the event of disputes between the Contractor and the Owner on technical ground, such disputes shall be decided by Register.
|
| X. Сдача-приемка
| X. Acceptance
|
| 22. После завершения приемо-сдаточных испытаний, устранения выявленных при этом дефектов представители Исполнителя и Заказчика составляют приемо-сдаточный акт.
| 22. On Completion of acceptance testing and when all defects in repaired or newly-installed equipment have been duly make good, the Owner's and Contractor's representatives shall draw up the redelivery protocol.
|
| 23. Приемо-сдаточный акт составляется в 6 экземплярах по 3 экземпляра для каждой стороны.
| 23. The redelivery protocol shall be made 6 copies, 3 copies for each party.
|
| XI. Гарантии
| XI. Guarantee
|
| 24. Срок гарантии на проведенный ремонт устанавливается шесть месяцев с даты подписания приемо-сдаточного акта.
| 24. The guarantee period for the completed repairs shall be 5 months from the date of signature of the redelivery protocol.
|
| 25. Исполнитель отвечает в течение гарантийного периода за качество ремонта, качество материалов, применяемых при ремонте.
| 25. The Contractor shall be responsible throughout the guarantee period for the quality of repair and the materials using in the repairs.
|
| 26. Если в течение гарантийного срока произойдет поломка не по вине Заказчика, Исполнитель за свой счет обязан исправить либо возместить стоимость произведенного Заказчиком в связи с этим ремонта, выполненного другим исполнителем, а также обеспечить возможность возместить Заказчику убытки, вызванные указанной выше неисправностью, в пределах затрат Исполнителя на устранение этих дефектов.
| 26. If any defects (malfunctions, deficiencies, etc.) are revealed provided that operation conditions are normal and causes of them are poor workmanship and quality of materials used the Contractor to eliminate himself the said defects on his own account or to indemnify Owners expenses arised due that reason up Contractor's cost or rectifying the defects.
|
| 27. На акватории верфи в соответствии с местными правилами работа судового камбуза не разрешается. Слив стоков и снятие их с судна на территории верфи запрещены на весь период ремонта.
| 27, According regulations of the shipyard, ship's galley using is prohibited. Any dropping of ship-flowings as well as removing of this flowings from ship is prohibited during all period of repairing.
|
| XII. Арбитраж
| XII. Arbitration
|
| 28. Все споры и разногласия по настоящему контракту или в связи с ним подлежат рассмотрению в Арбитраже в Лондоне, и для разрешения этих споров должно применяться Английское законодательство.
| 28. All disputes and discords which may arise on the matter and / or in connection with this Contract are to be filed and settled by Arbitration in London and English Law shall govern these conditions.
|
| XIII. Общие условия
| XIII. General conditions
|
| 29. Исполнитель не вправе передавать выполнение настоящего контракта третьим лицам без письменного на то согласия Заказчика. Несоблюдение этого условия дает право Заказчику аннулировать контракт с отнесением всех расходов на счет Исполнителя.
| 29. The Contractor does not have the right to hand the execution of this Contract to third party without written consent to that effect from Owner. Failure to comply with condition shall confer upon the Owner the right to cancel the Contract with all costs being attributed to the Contractor.
|
| 30. Исполнителю разрешается привлекать к выполнению настоящего контракта субпоставщиков. Однако ответственность за качество выполняемых субпоставщиками работ и поставляемых материалов, а также за выполнение остальных условий контракта, лежит на Исполнителе.
| 30. The Contractor may hire subcontractors in the execution of this Contract. However, sole responsibility for the quality of the work carried out by such subcontractors and equipment supplied by them, in addition to observance of all other Contract Conditions, shall be borne by the Contractor, , ...
|
| 31., После подписания настоящего контракта вся предыдущая переписка теряет силу,
| 31. On signing this Contract, all previous correspondence and negotiation on the matter shall supersede.
|
| 32. В случае расхождения между текстом контракта и приложениями к нему действительным считается текст контракта.
| 32. In the event of discrepancies between the Contract and the Enclosure to the Contract. the text of the Contract shall take precedence.
|
| 33. Всякие изменения и дополнения к настоящему контракту действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежащим образом уполномоченными на то лицами.
| 33. All modifications and additions to the Contract shall be valid only provided that they are drawn up in writing and signed by duly authorized persons from both parties.
|
| 34. Все сборы, налоги, пошлины и другие расходы, связанные с заключением и выполнением настоящего контракта на территории страны Исполнителя, несет Исполнитель, а на территории страны Заказчика - Заказчик.
| 34, All duties, taxes and other costs associated with the conclusion and execution of this Contract incurred in the Contractor's country shall be borne by the Contractor, and in the Owner's country, by the Owner.
|
| 35. Настоящий контракт составлен в двух экземплярах на русском и на английском языках по одному для каждой стороны, причем оба текста экземпляра имеют одинаковую силу.
| 35. The Contract is made in 2 copies in Russian and English, one copy for each party, and both have equal validity.
|
| 36. Штраф в размере будет взыскан за каждый день задержки судна сверх установленного срока в Рабочей ведомости. Задержка считается с первого дня после окончания контрактного периода. Общая сумма штрафа не должна превышать 10 % окончательной стоимости ремонта.
| 36. Penalty for each day to be paid for delay in repair over agreed in the " Work specification". The day of delay to be counted from the _____ day after completion of contracted period and total penalty amount shall not exceed 10 % of final repair price.
|
| 37. Ответственность Исполнителя за судно в период ремонта и гарантийного периода за все убытки и повреждения судна, его оборудования, запасов, служащих или экипажа и груза, возникшие вследствие небрежности или ошибки Исполнителя, должна быть ограничена максимально ___________за случай.
Заказчик ___________
Исполнитель ___________
| 37. The Contractor responsibility for the vessel during the repair and the guarantee period for any losses or damages to the Vessel, her equipment, stores, personnel or crew and cargo arising from any negligence or default of the Contractor shall be limited to a maximum of _______________ per occurrence.
The Owner _________
The Contractor _________
|
