Such texts are translated by my friend every day.

Такие тексты переводятся моим другом каждый день.

На русский язык предложения в страдательном залоге (пассиве) переводятся:

1. при помощи глагола на -ся;

2. при помощи краткой формы причастия (или глагола «быть» в соответствующем времени, лице, числе ):

3. при помощи неопределенно-личного предложения.

Active Voice	This bank pays interest of 6% on savings. The government took an important economic decision.	Этот банк выплачивает по сбережениям 6% годового дохода. Правительство приняло важное экономическое решение.
Passive Voice	Interest of 6% is paid by this bank on savings. An important economic decision is taken by the government.	Годовой доход в 6% выплачивается этим банком по сбережениям. Важное экономическое решение принято правительством.

Общая модель страдательного залога be + V₃ (Past Participle) может употребляться с модальными глаголами:

can – (выражает физическую возможность)

must – (выражает долженствование, обязанность)

may – (выражает предположение, вероятность, возможность)

These words must/can be translated into English.

Эти слова должны/могут быть переведены на английский.

can/may/must + be + V₃

Economic systems can be divided into three groups.

Экономические системы можно разделить на 3 группы. или Экономические системы могут быть разделены на 3 группы.

Если предложение в страдательном залоге начинается с вопросительного слова, то грамматическая модель приобретает следующий вид:

question word + am/is/are + subject + V₃ + by (with) + object

Грамматический обзор 5

Причастие прошедшего времени ( The Past Participle ), являясь третьей формой английского глагола, обозначается символом V₃. Причастие прошедшего времени правильных (стандартных) глаголов образуется с помощью суффикса -ed, который прибавляется к основе глагола в форме инфинитива без частицы to. Причастия прошедшего времени неправильных глаголов образуются путем изменения гласной или согласной основы глагола:

write – written

speak – spoken

spend – spent

do – done

see – seen

Причастия прошедшего времени часто употребляются в функции определения (например, в моделях V₃ + N, N + V₃ ) и переводятся на русский язык причастиями, оканчивающимися на –мый, -нный

Например:

N + V₃

The money allocated to the production of this film is insufficient.

Деньги, выделе нные на производство этого фильма, недостаточны.

Денег, выделе нных на производство этого фильма, недостаточно.

V₃+ N

It was a poorly-paid job.

Это была низкооплачива емая работа.

Грамматический обзор 6

В английском языке существует несколько способов выражения будущего действия, намерения, решения, состояния.

shall/will + infinitive (V_inf) of the main verb

вспомогательный глагол

неопределенная форма смыслового глагола (инфинитив)

He will leave for Moscow tomorrow.

Он уедет завтра в Москву.

be going + to-infinitive of the main verb

Me friend is going to study economics next year. (intention)	Мой друг собирается изучать экономику в следующем году. (намерение)
The annual rate of inflation is going to be 10% next year. (prediction)	Годовой уровень инфляции будет составлять 10% в следующем году. (прогноз)

be + to-infinitive of the main verb

The delegation of economists from the USA is to visit our university next September.(official plan or decision)

Делегация экономистов из США посетит/должна посетить наш университет в сентябре следующего года. (официально запланированный визит)

Грамматический обзор 7

Глаголы в форме Simple Past представляют действие как факт и употребляются для выражения обычных, повторяющихся, регулярных действий в прошлом.

По форме образования этого глагольного времени английские глаголы подразделяются на стандартные и нестандартные Стандартные глаголы образуют это глагольное время путем прибавлениясуффикса -ed к исходной форме глагола translate - translated, discover - discovered. Нестандартные глаголы образуют Simple Past путем изменения исходной формы: write -wrote, see – saw.

Вопросительная и отрицательная формы предложения с глаголами в Simple Past образуются при помощи вспомогательного глагола did и смыслового глагола в форме инфинитива без частицы to (см таблицы 1 и 2).

Форма страдательного залога образуется с помощью вспомогательного глагола t o b e (в прошедшем времени was/were) и причастия прошедшего времени ( V₃ ) смыслового глагола, которое у стандартных глаголов совпадает с формой Simple Past, а у нестандартных глаголов - путем изменения исходной формы ( табл. 3).

Таблица 1 (CHART 1)

I	translated			yesterday
He/ she	wrote			last week
You We	did not/ didn’t	translate write	this article	two years ago last October
They	lived	in Moscow		from 1990 to 1995

Таблица 2 (CHART 2)

	Did	he they	translate write	this article	last year? in 1992?
When	did	he they	translate write	this article?
Who			translated wrote	this article	last week?

Таблица 3 (CHART 3 )(Passive Voice)

This article These articles	was/ wasn’t were/ weren’t	translated	by	him them	into English?
Was Were	this article these articles	translated	by	him them	into English?

1 This article was translated by me.

2 This letter was written by him.

3 When was this article translated?

4 Was this article translated yesterday?

Грамматический обзор 8

Глагол в Present Perfect обозначает действие, предшествующее моменту речи и связанное с этим моментом в виде какого-то результата или в виде указания на период времени, который еще не закончился. Present Perfect Active образуется при помощи вспомогательного глагола to have в Simple Present (have/has) и причастия прошедшего времени смыслового глагола ( V₃ ).

John has travelled around the world.

Джон много путешествовал.

(Мы точно не знаем " когда", но то, что он знает многое о мире, подразумевается как " результат" - само действие и его влияние на настоящий момент важнее, чем время совершения действия).

I have lived in this town since 1981.

Я живу в этом городе с 1981 года.

(" Жил" и " все еще живу " - указанный период времени еще не закончился, глагол русского предложения стоит в настоящем времени.)

Present Perfect употребляется очень часто с наречиями неопределенного времени:

never – никогда, ever - когда-нибудь (в вопросах)

just - только что

yet - еще не (в вопросительных и отрицательных

предложениях)

already - уже

lately - за последнее время

since - с тех пор как

1. The researchers have already recorded the results of the experiment.	1. Исследователи уже зарегистрировали результаты эксперимента.
2. Have you ever travelled abroad?	2. Вы когда-нибудь путешествовали за границей?
3. We haven't written our report yet.	3. Мы еще не написали доклад.
4. Has the postman been yet?	4. Почтальон уже приходил/уже был?

Present Perfect не употребляется с обстоятельствами, указывающими на точное время в прошлом: yesterday, two days ago, in 1981.

Глагол в Present Perfect Active переводится на русский язык глаголом прошедшего времени совершенного вида, а если действие еще не закончено, то глаголом в настоящем времени.

Present Perfect Passive образуется с помощью вспомогательного глагола to be в Present Perfect (has/have been) и причастия прошедшего времени смыслового глагола ( V₃ ) – e.g has/have been written.

Глагол в Past Perfect обозначает действие, законченное к определенному моменту в прошлом или до начала другого действия в прошлом.

The student had gone to the library before he went home.

Студент сходил в библиотеку до того, как он пошел домой.

Past Perfect Active образуется с помощью вспомогательного глагола to have в прошедшем времени ( had ) и Past Participle (Vз) смыслового глагола. На русский язык Past Perfect Active переводится глаголом прошедшего времени совершенного вида.

Past Perfect Passive образуется при помощи вспомогательного глагола to be в Past Perfect (had been) и Past Participle (Vз) смыслового глагола:

e.g. The article had been written before the experiments were completed. (Если нет указания на производителя действия, то

предложение в Past Perfect Passive переводится как неопределенно-личное предложение со сказуемым в прошедшем времени. " Статью написали до того, как опыты завершились" ).

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1

ЗАДАНИЕ №1

⇐ Предыдущая 1 234 5 6 7 Следующая ⇒